dan tidak
Kami menganiaya mereka
tetapi
mereka menganiaya
diri mereka sendiri
maka tidak
bermanfaat
dari mereka
Tuhan-Tuhan mereka
yang
mereka sembah
dari
selain
Allah
dari
sesuatu/sedikitpun
tatkala
datang
keputusan
Tuhanmu
dan tidak
menambah mereka
selain/kecuali
kebinasaan
Dan Kami tidaklah menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri, karena itu tiadalah bermanfaat sedikitpun kepada mereka sembahan-sembahan yang mereka seru selain Allah, di waktu azab Tuhanmu datang. Dan sembahan-sembahan itu tidaklah menambah kepada mereka kecuali kebinasaan belaka.
dan demikianlah
mengambil/azab
Tuhanmu
apabila
Dia mengambil/mengazab
negeri
dan ia (penduduknya)
berbuat dzalim
sesungguhnya
azab-Nya
sangat pedih
keras
Dan begitulah azab Tuhanmu, apabila Dia mengazab penduduk negeri-negeri yang berbuat zalim. Sesungguhnya azab-Nya itu adalah sangat pedih lagi keras.
sesungguhnya
didalam/pada
demikian itu
sungguh terdapat tanda
bagi orang
takut
azab
akhirat
demikian/itu
hari
dikumpulkan
baginya
manusia
dan demikian/itu
hari
disaksikan
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang takut kepada azab akhirat. Hari kiamat itu adalah suatu hari yang semua manusia dikumpulkan untuk (menghadapi)nya, dan hari itu adalah suatu hari yang disaksikan (oleh segala makhluk).
dan tidak
Kami mengundurkannya
kecuali
sampai waktu
ditentukan/dihitung
Dan Kami tiadalah mengundurkannya, melainkan sampai waktu yang tertentu.
hari
datang
tidak
berbicara
seseorang
kecuali
dengan izinNya
maka diantara mereka
celaka
dan berbahagia
Di kala datang hari itu, tidak ada seorangun yang berbicara, melainkan dengan izin-Nya; maka di antara mereka ada yang celaka dan ada yang berbahagia.
maka adapun
orang-orang yang
(mereka) celaka
maka didalam
neraka
bagi mereka
didalamnya
menarik nafas
dan merintih
Adapun orang-orang yang celaka, maka (tempatnya) di dalam neraka, di dalamnya mereka mengeluarkan dan menarik nafas (dengan merintih),
mereka kekal
didalamnya
apa
selama
langit(jamak)
dan bumi
kecuali
apa
menghendaki
Tuhanmu
sesungguhnya
Tuhanmu
Maha Pembuat
terhadap apa
Dia kehendaki
mereka kekal di dalamnya selama ada langit dan bumi, kecuali jika Tuhanmu menghendaki (yang lain). Sesungguhnya Tuhanmu Maha Pelaksana terhadap apa yang Dia kehendaki.
dan adapun
orang-orang yang
(mereka) berbahagia
maka didalam
surga
mereka kekal
didalamnya
apa
selama
langit(jamak)
dan bumi
kecuali
apa
menghendaki
Tuhanmu
pemberian/karunia
tidak
putus-putus
Adapun orang-orang yang berbahagia, maka tempatnya di dalam surga, mereka kekal di dalamnya selama ada langit dan bumi, kecuali jika Tuhanmu menghendaki (yang lain); sebagai karunia yang tiada putus-putusnya.
maka jangan
kamu berada
dalam
keraguan
dari/tentang apa
menyembah
mereka itu
tidak
mereka menyembah
kecuali
sebagaimana
menyembah
bapak-bapak mereka/nenek moyang mereka
dari
sebelum/dahulu
dan sesungguhnya
pasti akan menyempurnakan mereka
bagian mereka
tidak
dikurangi
Maka janganlah kamu berada dalam keragu-raguan tentang apa yang disembah oleh mereka. Mereka tidak menyembah melainkan sebagaimana nenek moyang mereka menyembah dahulu. Dan sesungguhnya Kami pasti akan menyempurnakan dengan secukup-cukupnya pembalasan (terhadap) mereka dengan tidak dikurangi sedikitpun.
dan sesungguhnya
Kami datangkan/berikan
Musa
Kitab
maka/lalu diperselisihkan
didalamnya
dan jika tidak
kalimat/ketetapan
terdahulu
dari
Tuhanmu
niscaya diputuskan
diantara mereka
dan sesungguhnya mereka
sungguh dalam
keraguan
daripadanya
kebimbangan
Dan sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab (Taurat) kepada Musa, lalu diperselisihkan tentang Kitab itu. Dan seandainya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Tuhanmu, niscaya telah ditetapkan hukuman di antara mereka. Dan sesungguhnya mereka (orang-orang kafir Mekah) dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap Al Quran.