Peace be upon you

Al-Quran

Huud

101

وَمَا

وما

dan tidak

ظَلَمْنَٰهُمْ

ظلمنهم

Kami menganiaya mereka

وَلَٰكِن

ولكن

tetapi

ظَلَمُوٓا۟

ظلموا

mereka menganiaya

أَنفُسَهُمْ

أنفسهم

diri mereka sendiri

فَمَآ

فما

maka tidak

أَغْنَتْ

أغنت

bermanfaat

عَنْهُمْ

عنهم

dari mereka

ءَالِهَتُهُمُ

ءالهتهم

Tuhan-Tuhan mereka

ٱلَّتِى

التي

yang

يَدْعُونَ

يدعون

mereka sembah

مِن

من

dari

دُونِ

دون

selain

ٱللَّهِ

الله

Allah

مِن

من

dari

شَىْءٍ

شيء

sesuatu/sedikitpun

لَّمَّا

لما

tatkala

جَآءَ

جاء

datang

أَمْرُ

أمر

keputusan

رَبِّكَ

ربك

Tuhanmu

وَمَا

وما

dan tidak

زَادُوهُمْ

زادوهم

menambah mereka

غَيْرَ

غير

selain/kecuali

تَتْبِيبٍ

تتبيب

kebinasaan

Dan Kami tidaklah menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri, karena itu tiadalah bermanfaat sedikitpun kepada mereka sembahan-sembahan yang mereka seru selain Allah, di waktu azab Tuhanmu datang. Dan sembahan-sembahan itu tidaklah menambah kepada mereka kecuali kebinasaan belaka.

102

وَكَذَٰلِكَ

وكذلك

dan demikianlah

أَخْذُ

أخذ

mengambil/azab

رَبِّكَ

ربك

Tuhanmu

إِذَآ

إذا

apabila

أَخَذَ

أخذ

Dia mengambil/mengazab

ٱلْقُرَىٰ

القرى

negeri

وَهِىَ

وهي

dan ia (penduduknya)

ظَٰلِمَةٌ

ظلمة

berbuat dzalim

إِنَّ

إن

sesungguhnya

أَخْذَهُۥٓ

أخذه

azab-Nya

أَلِيمٌ

أليم

sangat pedih

شَدِيدٌ

شديد

keras

Dan begitulah azab Tuhanmu, apabila Dia mengazab penduduk negeri-negeri yang berbuat zalim. Sesungguhnya azab-Nya itu adalah sangat pedih lagi keras.

103

إِنَّ

إن

sesungguhnya

فِى

في

didalam/pada

ذَٰلِكَ

ذلك

demikian itu

لَءَايَةً

لءاية

sungguh terdapat tanda

لِّمَنْ

لمن

bagi orang

خَافَ

خاف

takut

عَذَابَ

عذاب

azab

ٱلْءَاخِرَةِ

الاءخرة

akhirat

ذَٰلِكَ

ذلك

demikian/itu

يَوْمٌ

يوم

hari

مَّجْمُوعٌ

مجموع

dikumpulkan

لَّهُ

له

baginya

ٱلنَّاسُ

الناس

manusia

وَذَٰلِكَ

وذلك

dan demikian/itu

يَوْمٌ

يوم

hari

مَّشْهُودٌ

مشهود

disaksikan

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang takut kepada azab akhirat. Hari kiamat itu adalah suatu hari yang semua manusia dikumpulkan untuk (menghadapi)nya, dan hari itu adalah suatu hari yang disaksikan (oleh segala makhluk).

104

وَمَا

وما

dan tidak

نُؤَخِّرُهُۥٓ

نؤخره

Kami mengundurkannya

إِلَّا

إلا

kecuali

لِأَجَلٍ

لأجل

sampai waktu

مَّعْدُودٍ

معدود

ditentukan/dihitung

Dan Kami tiadalah mengundurkannya, melainkan sampai waktu yang tertentu.

105

يَوْمَ

يوم

hari

يَأْتِ

يأت

datang

لَا

لا

tidak

تَكَلَّمُ

تكلم

berbicara

نَفْسٌ

نفس

seseorang

إِلَّا

إلا

kecuali

بِإِذْنِهِۦ

بإذنه

dengan izinNya

فَمِنْهُمْ

فمنهم

maka diantara mereka

شَقِىٌّ

شقي

celaka

وَسَعِيدٌ

وسعيد

dan berbahagia

Di kala datang hari itu, tidak ada seorangun yang berbicara, melainkan dengan izin-Nya; maka di antara mereka ada yang celaka dan ada yang berbahagia.

106

فَأَمَّا

فأما

maka adapun

ٱلَّذِينَ

الذين

orang-orang yang

شَقُوا۟

شقوا

(mereka) celaka

فَفِى

ففي

maka didalam

ٱلنَّارِ

النار

neraka

لَهُمْ

لهم

bagi mereka

فِيهَا

فيها

didalamnya

زَفِيرٌ

زفير

menarik nafas

وَشَهِيقٌ

وشهيق

dan merintih

Adapun orang-orang yang celaka, maka (tempatnya) di dalam neraka, di dalamnya mereka mengeluarkan dan menarik nafas (dengan merintih),

107

خَٰلِدِينَ

خلدين

mereka kekal

فِيهَا

فيها

didalamnya

مَا

ما

apa

دَامَتِ

دامت

selama

ٱلسَّمَٰوَٰتُ

السموت

langit(jamak)

وَٱلْأَرْضُ

والأرض

dan bumi

إِلَّا

إلا

kecuali

مَا

ما

apa

شَآءَ

شاء

menghendaki

رَبُّكَ

ربك

Tuhanmu

إِنَّ

إن

sesungguhnya

رَبَّكَ

ربك

Tuhanmu

فَعَّالٌ

فعال

Maha Pembuat

لِّمَا

لما

terhadap apa

يُرِيدُ

يريد

Dia kehendaki

mereka kekal di dalamnya selama ada langit dan bumi, kecuali jika Tuhanmu menghendaki (yang lain). Sesungguhnya Tuhanmu Maha Pelaksana terhadap apa yang Dia kehendaki.

108

وَأَمَّا

وأما

dan adapun

ٱلَّذِينَ

الذين

orang-orang yang

سُعِدُوا۟

سعدوا

(mereka) berbahagia

فَفِى

ففي

maka didalam

ٱلْجَنَّةِ

الجنة

surga

خَٰلِدِينَ

خلدين

mereka kekal

فِيهَا

فيها

didalamnya

مَا

ما

apa

دَامَتِ

دامت

selama

ٱلسَّمَٰوَٰتُ

السموت

langit(jamak)

وَٱلْأَرْضُ

والأرض

dan bumi

إِلَّا

إلا

kecuali

مَا

ما

apa

شَآءَ

شاء

menghendaki

رَبُّكَ

ربك

Tuhanmu

عَطَآءً

عطاء

pemberian/karunia

غَيْرَ

غير

tidak

مَجْذُوذٍ

مجذوذ

putus-putus

Adapun orang-orang yang berbahagia, maka tempatnya di dalam surga, mereka kekal di dalamnya selama ada langit dan bumi, kecuali jika Tuhanmu menghendaki (yang lain); sebagai karunia yang tiada putus-putusnya.

109

فَلَا

فلا

maka jangan

تَكُ

تك

kamu berada

فِى

في

dalam

مِرْيَةٍ

مرية

keraguan

مِّمَّا

مما

dari/tentang apa

يَعْبُدُ

يعبد

menyembah

هَٰٓؤُلَآءِ

هؤلاء

mereka itu

مَا

ما

tidak

يَعْبُدُونَ

يعبدون

mereka menyembah

إِلَّا

إلا

kecuali

كَمَا

كما

sebagaimana

يَعْبُدُ

يعبد

menyembah

ءَابَآؤُهُم

ءاباؤهم

bapak-bapak mereka/nenek moyang mereka

مِّن

من

dari

قَبْلُ

قبل

sebelum/dahulu

وَإِنَّا

وإنا

dan sesungguhnya

لَمُوَفُّوهُمْ

لموفوهم

pasti akan menyempurnakan mereka

نَصِيبَهُمْ

نصيبهم

bagian mereka

غَيْرَ

غير

tidak

مَنقُوصٍ

منقوص

dikurangi

Maka janganlah kamu berada dalam keragu-raguan tentang apa yang disembah oleh mereka. Mereka tidak menyembah melainkan sebagaimana nenek moyang mereka menyembah dahulu. Dan sesungguhnya Kami pasti akan menyempurnakan dengan secukup-cukupnya pembalasan (terhadap) mereka dengan tidak dikurangi sedikitpun.

110

وَلَقَدْ

ولقد

dan sesungguhnya

ءَاتَيْنَا

ءاتينا

Kami datangkan/berikan

مُوسَى

موسى

Musa

ٱلْكِتَٰبَ

الكتب

Kitab

فَٱخْتُلِفَ

فاختلف

maka/lalu diperselisihkan

فِيهِ

فيه

didalamnya

وَلَوْلَا

ولولا

dan jika tidak

كَلِمَةٌ

كلمة

kalimat/ketetapan

سَبَقَتْ

سبقت

terdahulu

مِن

من

dari

رَّبِّكَ

ربك

Tuhanmu

لَقُضِىَ

لقضي

niscaya diputuskan

بَيْنَهُمْ

بينهم

diantara mereka

وَإِنَّهُمْ

وإنهم

dan sesungguhnya mereka

لَفِى

لفي

sungguh dalam

شَكٍّ

شك

keraguan

مِّنْهُ

منه

daripadanya

مُرِيبٍ

مريب

kebimbangan

Dan sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab (Taurat) kepada Musa, lalu diperselisihkan tentang Kitab itu. Dan seandainya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Tuhanmu, niscaya telah ditetapkan hukuman di antara mereka. Dan sesungguhnya mereka (orang-orang kafir Mekah) dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap Al Quran.