Peace be upon you

Al-Quran

Safinatun najah

Bab


اَلْحَمْدُ

الحمد

اوتوي سكَبِهانِى فُوجِى كَع فَتَاغْ فَرْكُورُو

للهِ

لله

ايكو كَاكوعَانِى الله

رَبِّ اُلْعَالَمِيْنَ

رَبِّ اُلْعَالَمِيْنَ

كَعْ معيرانى كَبيه عَالَمْ

اَلْحَمْدُ للهِ رَبِّ اُلْعَالَمِيْنَ

Segala puji hanya kepada Allah Tuhan semesta alam


وَبِهِ

وبه

لن اِعْ ألله

نَسْتَعِيْنُ

نستعين

يوون فِتولوع اِغسون

عَلى اُمُوْرِ الدُّنْيَا

عَلى اُمُوْرِ الدُّنْيَا

اِعتَسِى فِيرَا ٢ فرْكُورُو دُنْيَا

وَالدِّينِ

وَالدِّينِ

لن فَرْكُورُو اَكَامَا

وَبِهِ نَسْتَعِيْنُ عَلَى أُمُرِ اُلدُّنْيَا وَاُلدَّيْنِ

dan hanya kepada Allah kita memohon pertolongan untuk urusan dunia dan akhirat


وَصَلَّى

وصلّى

لن موكا٢ فَارِيِع تَمْبَاهِى رَحْمَةْ

اللهُ

الله

سَفَا الله

وَسَلَّمَ

وسلّم

لن موكا فَارِيِع تَمْبَاهِى كَسْلَامَتَن

عَلى سَيِِّدِنَا

عَلى سَيِِّدِنَا

اِعتَسِى كوستى كِيْطَا

مُحَمَّدٍ

محمّد

رُوفُانِى : نَبِى مُحَمَّدٍ

وَصَلَّى اللهُ وَسَلَّمَ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاَتِمِ اٌلنَّبِيَّيْنَ

Dan shalawat Allah serta salam-Nya untuk junjungan kita Muhammad, Penutup para nabi


وَآلِهِ

وآله

لَنْ كَلُووَارْكَانِى كَنْجعْ نَبِى

وَصَحْبِهِ

وصحبه

لن فِيرَا ٢ صَحَابَتِي كَنْجعْ نَبِى

أَجْمَعِيْنَ

أجمعين

هِيَا سكَبِيْهَانِي

وَآلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِيْنَ

dan keluarganya dan sahabatnya semuanya


وَلاَ حَوْلا

ولا حولا

لَنْ اورَا اَنَا رِيْكَا دَايَا بيسا سُومِيعْكِيرْ سَكيع مَعْصِيَةْ اِيكُو مَوجَودْ

وَلاَ قُوَّةَ

ولا قوّة

لَنْ اُورَا اَنَا قُوَةْ بِيسَا عِيبَادَهْ اِيكُو مَوجُودْ

اِلاَّ بِا اللهِ

اِلاَّ بِا اللهِ

كَجَابَا كلوَانْ فِيتُولُوعَنِي الله

اُلْعَلِيِّ

العلي

كَعْ مَهَا لُوهُورْ

العَظِيْمِ

العَظِيْمِ

تٌورْ كَعْ مَهَا اَكُوعْ

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاُللهِ اُلْعَلِيِّ اُلْعَظِيْمِ

Dan tiada daya upaya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Perkasa


Bab


اَرْكَانٌ الإِسْلَامِ

اَرْكَانٌ الإِسْلَامِ

اُوتَوي فِيرَا ٢ رُوكُونِي اِسْلاَمْ

خَمْسَةٌ

خمسة

ايكُو لِيْمَا

فَصْلُ

فَصْلُ

اُوتَوي اِيْكِي اِيْكُو فَصَلْ سُوِيْجِي

أَرْكَانُ اُلإِسْلامِ خَمْسَةٌ

Rukun Islam itu lima


شَهَادَةُ اَنْ

شَهَادَةُ اَنْ

رُوفُانِى : يكْسيني ستوهونى كلاكوهان

لاَ إِلَهَ

لا إله

ايكو اورا انا فعيران كع واجيب دي سمباه ايكو موجود

اِلاَّ اللهُ

اِلاَّ اللهُ

كجابا كوستي الله

وَاَنََ مُحَمَّدًا

وَاَنََ مُحَمَّدًا

لن يكسيني ستوهوني نبي محمّد

رَسُولُ الله

رَسُولُ الله

ايكو دادي اوتوساني كوستي الله

شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إلاَّ اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدَاً رَسُوْلُ اللهِ

Bersaksi bahwa tiada ada tuhan kecuali Allah, sesungguhnya Muhammad adalah utusan Allah


وَاِقَامُ الصَّلاَةِ

وَاِقَامُ الصَّلاَةِ

لن جومنعاكي صلاة

وَإِقَامُ الصَّلاَةِ

dan mendirikan sholat


وَاِيتَاءِ الزَّكَاةِ

وَاِيتَاءِ الزَّكَاةِ

لن عوويهاكي زكاة

وَإِيْتَاءُ الزَّكَاةِ

dan menunaikan zakat


وَصَوْمُ رَمَضَانَ

وَصَوْمُ رَمَضَانَ

لن فوسو اِعدالم وُولان رمضان

وَصَوْمُ رَمَضَانَ

dan puasa Ramadhan


وَحَجُّ الْبَيْتِ

وَحَجُّ الْبَيْتِ

لن عباده حَجِّ ماراع بَيْتُ الله

اسْتَطَاعَ

استطاع

كع كوواسا سفا من

إِلَيْهِ

إليه

مراع بَيْتُ الله

سَبِيْلاً

سبيلا

افاني : دالاني

مَنِ

مَنِ

هِيَا ووع

وَحَجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيْلاً

dan haji ke baitullah bagi yang telah mampu melaksanakannya


Bab


أَرْكَانُ الإِيْمَانِ

أَرْكَانُ الإِيْمَانِ

اُوتَوي فِيرَا ٢ رُوكُونِي ايمان

سِتَّةٌ

ستّة

ايكو ننم

فَصْلُ

فَصْلُ

اُوتَوي اِيْكِي اِيْكُو فَصَلْ سُوِيْجِي

أَرْكَانُ الإِيْمَانِ سِتَّةٌ

Rukun iman ada itu enam:


أنْ تُؤْمِنَ

أن تؤمن

bahwa beriman

بِاللهِ

بالله

kepada Allah

وَمَلاَئِكَتِهِ

وملائكته

dan Malaikat-malaikat-Nya

وَكُتُبِهِ

وكتبه

dan kitab-kitab-Nya

وَرُسُلِهِ

ورسله

 dan Rosul-rosul-Nya

وَبِالْيَوْمِ

وباليوم

 dan dengan hari

الآخِرِ

الآخر

akhir

أنْ تُؤْمِنَ بِاللهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ

Beriman kepada Allah, dan Malaikat-malaikat-Nya, dan kitab-kitab-Nya, dan Rosul-rosul-Nya dan dengan hari akhir


وَبِالْقَدَرِ

وبالقدر

dan dengan ketentuan

خَيْرِهِ

خيره

 baik

وَشَرِّهِ

وشرّه

dan buruknya 

مِنَ

من

dari

اللهِ

الله

Allah

تَعَالَى

تعالى

Taala

وَبِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ مِنَ اللهِ تَعَالَى

dan dengan ketentuan baik dan buruknya dari Allah Taala


Bab


وَمَعْنَى

ومعنى

Adapun arti

لاَ إِلَهَ إَلاَّ اللهُ

لا إله إلاّ الله

“La ilaha illah”

َهُو

هو

yaitu

وَمَعْنَى لاَ إِلَهَ إَلاَّ اللهُ

Adapun arti “La ilaha illah”, yaitu:


لاَ مَعْبُودَ

لا معبود

 Tidak ada Tuhan 

بِحَقٍّ

بحقّ

yang berhak disembah 

فِيْ

في

dalam 

الْوُجُوْدِ

الوجود

kenyataan 

إِلاَّ اللهُ

إلاّ الله

selain Allah

لاَ مَعْبُودَ- بِحَقٍّ فِيْ الْوُجُوْدِ- إِلاَّ اللهُ

Tidak ada Tuhan yang berhak disembah dalam kenyataan selain Alloh


Bab


عَلاَمَاتُ

علامات

tanda-tanda

الْبُلُوْغِ

البلوغ

balig itu

ثَلاَثٌ

ثلاث

 ada tiga

َهُو

هو

yaitu:

عَلاَمَاتُ الْبُلُوْغِ ثَلاَثٌ

tanda-tanda balig itu ada tiga, yaitu:


وَتَمَامُ

وتمام

Berumur 

خَمْسَ عَشْرَةَ

خمس عشرة

 lima belas

سَنَةً

سنة

 tahun

فِيْ الذَّكّرِ

في الذّكر

 laki-laki

وَالأُنْثَى

والأنثى

atau perempuan

وَتَمَامُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فِيْ الذَّكّرِ وَالأُنْثَى

Berumur seorang laki-laki atau perempuan lima belas tahun


وَالاحْتِلاَمُ

والاحتلام

Bermimpi (junub)

فِيْ الذَّكَرِ

في الذّكر

terhadap laki-laki

وَالأُنْثَى

والأنثى

 dan perempuan

لِتِسْعِ

لتسع

 ketika melewati sembilan

سِنِيْنَ

سنين

tahun

وَالاحْتِلاَمُ فِيْ الذَّكَرِ وَالأُنْثَى لِتِسْعِ سِنِيْنَ

Bermimpi (junub) terhadap laki-laki dan perempuan ketika melewati sembilan tahun


وَالْحَيْضُ

والحيض

 Keluar darah haidh

فِيْ الأُنْثَى

في الأنثى

bagi perempuan

لِتِسْعِ

لتسع

 sesudah berumur sembilan

سِنِيْنَ

سنين

tahun

وَالْحَيْضُ فِيْ الأُنْثَى لِتِسْعِ سِنِيْنَ

 Keluar darah haidh sesudah berumur sembilan tahun


Bab


شُرُوْطُ

شروط

Syarat-syarat

إِجْزَاءِ

إجزاء

untuk beristinja

الْحَجَرِ

الحجر

menggunakan batu

ثَمَانِيَةٌ

ثمانية

ada delapan, yaitu:

شُرُوْطُ إِجْزَاءِ الْحَجَرِ ثَمَانِيَةٌ

Syarat boleh menggunakan batu untuk beristinja ada delapan, yaitu:


أنْ يَكُوْنَ

أن يكون

Menggunakan

بِثَلاَثةِ

بثلاثة

 tiga

أَحْجَارٍ

أحجار

batu

أنْ يَكُوْنَ بِثَلاَثةِ أَحْجَارٍ

Menggunakan tiga batu


أنْ يُنْقِيَ

أن ينقي

Mensucikan dengan batu

الْمَحَلَّ

المحلّ

 tempat keluar najis tersebut

أنْ يُنْقِيَ الْمَحَلَّ

Mensucikan tempat keluar najis dengan batu tersebut


أنْ

أن

bahwa

لاَ يَجِفَّ

لا يجفّ

tidak kering

النَجَسُ

النجس

Najis tersebut

أنْ لاَ يَجِفَّ النَجَسُ

Najis tersebut tidak kering


وَأَنْ

وأن

dan bahwa

لاَ يَنْتَقِلَ

لا ينتقل

tidak berpindah

وَأَنْ لاَ يَنْتَقِلَ

  tidak berpindah


وَلاَ يَطْرَأَ

ولا يطرأ

dan  tidak terkena

عَلَيْهِ

عليه

 perkara

آخَرُ

آخر

lain

وَلاَ يَطْرَأَ عَلَيْهِ آخَرُ

 tidak terkena perkara lain


وَلَا يُجَاوِزَ

ولا يجاوز

 dan tidak melewati 

صَفْحَتَهُ

صفحته

lubang kemaluan belakang 

وَحَشَفَتَهُ

وحشفته

dan kepala kemaluan depan

وَلَا يُجَاوِزَ صَفْحَتَهُ وَحَشَفَتَهُ

 tidak melewati lubang kemaluan belakang dan kepala kemaluan depan


أَنْ

أن

sungguh

لاَ يُصِيْبَهُ

لا يصيبه

tidak terkena

مَاءٌ

ماء

air

وَأنْ تَكُوْنَ

وأن تكون

dan hendaknya 

الأَحْجَارُ

الأحجار

batu-batu itu

طَاهِرَةً

طاهرة

 suci

أَنْ لاَ يُصِيْبَهُ مَاءٌ وَأنْ تَكُوْنَ الأَحْجَارُ طَاهِرَةً

tidak terkena air dan hendaknya batu-batu itu suci


Bab


فُرُوْضُ

فروض

Farldu-fardlunya 

الْوُضُوْءِ

الوضوء

wudhu 

سِتَّةٌ

ستّة

ada enam, yaitu:

فُرُوْضُ الْوُضُوْءِ سِتَّةٌ

Farldu-fardlunya wudhu ada enam, yaitu:


الأَوَّلُ

الأوّل

yang pertama 

النَّيَّةُ

النّيّة

adalah Niat

الأَوَّلُ: النَّيَّةُ

yang pertama adalah Niat


الثَّانِيْ

الثّاني

yang kedua adalah

غَسْلُ

غسل

membasuh

الْوَجْهِ

الوجه

 muka

الثَّانِيْ:غَسْلُ الْوَجْهِ

yang kedua adalah membasuh muka


الثَّالِثُ:

الثّالث

yang ketiga adalah

غَسْلُ

غسل

membasuh 

الْيَدَيْنِ

اليدين

 kedua tangan

مَعَ الْمِدَيْنِ

مع المدين

serta kedua lengan

مَعَ الْمِرْفَقَيْنِ

مع المرفقين

sampai kedua siku

الثَّالِثُ: غَسْلُ الْيَدَيْنِ مَعَ الْمِدَيْنِ مَعَ الْمِرْفَقَيْنِ

yang ketiga adalah membasuh kedua tangan serta kedua siku


الرَّابعُ

الرّابع

yang keempat adalah

مَسْحُ

مسح

 mengusap 

شَيْءٍ

شيء

sebagian

مِنَ الرَّأْسِ

من الرّأس

dari kepala

الرَّابعُ: مَسْحُ شَيْءٍ مِنَ الرَّأْسِ

yang keempat adalah mengusap sebagian kepala


الْخَامِسُ

الخامس

yang kelima adalah

غَسْلُ

غسل

 membasuh 

الِّرِّجْلَيْنِ

الّرّجلين

 kedua kaki 

مَعَ الْكَعْبَيْنِ

مع الكعبين

beserta mata kaki

الْخَامِسُ: غَسْلُ الِّرِّجْلَيْنِ مَعَ الْكَعْبَيْنِ

yang kelima adalah membasuh kedua kaki serta mata kaki


السَّادِسُ

السّادس

yang keenam adalah 

التَّرْتِيْبُ

التّرتيب

 tertib

السَّادِسُ: التَّرْتِيْبُ

yang keenam adalah tertib


Bab


النِّيَّةُ

النّيّة

niat adalah

قَصْدُ

قصد

 mengiginkan

الشَّيْءِ

الشّيء

 sesuatu 

مُقْتَرِنَاً

مقترنا

 seraya bersamaan

بِفِعْلِهِ

بفعله

dengan pekerjaannya

النِّيَّةُ قَصْدُ الشَّيْءِ مُقْتَرِنَاً بِفِعْلِهِ

niat adalah mengiginkan sesuatu seraya bersamaan dengan pekerjaanya


وَمَحَلُّهَا

ومحلّها

dan tempatnya niat

الْقَلْبُ

القلب

 adalah hati

وَمَحَلُّهَا الْقَلْبُ

dan tempatnya niat adalah hati


وَالتَّلَفُّظُ

والتّلفّظ

mengucapkan

بِهَا

بها

 niat itu 

سُنَّةٌ

سنّة

sunnah

وَالتَّلَفُّظُ بِهَا سُنَّةٌ

mengucapkan niat itu sunnah


وَوَقْتُهَا

ووقتها

dan waktunya niat adalah

عِنْدَ

عند

ketika

غَسْلِ

غسل

 membasuh

أَوَّلِ

أوّل

pertama

جُزْءٍ

جزء

bagian 

مِنَ الْوَجْهِ

من الوجه

adalah wajib

وَوَقْتُهَا، عِنْدَ غَسْلِ أَوَّلِ جُزْءٍ مِنَ الْوَجْهِ

dan waktunya niat atalah ketika membasuh awal bagian wajib


وَالتَّرْتِيْبُ

والتّرتيب

dan tertib adalah

أَنْ

أن

bahwa

لاَ يُقُدَّمَ

لا يقدّم

tidak mendahulukan

عُضْوٌ

عضو

suatu anggota 

عَلَى عُضْوٍ

على عضو

 mengakhirkan anggota yang lain

وَالتَّرْتِيْبُ أَنْ لاَ يُقُدَّمَ عُضْوٌ عَلَى عُضْوٍ

tertib adalah tidak mendahulukan suatu anggota mengakhirkan anggota yang lain


Bab


المَاءُ

الماء

air itu 

قَلِيْلٌ

قليل

sedikit

وَكَثِيْرٌ

وكثير

 dan banyak

المَاءُ قَلِيْلٌ وَكَثِيْرٌ

air itu sedikit dan banyak


فَالْقَلِيْلُ

فالقليل

sedikti itu 

مَا دُوْنَ

ما دون

air yang kurang

الْقُلَّتَيْنِ

القلّتين

dari dua qullah

فَالْقَلِيْلُ: مَا دُوْنَ الْقُلَّتَيْنِ

sedikti itu air yang tanpa dua qullah


وَالْكَثِيْرُ

والكثير

banyak itu 

قُلَّتَانِ

قلّتان

dua qullah

فَأكْثَرُ

فأكثر

 atau lebih

وَالْكَثِيْرُ: قُلَّتَانِ فَأكْثَرُ

banyak itu dua qullah atau lebih


وَالقَلِيْلُ

والقليل

dan adapun sedikitnya air

يَتَنَجَّسُ

يتنجّس

bisa menjadi najis

بِوُقُوْعِ

بوقوع

sebab jatuhnya

النَّجَاسَةِ

النّجاسة

 najis

فِيْهِ

فيه

kedalam air

وَإِن

وإن

walaupun

لَمْ يَتَغَيَّرْ

لم يتغيّر

tidak berubah

وَالقَلِيْلُ: يَتَنَجَّسُ بِوُقُوْعِ النَّجَاسَةِ فِيْهِ، وَإِن لَمْ يَتَغَيَّرْ

air sedikit bisa najis sebab jatuhnya najis kedalam air, walaupun tidak berubah


وَالْمَاءُ

والماء

dan air

الْكَثِيْرُ

الكثير

banyak itu

لاَ يَتَنَجَّسُ

لا يتنجّس

tidak najis

إِلاَّ

إلاّ

kecuali 

إذا تَغَيَّرَ

إذا تغيّر

 jika berubah 

طَعْمُهُ

طعمه

 rasanya

أَوْ لَوْنُهُ

أو لونه

 atau warnanya

أوْ رِيْحُهُ

أو ريحه

atau baunya

وَالْمَاءُ الْكَثِيْرُ: لاَ يَتَنَجَّسُ إِلاَّ إذا تَغَيَّرَ طَعْمُهُ، أَوْ لَوْنُهُ، أوْ رِيْحُهُ

air banyak itu tidak najis kecuali jiak berubah rasanya tau warnanya atau baunya


Bab


مُوْجِبَاتُ

موجبات

perkara-perkara yang mewajibkan 

الْغُسْلِ

الغسل

mandi itu

سِتَّةٌ

ستّة

ada enam

مُوْجِبَاتُ الْغُسْلِ سِتَّةٌ

perkara-perkara yang mewajibkan mandi itu adalenam


إِيْلاَجُ

إيلاج

memasukkan 

الْحَشَفَةِ

الحشفة

 kemaluan

فِيْ الْفَرْجِ

في الفرج

ke vagina

إِيْلاَجُ الْحَشَفَةِ فِيْ الْفَرْجِ

memasukkan kemaluan ke vagina


وَخُرُوُجُ

وخروج

dan keluarnya

الْمَنيِّ

المنيّ

mani

وَالْحَيْضُ

والحيض

dan haid

وَالنَّفَاسُ

والنّفاس

dan nifas

وَالْوِلاَدَةُ

والولادة

dan melahirkan

وَالْمَوْتُ

والموت

dan mati

وَخُرُوُجُ الْمَنيِّ وَالْحَيْضُ وَالنَّفَاسُ وَالْوِلاَدَةُ وَالْمَوْتُ

dan keluarnya mani dan haid dan nifas dan melahirkan dan mati


Bab


فُرُوْضُ

فروض

Fardlu-fardlunya

الْغُسْلِ

الغسل

 mandi itu

اثْنَانِ

اثنان

ada dua

فُرُوْضُ الْغُسْلِ اثْنَانِ

Fardlu-fardlunya mandi itu dua


النِّيَّةُ

النيّة

niat

وَتَعْمِيْمُ

وتعميم

dan meratakan

الْبَدَنِ

البدن

 badan

بِالمَاءِ

بالماء

 dengan air

النِّيَّةُ وَتَعْمِيْمُ الْبَدَنِ بِالمَاءِ

niat dan meratakan badan dengan air


Bab


شُرُوْطُ

شروط

Syarat-syaratnya

الْوُضُوْءِ

الوضوء

wudlu itu 

عَشَرَةٌ

عشرة

ada sepuluh

شُرُوْطُ الْوُضُوْءِ عَشَرَةٌ

Syarat-syaratnya wudlu itu ada sepuluh


الإِسْلاَمُ

الإسلام

Islam

وَالتَّمْيِيْزُ

والتّمييز

dan tamyiz

الإِسْلاَمُ وَالتَّمْيِيْزُ

Islam dan tamyiz


وَالنَّقَاءُ

والنّقاء

dan suci

عَنِ الْحَيْضِ

عن الحيض

dari haid

والنِّفَاسِ

والنّفاس

dan nifas

وَالنَّقَاءُ عَنِ الْحَيْضِ والنِّفَاسِ

dan suci dari haid dan nifas


وَعَمَّا

وعمّا

dan dari perkara

يَمْنَعُ

يمنع

yang mencegah

وُصُوْلَ

وصول

sampainya

الْمَاءِ

الماء

 air

إِلَى الْبَشَرَةِ

إلى البشرة

 ke kulit

وَعَمَّا يَمْنَعُ وُصُوْلَ الْمَاءِ إِلَى الْبَشَرَةِ

dan dari perkara yang mencegah sampainya air ke kulit


وَأَنْ

وأن

dan hendaknya

لاَ يَكُوْنَ

لا يكون

 tiada sesuatu 

عَلَى الْعُضْوِ

على العضو

di atas tubuh

مَا يُغَيِّرُ

ما يغيّر

 yang merubah

الْمَاءَ

الماء

 air

وَأَنْ لاَ يَكُوْنَ عَلَى الْعُضْوِ مَا يُغَيِّرُ الْمَاءَ

dan hendaknya tiada sesuatu yang merubah air di atas tubuh


وَالْعِلَمُ

والعلم

dan mengetahui

بِفَرْضِيَّتِهِ

بفرضيّته

tentang di fardlukannya wudlu

وَالْعِلَمُ بِفَرْضِيَّتِهِ

dan mengetahui tentang di fardlukannya wudlu


وَأَنْ

وأن

dan hendaknya

لاَ يَعْتَقِدَ

لا يعتقد

 tidak mengitikadkan

فَرْضَاً

فرضا

menjadi fardhu

مِنْ فًرُوْضِهِ

من فروضه

dari fardhunya

سُنَّةً

سنّة

 sebuah kesunnahan

وَأَنْ لاَ يَعْتَقِدَ فَرْضَاً مِنْ فًرُوْضِهِ سُنَّةً

dan hendaknya tidak mengitikadkan sebuah fardlunya wudlu sebuah kesunnahan


وَالْمَاءُ

والماء

dan air

الطَّهُوْرُ

الطّهور

yang suci

وَدُخُوْلُ

ودخول

dan masuknya 

الْوَقْتِ

الوقت

waktu

وَالْمَاءُ الطَّهُوْرُ وَدُخُوْلُ الْوَقْتِ 

dan air yang suci dan masuknya waktu


وَالْمُوَالاَةُ

والموالاة

dan terus-menerus

لِدَائِمِ

لدائم

 bagi orang

الْحَدَثِ

الحدث

 yang selalu hadast

وَالْمُوَالاَةُ لِدَائِمِ الْحَدَثِ

dan terus-menerus bagi orang yang selalu hadast


Bab


نَوَاقِضُ

نواقض

perkara-perkara yang membatalkan

الْوُضُوْءِ

الوضوء

wudlu itu

أَرْبَعَةُ

أربعة

ada empat

أَشْيَاءَ

أشياء

 perkara

نَوَاقِضُ الْوُضُوْءِ أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ

perkara-perkara yang membatalkan wudlu itu empat perkara


الأَولُ

الأول

yang pertama adalah 

الْخَارجُ

الخارج

sesuatu yang keluar 

مِنْ

من

dari 

السَّبِيْلَيْنِ

السّبيلين

 dua jalan

أَحَدِ

أحد

salah satu

مِنْ قُبُلٍ

من قبل

dari qubul

أَوْ دُبُرٍ

أو دبر

atau dubur

رِيْحٌ

ريح

kentut

أَوْ غَيْرُهُ

أو غيره

atau sejenisnya

إِلاَّ

إلاّ

kecuali

الْمَنِيَّ

المنيّ

 mani

الأَولُ: الْخَارجُ مِنْ أَحَدِ السَّبِيْلَيْنِ، مِنْ قُبُلٍ أَوْ دُبُرٍ، رِيْحٌ أَوْ غَيْرُهُ، إِلاَّ الْمَنِيَّ

yang pertama adalah sesuatu yang keluar dari salah satu dua jalan, dari qubul atau dubur, kentut atau lainya, kecuali mani


الثَّانِيْ

الثّاني

yang kedua adalah

زَوَالُ

زوال

 hilangnya

الْعَقْلِ

العقل

 akal

بِنَوْمٍ

بنوم

 sebab tidur

أَوْ غَيْرِهِ

أو غيره

atau lainnya

إِلاَّ

إلاّ

 kecuali

قَاعِدٍ

قاعد

orang yang duduk

مُمَكِّنٍ

ممكّن

yang menetapkan

مَقْعَدَتَهُ

مقعدته

 tempat duduknya

مِنَ الأَرْضِ

من الأرض

 di tanah

الثَّانِيْ: زَوَالُ الْعَقْلِ بِنَوْمٍ أَوْ غَيْرِهِ،إِلاَّ قَاعِدٍ مُمَكِّنٍ مَقْعَدَتَهُ مِنَ الأَرْضِ

yang keuda adalah hilangnya aka, sebab tidur atau lainya, kecuali orang yang duduk yang menetapkan tempat duduknya di tanah


الثَّالِثُ

الثّالث

yang ketiga adalah

الْتِقَاءِ

التقاء

 bertemunya

بَشَرَتَيْ

بشرتي

dua kulit 

رَجُلٍ

رجل

orang laki-laki 

وَامْرَأَةٍ

وامرأة

dan perempuan

كَبِيْرَيْنِ

كبيرين

yang keduanya besar

أَجْنَبِيَّيْنِ

أجنبيّين

yang sudah baligh

مِنْ غَيْيِ حَائِلٍ

من غيي حائل

tanpa penghalang

الثَّالِثُ: الْتِقَاءِ بَشَرَتَيْ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ كَبِيْرَيْنِ أَجْنَبِيَّيْنِ مِنْ غَيْيِ حَائِلٍ

yang ketiga adalah bertemunya dua kulit orang laki-laki dan perempuan, yang keduanya besar, tanpa pengalang


الرَّابعَ

الرّابع

yang keempat

مَسُّ

مسّ

memegang

قُبُلِ

قبل

kemaluan 

الآدَمِيِّ

الآدميّ

 manusia

أَوْ حَلْقَةِ

أو حلقة

 atau lubang 

دُبُرِهِ

دبره

 duburnya

بِبَطْنِ الرَّاحَةِ

ببطن الرّاحة

 dengan telapak tangan yang dalam

أِوْ بُطُوْنِ الأَصَابعِ

أو بطون الأصابع

atau jari jari yang dalam

الرَّابعَ: مَسُّ قُبُلِ الآدَمِيِّ، أَوْ حَلْقَةِ دُبُرِهِ بِبَطْنِ الرَّاحَةِ، أِوْ بُطُوْنِ الأَصَابعِ

yang keempat memegang kemaluan manusia, atau lobang duburnya, dengan telapak tangan yang dalam atau jari jari yang dalam


Bab


مَنِ انْتَقَضَ

من انتقض

barang siapa batal 

وُضُوْءْهْ

وضوءه

wudlunya

حَرُمُ

حرم

maka haram

عَلَيْهِ

عليه

baginya

أَرْبَعَةُ

أربعة

empat 

أَشُيَاءَ

أشياء

 perkara

مَنِ انْتَقَضَ وُضُوْءْهْ حَرُمُ عَلَيْهِ أَرْبَعَةُ أَشُيَاءَ

barang siapa batal wudlunya maka ia haram empat perkata


وَالطَّوَافُ

والطّواف

dan thawaf

الصَّلاَةُ

الصّلاة

shalat

 الصَّلاَةُ وَالطَّوَافُ

shalat dan thawaf


وَمَسُّ

ومسّ

dan memegang 

الْمُصْحَفِ

المصحف

mushaf

وَحَمْلُهُ

وحمله

dan membawa mushaf

وَمَسُّ الْمُصْحَفِ وَحَمْلُهُ

dan memegang mushaf dan membawa mushaf


Bab


وَيَحْرُمُ

ويحرم

dan haram 

عَلَى الْجُنُبِ

على الجنب

bagi orang yang junub

سِتَّةُ

ستّة

 enam

أَشْيَاءَ

أشياء

perkara

وَيَحْرُمُ عَلَى الْجُنُبِ سِتَّةُ أَشْيَاءَ

dan haram bagi orang yang junub enam perkara


الصَّلاَةُ

الصّلاة

shalat

وَالطَّوَافُ

والطّواف

dan thawaf

 الصَّلاَةُ وَالطَّوَافُ

shalat dan thawaf


وَمَسُّ

ومسّ

dan memegang 

الْمُصْحَفِ

المصحف

 mushaf

وَحَمْلُهُ

وحمله

dan membawa mushaf

وَمَسُّ الْمُصْحَفِ وَحَمْلُهُ

dan memegang mushaf dan membawa mushaf


وَاللُّبْثُ

واللّبث

dan menetap

فِيْ الْمَسْجِدِ

في المسجد

di masjid

وَقِرَاءَةُ

وقراءة

dan membaca

الْقُرْآنِ

القرآن

 al Quran

وَاللُّبْثُ فِيْ الْمَسْجِدِ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ

dan menetap di masjid dan membaca al Quran


Bab


وَيَحْرُمُ

ويحرم

dan haram

بِالْحَيْضِ

بالحيضِ

sebab haid

عَشَرِةُ

عشرة

 sepuluh

أَشْيَاءَ

أشياء

perkara

وَيَحْرُمُ بِالْحَيْضِ عَشَرِةُ أَشْيَاءَ

dan haram sebab haid sepuluh perkara


الصَّلاَةُ

الصّلاة

shalat

وَالطَّوَافُ

والطّواف

dan thawaf

 الصَّلاَةُ وَالطَّوَافُ

shalat dan thawaf


وَمَسُّ

ومسّ

dan memegang

الْمُصْحَفِ

المصحف

 mushaf

وَحَمْلُهُ

وحمله

dan membawa mushaf

وَمَسُّ الْمُصْحَفِ وَحَمْلُهُ

dan memegang mushaf dan membawa mushaf


وَاللُّبْثُ

واللّبث

dan menetap 

فِيْ الْمَسْجِدِ

في المسجد

di masjid

وَقِرَاءَةُ

وقراءة

dan membaca 

الْقُرْآنِ

القرآن

al Quran

وَاللُّبْثُ فِيْ الْمَسْجِدِ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ

dan menetap di masjid dan membaca al Quran


الصَّوْمُ

الصّوم

dan puasa

وَالطَّلاَقُ

والطّلاق

dan talak

 الصَّوْمُ وَالطَّلاَقُ

dan puasa dan talak


وَالمُرُوْرُ

والمرور

dan berjalan

فٍيْ المَسْجِدِ

في المسجد

 di masjid

إِنْ خَافَتْ

إن خافت

 jika ia takut

تَلْوِيْثَهُ

تلويثه

mengotori masjid

وَالمُرُوْرُ فٍيْ المَسْجِدِ إِنْ خَافَتْ تَلْوِيْثَهُ

dan berjalan di masjid jika ia takut mengotori masjid


وَالاسْتِمْتَاعُ

والاستمتاع

menikmati

بَيْنَ

بين

 antara

السُّرَةِ

السّرة

pusar 

وَالُّركُبَةِ

والّركبة

 dan lutut

وَالاسْتِمْتَاعُ بَيْنَ السُّرَةِ وَالُّركُبَةِ

menikmati antara pusar dan lutut


Bab


مُبْطِلاَتُ

مبطلات

yang membatalkan

التَّيَمُّمِ

التّيمّم

 tayammum itu

ثَلاَثَةٌ

ثلاثة

ada tiga

مُبْطِلاَتُ التَّيَمُّمِ ثَلاَثَةٌ

yang membatalkan tayammum itu tiga


مَا أَبْطَلَ

ما أبطل

perkara yang membatalkan 

الْوَضُوْءَ

الوضوء

wudlu

وَالرِّدَّةَ

والرّدّة

dan murtad

مَا أَبْطَلَ الْوَضُوْءَ وَالرِّدَّةَ

perkara yang membatalkan wudlu dan murtad


وَتَوَهُّمُ

وتوهّم

menduga 

الْمَاءِ

الماء

 air

إِنْ تَيَمَّمَ

إن تيمّم

jika ia tayammum

لِفَقْدِه

لفقده

 karena tidak ada air

وَتَوَهُّمُ الْمَاءِ إِنْ تَيَمَّمَ لِفَقْدِه

menduga air, jika ia tayammum karena tidak ada air


Bab


الَّذِيْ

الّذي

yang

يَطْهُرُ

يطهر

 bisa suci 

مِنَ النَّجَاسَاتِ

من النّجاسات

dari najis itu

ثَلاَثَةٌ

ثلاثة

ada tiga

الَّذِيْ يَطْهُرُ مِنَ النَّجَاسَاتِ ثَلاَثَةٌ

najis yang bisa suci itu tiga


الْخَمْرُ

الخمر

arak

إِذَا تَخَلَّلَتْ

إذا تخلّلت

jika menjadi cuka 

بِنَفْسِهَا

بنفسها

dengan sendirinya

الْخَمْرُ إِذَا تَخَلَّلَتْ بِنَفْسِهَا

arak jika menjadi cuka dengan sendirinya


وَجِلْدُ

وجلد

dan kulit 

الْمَيْتَةِ

الميتة

 bangkai

إِذَا دُبغَ

إذا دبغ

jika di samak

وَجِلْدُ الْمَيْتَةِ إِذَا دُبغَ

dan kulit bangkai jika di samak


وَمَا صَارَ

وما صار

dan yang menjadi

حَيَوانَاً

حيوانا

 hewan

وَمَا صَارَ حَيَوانَاً

dan yang menjadi hewan


Bab


النَّجَاسَاتُ

النّجاسات

pembagian najis itu

ثَلاَثٌ

ثلاث

ada tiga

النَّجَاسَاتُ ثَلاَثٌ

najis itu ada tiga


مُغَلَّظَةٌ

مغلّظة

mugholladzoh

وَمُخَفَّفَةٌ

ومخفّفة

mukhoffafah

وَمُتَوَسِّطَةٌ

ومتوسّطة

dan mutawassitha

مُغَلَّظَةٌ، وَمُخَفَّفَةٌ، وَمُتَوَسِّطَةٌ

mugholladzoh, mukhoffafah dan mutawassitha


الْمُغَلَّظَةُ

المغلّظة

mugholladzoh adalah

نَجَاسَةُ

نجاسة

najis

الْكَلْبِ

الكلب

anjing

وَالْخِنْزِيْرِ

والخنزير

dan babi

وَفَرْغُ

وفرغ

dan keturunan

أَحدِهِمَا

أحدهما

dari salah satunya

الْمُغَلَّظَةُ: نَجَاسَةُ الْكَلْبِ وَالْخِنْزِيْرِ وَفَرْغُ أَحدِهِمَا

mugholladzoh adalah najis kambign dan babi dan anaknya


وَالْمُخَفَّفَة

والمخفّفة

mukhoffafah adalah

بَوْلُ

بول

kencing

الصَّبِيِّ

الصّبيّ

 bayi laki-laki

الَّذِيْ

الّذي

 yang

غَيْرَ

غير

 selain

اللَّبَنِ

اللّبن

 asi

وَلَمْ يَبْلُغِ

ولم يبلغ

dan tidak sampai 

الْحَوْلَيْنِ

الحولين

dua tahun

وَالْمُخَفَّفَة: بَوْلُ الصَّبِيِّ الَّذِيْ لَمْ يَطْعِمْ غَيْرَ اللَّبَنِ وَلَمْ يَبْلُغِ الْحَوْلَيْنِ

mukhoffafah adalah kencing bayi laki-laki yang belum makan selain asi, dan tidak sampai dua tahun


وَالْمُتُوَسَّطَةُ

والمتوسّطة

dan mutawassitah adalah

سَائِرُ

سائر

 selain

النَّجَاسَاتِ

النّجاسات

najis-najis tersebut

وَالْمُتُوَسَّطَةُ: سَائِرُ النَّجَاسَاتِ

mutawassitah adalah selain najis-najis tersebut


Bab


الْمُغَلَّظَةُ

المغلّظة

najis mugholladzh 

تَطْهُرُ

تطهر

dapat disucikan

بِسَبْعِ

بسبع

dengan tujuh

غَسَلاَتٍ

غسلات

 basuhan

بَعْد

بعد

setelah 

إِزَالَةِ

إزالة

 menghilangkan

عَيْنِهَا

عينها

 najisnya

إِحْدَاهُنَّ

إحداهنّ

 salah satunya

بِتُرَابٍ

بتراب

dengan debu

الْمُغَلَّظَةُ تَطْهُرُ بِسَبْعِ غَسَلاَتٍ بَعْد إِزَالَةِ عَيْنِهَا إِحْدَاهُنَّ بِتُرَابٍ

najis mugholladzh dapat suci dengan tujuh basuan, setelah menghilangkan najisnya, salah satunya dengan debu


وَالْمُخَفّفَةُ

والمخففة

najis mukhoffafah

تَطْمُرُ

تطمر

 dapat disucikan

بِرَشَّ

برشّ

dengan memercikan

الْمَاءِ

الماء

 air 

مَعَ الْغَلَبَةِ

مع الغلبة

 sampai menang

عَلَيْهَا

عليها

terhadap najisnya

وَإِزَالَةِ

وإزالة

dan menghilangkan

عَيْنِها

عينها

 najis

وَالْمُخَفّفَةُ تَطْمُرُ بِرَشَّ الْمَاءِ عَلَيْهَا مَعَ الْغَلَبَةِ وَإِزَالَةِ عَيْنِها

najis mukhoffafah dapat suci dengan memercikan air sampai menang dan menghilangkan najis


وَالْمُتَوَسَّطَةُ

والمتوسّطة

dan mutawassitah

تَنْقَسِمُ

تنقسم

 terbagi

إِلَى قِسْمَيْنِ

إلى قسمين

menjadi dua

عَيْنِيَّةٌ

عينيّة

 ainiyah

وَحُكْمِيَّةٌ

وحكميّة

dan hukmiyah

وَالْمُتَوَسَّطَةُ تَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: عَيْنِيَّةٌ، وَحُكْمِيَّةٌ

dan mutawassitah terbagi menjadi dua: ainiyah dan hukmiyah


الْعَيْنِيَّةُ

العينيّة

ainiyah yaitu 

الَّتِيْ

الّتي

yang 

لَهَا لَوْنٌ

لها لون

memiliki warna

وَرِيْحٌ

وريح

 bau

وَطَعْمٌ

وطعم

dan rasa

فَلاَ بُدَّ

فلا بدّ

 maka harus

مِنْ إِزَالَةِ

من إزالة

 menghilangkan

لَونِهَا

لونها

warnanya

وَريِحِهَا

وريحها

 baunya

وَطَعْمِهَا

وطعمها

dan rasanya

الْعَيْنِيَّةُ: الَّتِيْ لَهَا لَوْنٌ وَرِيْحٌ وَطَعْمٌ، فَلاَ بُدَّ مِنْ إِزَالَةِ لَونِهَا وَريِحِهَا وَطَعْمِهَا

ainiyah yaitu yang memiliki warna, bau dan rasa. maka harus menghilangkan warna, bau dan rasanya


وَالْحُكْمِيَّةُ

والحكميّة

hukmiyah adalah

الَّتِيْ

الّتي

 yang

لاَ لَوْنَ

لا لون

 tiada warrna

وَلاَ ريْحَ

ولا ريح

dan tiada bau 

وَلاَ طَعْمَ

ولا طعم

dan tiada rasa

لَهَا

لها

najis tersebut

يَكْفِيْكَ

يكفيك

 cukup

جَرْيُ

جري

mengalirkan 

الْمَاءِ

الماء

air

عَلَيْهَا

عليها

terhadapnya

وَالْحُكْمِيَّةُ: الَّتِيْ لاَ لَوْنَ وَلاَ ريْحَ وَلاَ طَعْمَ لَهَا، يَكْفِيْكَ جَرْيُ الْمَاءِ عَلَيْهَا

hukmiyah adalah yang tiada warrna, bau dan rasa. cukum mengalirkan air


Bab


أًقَلُّ

أقلّ

paling sedikit

الْحَيْضِ

الحيض

Haid itu

يَوْمٌ

يوم

sehari 

وَلَيْلَةٌ

وليلة

 semalam

أًقَلُّ الْحَيْضِ: يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ

Haid paling sedikit itu sehari semalam


وَغَالِبُهُ

وغالبه

mayoritas haid itu

سِتٌّ

ستّ

enam

أَوْ سَبْعٌ

أو سبع

atau tujuh

وَغَالِبُهُ: سِتٌّ أَوْ سَبْعٌ

mayoritas haid itu enam atau tujuh


وَأَكْثَرُهُ

وأكثره

dan kebanyakannya

خَمْسَةَ عَشَرَ

خمسة عشر

lima belas

يَوْماً

يوما

 hari

بِلَيَالِيْهَا

بلياليها

 beserta malam-malamnya

وَأَكْثَرُهُ: خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْماً بِلَيَالِيْهَا

haid paling banyak itu lima belas hari beserta malam-malamnya


أَقَلُّ

أقلّ

 paling sedikit itu

الطُّهْرِ

الطّهر

suci 

بَيْنَ

بين

di antara

الْحَيْضَتَيْنِ

الحيضتين

dua haid

خَمْسَةَ عَشَرَ

خمسة عشر

 lima belas

يَوْمَاً

يوما

hari

أَقَلُّ الطُّهْرِ بَيْنَ الْحَيْضَتَيْنِ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمَاً

suci di antara dua haid paling sedikit itu lima belas hari


وَغَالِبُهُ

وغالبه

dan biasanya itu

أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُوْنَ

أربعة وعشرون

dua puluh empat

يَوْمَاً

يوما

 hari

أَوْ ثَلاَثَةٌ وَعِشْرُوْنَ

أو ثلاثة وعشرون

atau dua puluh tiga

يَوْمَاً

يوما

 hari

وَلاَ حَدَّ

ولا حدّ

dan tiada batas 

لأَكْثَرِهِ

لأكثره

untuk paling banyak haid

وَغَالِبُهُ: أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُوْنَ يَوْمَاً، أَوْ ثَلاَثَةٌ وَعِشْرُوْنَ يَوْمَاً وَلاَ حَدَّ لأَكْثَرِهِ

dan biasanya itu 24 hari atau 23 hari dan tiada batas untuk paling banyak haid


أَقَلُّ

أقلّ

paling sedikit 

النِّفَاسِ

النّفاس

nifas itu

مَجَّةٌ

مجّة

 satu kali

وَغَالِبُهُ

وغالبه

dan biasanya itu

أَرْبَعُوْنَ

أربعون

empat puluh

يَوْمَاً

يوما

hari

وَأَكُثَرُهُ

وأكثره

dan kebanyakannya

سِتُّوْنَ

ستّون

enam puluh

يَوْمَاً

يوما

hari

أَقَلُّ النِّفَاسِ: مَجَّةٌ وَغَالِبُهُ: أَرْبَعُوْنَ يَوْمَاً وَأَكُثَرُهُ: سِتُّوْنَ يَوْمَاً

nifas paling sedikit itu satu kali dan biasanya itu 40 hari dan kebanyakan nifas itu 60 hari


Bab


أَعْذَارُ

أعذار

udzur

الصَّلاةِ

الصّلاة

shalat itu

اثْنَانِ

اثنان

ada dua

النَّوْمُ

النّوم

tidur 

وَالنِّسْيَانُ

والنّسيان

dan lupa

أَعْذَارُ الصَّلاةِ اثْنَانِ النَّوْمُ وَالنِّسْيَانُ

udzur shalat itu dua tidur dan lupa


Bab


شُرُوْطُ

شروط

syarat-syarat

الصَّلاَةِ

الصّلاة

 sholat itu

ثَمَانِيَةٌ

ثمانية

 ada delapan

شُرُوْطُ الصَّلاَةِ ثَمَانِيَةٌ

syarat-syarat sholat itu delapan


طَهَارَةُ

طهارة

suci 

الْحَدَثَيْنِ

الحدثين

 dari dua hadas

وَالطَّهَارَةُ

والطّهارة

dan suci 

عَنِ النَّجَاسَةِ

عن النّجاسة

dari najis 

فِيْ الثَّوْبِ

في الثّوب

 di pakaian

وَالْبَدَنِ

والبدن

 badan 

وَالْمَكَانِ

والمكان

 dan tempat

طَهَارَةُ الْحَدَثَيْنِ وَالطَّهَارَةُ عَنِ النَّجَاسَةِ فِيْ الثَّوْبِ وَالْبَدَنِ وَالْمَكَانِ

suci dari dua hadas dan suci dari najis di pakaian, badan dan tempat


سَتْرُ

ستر

menutup

الْعَوْرَةِ

العورة

 aurat

وَاسْتِقْبَالُ

واستقبال

dan menghadap

الْقِبْلَةِ

القبلة

kiblat

سَتْرُ الْعَوْرَةِ وَاسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ

menutup aurat dan menghadap kiblat


وَدُخُوْلُ

ودخول

dan masuknya

الْوَقْتِ

الوقت

waktu

وَالْعِلْمُ

والعلم

dan mengetahui

بِفَرْضِيَّتِهَا

بفرضيّتها

tentang di wajibkanya shalat

وَدُخُوْلُ الْوَقْتِ وَالْعِلْمُ بِفَرْضِيَّتِهَا

dan masuknya waktu mengetahui tentang di wajibkanya shalat


وَأَنْ لاَ يَعْتَقِدَ

وأن لا يعتقد

dan tidak mengitikadkan

فَرْضَاً

فرضا

suatu kefardluan 

مِنْ فُرُوْضِهَا

من فروضها

dari beberapa kefardhuan shalat

سُنَّةً

سنّة

 sebuah kesunnahan

وَاجْتِنَابُ

واجتناب

menjauhi

الْمُبْطِلاَتِ

المبطلات

perkara-perkara yang membatalkan

وَأَنْ لاَ يَعْتَقِدَ فَرْضَاً مِنْ فُرُوْضِهَا سُنَّةً وَاجْتِنَابُ الْمُبْطِلاَتِ

dan mengitikadkan suatu kefardluan dari beberapa kefarduan shalat sebua kesunnahan menjahui perkara-perkara yang membatalkan


Bab


Bab


Bab


Bab


Bab


Bab


Bab


Bab


Bab


Bab


Bab


Bab


Bab