ketika
(Allah) menutupkan/menjadikan kalian
mengantuk
perasaan tentram
daripadanya
dan (Allah) menurunkan
atas kalian
dari
langit
air/hujan
untuk menyucikan kalian
dengannya
dan menghilangkan
dari kalian
kotoran/gangguan
syaitan
dan untuk menguatkan
atas
hatimu
dan Dia memperteguh
dengannya
telapak kaki
(Ingatlah), ketika Allah menjadikan kamu mengantuk sebagai suatu penenteraman daripada-Nya, dan Allah menurunkan kepadamu hujan dari langit untuk mensucikan kamu dengan hujan itu dan menghilangkan dari kamu gangguan-gangguan syaitan dan untuk menguatkan hatimu dan mesmperteguh dengannya telapak kaki(mu).
ketika
mewahyukan
Tuhanmu
kepada
Malaikat
sesungguhnya Aku
bersama kalian
maka teguhkanlah
orang-orang yang
beriman
kelak akan Aku jatuhkan
dalam
hati
orang-orang yang
kafir/ingkar
rasa ketakutan
maka pukullah/penggallah
diatas
leher/tengkuk
dan pukullah/potonglah
dari mereka
tiap-tiap
ujung jari
(Ingatlah), ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat: \"Sesungguhnya Aku bersama kamu, maka teguhkan (pendirian) orang-orang yang telah beriman\". Kelak akan Aku jatuhkan rasa ketakutan ke dalam hati orang-orang kafir, maka penggallah kepala mereka dan pancunglah tiap-tiap ujung jari mereka.
demikian itu
karena sesungguhnya mereka
mereka menentang
Allah
dan RasulNya
dan barang siapa
menentang
Allah
dan RasulNya
maka sesungguhnya
Allah
sangat keras
siksa
(Ketentuan) yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan Rasul-Nya; dan barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Allah amat keras siksaan-Nya.
demikian itulah
maka rasakanlah ia
dan sesungguhnya
bagi orang-orang kafir
azab
neraka
Itulah (hukum dunia yang ditimpakan atasmu), maka rasakanlah hukuman itu. Sesungguhnya bagi orang-orang yang kafir itu ada (lagi) azab neraka.
wahai
orang-orang yang
beriman
apabila
kalian bertemu
orang-orang yang
kafir/ingkar
maju menyerang
maka jangan
kamu berpaling dari mereka
punggung/ke belakang
Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu bertemu dengan orang-orang yang kafir yang sedang menyerangmu, maka janganlah kamu membelakangi mereka (mundur).
dan barang siapa
berpaling dari mereka
pada hari itu
belakangnya
kecuali
berbelok
untuk perang
atau
menggabungkan
kepada
golongan/pasukan
maka sesungguhnya
dia kembali
dengan kemurkaan
dari
Allah
dan tempatnya
neraka jahanam
dan amat buruk
tempat kembali
Barangsiapa yang membelakangi mereka (mundur) di waktu itu, kecuali berbelok untuk (sisat) perang atau hendak menggabungkan diri dengan pasukan yang lain, maka sesungguhnya orang itu kembali dengan membawa kemurkaan dari Allah, dan tempatnya ialah neraka Jahannam. Dan amat buruklah tempat kembalinya.
maka bukan
kamu membunuh mereka
akan tetapi
Allah
membunuh mereka
dan bukan
kamu melempar
ketika
kamu melempar
akan tetapi
Allah
melempar
dan Dia hendak mencoba
orang-orang yang beriman
daripadaNya
cobaan
yang baik
sesungguhnya
Allah
Maha Mendengar
Maha Mengetahui
Maka (yang sebenarnya) bukan kamu yang membunuh mereka, akan tetapi Allahlah yang membunuh mereka, dan bukan kamu yang melempar ketika kamu melempar, tetapi Allah-lah yang melempar. (Allah berbuat demikian untuk membinasakan mereka) dan untuk memberi kemenangan kepada orang-orang mukmin, dengan kemenangan yang baik. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
demikianlah
dan sesungguhnya
Allah
melemahkan
tipu daya
orang-orang kafir
Itulah (karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu), dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang yang kafir.
jika
kamu minta keputusan
maka sesungguhnya
telah datang kepadamu
keputusan/kemenangan
dan jika
kamu berhenti
maka itu
lebih baik
bagi kalian
dan jika
kamu berhenti
Kami kembali
dan tidak
mencukupi/mampu
dari kalian
golonganmu/pasukanmu
sedikitpun/sesuatu
dan sekalipun
dia banyak
dan sesungguhnya
Allah
beserta
orang-orang yang beriman
Jika kamu (orang-orang musyrikin) mencari keputusan, maka telah datang keputusan kepadamu; dan jika kamu berhenti; maka itulah yang lehih baik bagimu; dan jika kamu kembali, niscaya Kami kembali (pula); dan angkatan perangmu sekali-kali tidak akan dapat menolak dari kamu sesuatu bahayapun, biarpun dia banyak dan sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang beriman.
wahai
orang-orang yang
beriman
taatlah kamu
Allah
dan RasulNya
dan jangan
kamu berpaling
daripadaNya
dan kalian
kalian mendengar
Hai orang-orang yang beriman, taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya, dan janganlah kamu berpaling dari pada-Nya, sedang kamu mendengar (perintah-perintah-Nya),