janganlah
kamu berdiri
didalamnya
selama-lamanya
sungguh mesjid
didirikan
atas (dasar)
takwa
dari/sejak
pertama/awal
hari
lebih hak/patut
bahwa
kamu berdiri/sembahyang
didalamnya
didalamnya
orang laki-laki
mereka senang/ingin
bahwa
mereka membersihkan diri
dan Allah
Dia menyukai
orang-orang yang bersih
Janganlah kamu bersembahyang dalam mesjid itu selama-lamanya. Sesungguhnya mesjid yang didirikan atas dasar takwa (mesjid Quba), sejak hari pertama adalah lebih patut kamu sholat di dalamnya. Di dalamnya mesjid itu ada orang-orang yang ingin membersihkan diri. Dan sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bersih.