dan ketika
Aku wahyukan
kepada
pengikut yang setia
hendaknya
beriman
kepadaKu
dan kepada RasulKu
mereka berkata
kami telah beriman
dan saksikanlah
bahwa sesungguhnya kami
orang-orang muslim
Dan (ingatlah), ketika Aku ilhamkan kepada pengikut Isa yang setia: \"Berimanlah kamu kepada-Ku dan kepada rasul-Ku\". Mereka menjawab: Kami telah beriman dan saksikanlah (wahai rasul) bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang patuh (kepada seruanmu)\".
ketika
berkata
pengikut-pengikut yang setia
????
putera
Maryam
apakah
dapat
Tuhanmu
hendak
menurunkan
atas kami
makanan
dari
langit
ia (Isa) berkata
bertakwalah kamu
Allah
jika
kalian adalah
orang-orang yang beriman
(Ingatlah), ketika pengikut-pengikut Isa berkata: \"Hai Isa putera Maryam, sanggupkah Tuhanmu menurunkan hidangan dari langit kepada kami?\". Isa menjawab: \"Bertakwalah kepada Allah jika kamu betul-betul orang yang beriman\".
mereka berkata
kami ingin
untuk
kami memakan
daripadanya
dan menentramkan
hati kami
dan kami mengetahui
bahwa
sungguh
kamu berkata benar kepada kami
dan kami adalah
atasnya
dari
orang-orang yang menyaksikan
Mereka berkata: \"Kami ingin memakan hidangan itu dan supaya tenteram hati kami dan supaya kami yakin bahwa kamu telah berkata benar kepada kami, dan kami menjadi orang-orang yang menyaksikan hidangan itu\".
berkata
Isa
putera
Maryam
ya Allah
Tuhan kami
turunkan
atas kami
hidangan
dari
langit
jadilah ia
bagi kami
hari raya
bagi yang pertama dari kami
dan yang kemudian dari kami
dan tanda-tanda kekuasaan
dari Engkau
dan berilah kami rezki
dan Engkau
sebaik-baik
pemberi rezki
Isa putera Maryam berdoa: \"Ya Tuhan kami turunkanlah kiranya kepada kami suatu hidangan dari langit (yang hari turunnya) akan menjadi hari raya bagi kami yaitu orang-orang yang bersama kami dan yang datang sesudah kami, dan menjadi tanda bagi kekuasaan Engkau; beri rzekilah kami, dan Engkaulah pemberi rezeki Yang Paling Utama\".
berfirman
Allah
sesungguhnya Aku
menurunkannya
atas kalian
maka barang siapa
ia ingkar
sesudah
diantara kalian
maka sesungguhnya Aku
Aku akan menyiksanya
siksaan
belum pernah
Aku menyiksanya
seorang
dari
semesta alam/ummat manusia
Allah berfirman: \"Sesungguhnya Aku akan menurunkan hidangan itu kepadamu, barangsiapa yang kafir di antaramu sesudah (turun hidangan itu), maka sesungguhnya Aku akan menyiksanya dengan siksaan yang tidak pernah Aku timpakan kepada seorangpun di antara umat manusia\".
dan ketika
berfirman
Allah
????
putera
Maryam
adakah kamu
kamu mengatakan
kepada manusia
jadikanlah aku
dan ibuku
dua Tuhan
dari
selain
Allah
(Isa) berkata
Maha Suci Engkau
tidak
ada
bagiku
bahwa
aku mengatakan
apa
bukan
bagiku
dengan hak
jika
aku adalah
aku mengatakannya
maka sesungguhnya
Engkau mengetahuinya
Engkau mengetahui
apa
di dalam
diriku
dan tidak
aku mengetahui
apa
di dalam
diri Engkau
sesungguhnya Engkau
Engkau
Maha Mengetahui
yang gaib
Dan (ingatlah) ketika Allah berfirman: \"Hai Isa putera Maryam, adakah kamu mengatakan kepada manusia: \"Jadikanlah aku dan ibuku dua orang tuhan selain Allah?\". Isa menjawab: \"Maha Suci Engkau, tidaklah patut bagiku mengatakan apa yang bukan hakku (mengatakannya). Jika aku pernah mengatakan maka tentulah Engkau mengetahui apa yang ada pada diriku dan aku tidak mengetahui apa yang ada pada diri Engkau. Sesungguhnya Engkau Maha Mengetahui perkara yang ghaib-ghaib\".
tidak
aku mengatakan
kepada mereka
kecuali
apa
Engkau perintahkan kepadaku
dengannya
hendaknya
sembahlah
Allah
Tuhanku
dan Tuhanmu
dan aku adalah
atas mereka
menjadi saksi
apa
selama aku
diantara mereka
maka setelah
Engkau mewafatkan aku
Engkau adalah
Engkau
pengawas
atas mereka
dan Engkau
atas
segala
sesuatu
menjadi saksi
Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku (mengatakan)nya yaitu: \"Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu\", dan adalah aku menjadi saksi terhadap mereka, selama aku berada di antara mereka. Maka setelah Engkau wafatkan aku, Engkau-lah yang mengawasi mereka. Dan Engkau adalah Maha Menyaksikan atas segala sesuatu.
jika
Engkau menyiksa mereka
maka sesungguhnya mereka
hamba-hamba Engkau
dan jika
Engkau mengampuni
kepada mereka
maka sesungguhnya Engkau
Engkau
Maha Perkasa
Maha Bijaksana
Jika Engkau menyiksa mereka, maka sesungguhnya mereka adalah hamba-hamba Engkau, dan jika Engkau mengampuni mereka, maka sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
berfirman
Allah
inilah
suatu hari
bermanfaat
orang-orang yang benar
kebenaran mereka
bagi mereka
surga
mengalir
dari
bawahnya
sungai-sungai
mereka kekal
didalamnya
selama-lamanya
ridha
Allah
terhadap mereka
dan ridha
terhadapNya
demikian
keberuntungan
paling besar
Allah berfirman: \"Ini adalah suatu hari yang bermanfaat bagi orang-orang yang benar kebenaran mereka. Bagi mereka surga yang dibawahnya mengalir sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; Allah ridha terhadap-Nya. Itulah keberuntungan yang paling besar\".
bagi/milik Allah
kerajaan
langit(jamak)
dan bumi
dan apa
di dalamnya
dan Dia
atas
segala
sesuatu
Maha Kuasa
Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di dalamnya; dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.