mereka berkata
tahanlah ia
dan saudaranya
dan kirimlah
di/ke
kota-kota
orang-orang yang berkumpul
Pemuka-pemuka itu menjawab: \"Beri tangguhlah dia dan saudaranya serta kirimlah ke kota-kota beberapa orang yang akan mengumpulkan (ahli-ahli sihir),
mereka akan datang kepadamu
dengan seluruh
ahli sihir
yang pandai
supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai\".
dan datanglah
ahli-ahli sihir
Fir'aun
mereka mengatakan
sesungguhnya
bagi kami
sungguh (dapat) upah
jika
kami adalah
kami
orang-orang yang menang
Dan beberapa ahli sihir itu datang kepada Fir'aun mengatakan: \"(Apakah) sesungguhnya kami akan mendapat upah, jika kamilah yang menang?\"
dia (Fir'aun) berkata
ya
dan sesungguhnya kalian
sungguh dari/termasuk
orang-orang yang dekat
Fir'aun menjawab: \"Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)\".
mereka berkata
wahai musa
apakah/ataukah
bahwa
kamu melemparkan
dan apakah/ataukah
bahwa
kami adalah
kami
orang-orang yang melemparkan
Ahli-ahli sihir berkata: \"Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?\"
dia berkata
lemparkanlah
maka setelah
mereka melemparkan
mereka menyihir
mata
manusia
dan menjadikan takut kepada mereka
dan mereka mendatangkan
dengan sihir
yang besar
Musa menjawab: \"Lemparkanlah (lebih dahulu)!\" Maka tatkala mereka melemparkan, mereka menyulap mata orang dan menjadikan orang banyak itu takut, serta mereka mendatangkan sihir yang besar (mena'jubkan).
dan Kami wahyukan
kepada
Musa
bahwa
lemparkanlah
tongkatmu
maka tiba-tiba
ia (tongkat)
menelan
apa
mereka pertunjukkan
Dan Kami wahyukan kepada Musa: \"Lemparkanlah tongkatmu!\". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan.
maka nyatalah
yang benar
dan lenyaplah
apa
adalah mereka
mereka kerjakan
Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.
maka mereka dikalahkan
disana (ditempat itu)
dan mereka kembali
menjadi kecil (kehinaan)
Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina.
dan menjatuhkan diri
ahli-ahli sihir
bersujud
Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud.