sesungguhnya
orang-orang yang
(mereka) bertakwa
apabila
menimpa mereka
was-was
dari
syaitan
mereka ingat
maka tiba-tiba
mereka
orang-orang yang sadar kembali
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa bila mereka ditimpa was-was dari syaitan, mereka ingat kepada Allah, maka ketika itu juga mereka melihat kesalahan-kesalahannya.
dan teman-teman mereka
membantu mereka (syaitan)
dalam
menyesatkan
kemudian
tidak
henti-hentinya mereka
Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan).
dan jika
tidak
kamu membawa kepada mereka
dengan suatu ayat
mereka berkata
mengapa tidak
kamu pilih/buat sendiri ia(ayat-ayat)
katakanlah
sesungguhnya hanyalah
aku mengikuti
apa
diwahyukan
kepadaku
dari
Tuhanku
ini
pandangan/bukti nyata
dari
Tuhan kalian
dan petunjuk
dan rahmat
bagi kaum
mereka beriman
Dan apabila kamu tidak membawa suatu ayat Al Quran kepada mereka, mereka berkata: \"Mengapa tidak kamu buat sendiri ayat itu?\" Katakanlah: \"Sesungguhnya aku hanya mengikut apa yang diwahyukan dari Tuhanku kepadaku. Al Quran ini adalah bukti-bukti yang nyata dari Tuhanmu, petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman\".
dan jika
dibacakan
Al Quran
maka dengarkanlah
kepadanya
dan perhatikanlah
agar kalian
kalian diberi rahmat
Dan apabila dibacakan Al Quran, maka dengarkanlah baik-baik, dan perhatikanlah dengan tenang agar kamu mendapat rahmat.
dan ingatlah
Tuhanmu
dalam
hatimu
merendahkan diri
dan rasa takut
dan tidak
keras
dari
perkataan/suara
diwaktu pagi
dan petang
dan jangan
kamu menjadi
dari
orang-orang yang lalai
Dan sebutlah (nama) Tuhanmu dalam hatimu dengan merendahkan diri dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, di waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lalai.
sesungguhnya
orang-orang yang
disisi
Tuhanmu
tidak
menyombongkan diri
dari
beribadah kepadaNya
dan mereka mensucikanNya
dan kepadaNya
mereka bersujud
Sesungguhnya malaikat-malaikat yang ada di sisi Tuhanmu tidaklah merasa enggan menyembah Allah dan mereka mentasbihkan-Nya dan hanya kepada-Nya-lah mereka bersujud.