apakah mereka mempersekutukan
apa
tidak
menciptakan
sesuatu
dan mereka
mereka diciptakan
Apakah mereka mempersekutukan (Allah dengan) berhada-berhala yang tak dapat menciptakan sesuatupun? Sedangkan berhala-berhala itu sendiri buatan orang.
dan tidak
mereka dapat
kepada mereka
pertolongan
dan tidak
mereka sendiri
mereka memberi pertolongan
Dan berhala-berhala itu tidak mampu memberi pertolongan kepada penyembah-penyembahnya dan kepada dirinya sendiripun berhala-berha]a itu tidak dapat memberi pertolongan.
dan jika
kamu menyeru mereka
kepada
petunjuk
tidak
mereka mengikuti kalian
sama saja
atas kalian
apakah kalian menyeru mereka
atau
kalian
orang-orang yang diam
Dan jika kamu (hai orang-orang musyrik) menyerunya (berhala) untuk memberi petunjuk kepadamu, tidaklah berhala-berhala itu dapat memperkenankan seruanmu; sama saja (hasilnya) buat kamu menyeru mereka ataupun kamu herdiam diri.
sesungguhnya
orang-orang yang
kalian menyeru mereka
dari
selain
Allah
hamba/makhluk
serupa kalian
maka serulah merka
supaya mereka memperkenankan
bagi kalian
jika
kalian adalah
orang-orang yang benar
Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu seru selain Allah itu adalah makhluk (yang lemah) yang serupa juga dengan kamu. Maka serulah berhala-berhala itu lalu biarkanlah mereka mmperkenankan permintaanmu, jika kamu memang orang-orang yang benar.
apakah mereka mempunyai
kaki-kaki
mereka berjalan
dengannya
atau
bagi mereka mempunyai
tangan
mereka memegang
dengannya
atau
bagi mereka mempunyai
mata
mereka melihat
dengannya
atau
bagi mereka mempunyai
telinga
mereka mendengar
dengannya
katakanlah
panggilah
sekutu-sekutumu/berhala-berhalamu
kemudian
lakukan tipu daya untukku
maka jangan
kalian melihat
Apakah berhala-berhala mempunyai kaki yang dengan itu ia dapat berjalan, atau mempunyai tangan yang dengan itu ia dapat memegang dengan keras, atau mempunyai mata yang dengan itu ia dapat melihat, atau mempunyai telinga yang dengan itu ia dapat mendengar? Katakanlah: \"Panggillah berhala-berhalamu yang kamu jadikan sekutu Allah, kemudian lakukanlah tipu daya (untuk mencelakakan)-ku. tanpa memberi tangguh (kepada-ku)\".
sesungguhnya
pelindungku
Allah
yang
menurunkan
Kitab
dan Dia
melindungi
orang-orang yang saleh
Sesungguhnya pelindungku ialahlah Yang telah menurunkan Al Kitab (Al Quran) dan Dia melindungi orang-orang yang saleh.
dan orang-orang yang
kalian sembah
dari
selain
tidak
mereka dapat
menolong kalian
dan tidak
diri mereka
mereka menolong
Dan berhala-berhala yang kamu seru selain Allah tidaklah sanggup menolongmu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri.
dan jika
kamu menyeru mereka
kepada/untuk
petunjuk
tidak
mereka mendengar
dn kamu melihat mereka
mereka memandang
kepadamu
dan mereka
tidak
mereka melihat
Dan jika kamu sekalian menyeru (berhala-berhala) untuk memberi petunjuk, niscaya berhala-herhala itu tidak dapat mendengarnya. Dan kamu melihat berhala-berhala itu memandang kepadamu padahal ia tidak melihat.
ambillah/berilah
maaf
dan suruhlah
dengan mengerjakan kebaikan
dan berpalinglah
dari
orang-orang yang bodoh
Jadilah engkau pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, serta berpalinglah dari pada orang-orang yang bodoh.
dan jika
menipu/menggodamu
dari
syaitan
tipuan/godaan
maka berlindunglah
kepada Allah
sesungguhnya Dia
Maha Mendengar
Maha Mengetahui
Dan jika kamu ditimpa sesuatu godaan syaitan maka berlindunglah kepada Allah