Dia
yang
menjadikan kalian dapat berjalan
di
daratan
dan lautan
sehingga
apabila
kalian adalah
dalam
bahtera
dan meluncur/berlayarlah ia
dengan mereka
dengan angin
yang baik
dan mereka bergembira
dengannya/karenanya
datang kepadanya
angin
badai
dan datang/menimpa mereka
gelombang
dari
tiap-tiap/segenap
tempat/penjuru
dan mereka mengira
bahwasanya mereka
diliputi/terkepung
dengan mereka
mereka berdoa
Allah
mengikhlaskan
kepadaNya
ketaatan/agama
sesungguhnya jika
Engkau menyelamatkan kami
dari
ini
pastilah kami berada/menjadi
dari/termasuk
orang-orang yang bersyukur
Dialah Tuhan yang menjadikan kamu dapat berjalan di daratan, (berlayar) di lautan. Sehingga apabila kamu berada di dalam bahtera, dan meluncurlah bahtera itu membawa orang-orang yang ada di dalamnya dengan tiupan angin yang baik, dan mereka bergembira karenanya, datanglah angin badai, dan (apabila) gelombang dari segenap penjuru menimpanya, dan mereka yakin bahwa mereka telah terkepung (bahaya), maka mereka berdoa kepada Allah dengan mengikhlaskan ketaatan kepada-Nya semata-mata. (Mereka berkata): \"Sesungguhnya jika Engkau menyelamatkan kami dari bahaya ini, pastilah kami akan termasuk orang-orang yang bersyukur\".