maka tatkala
(wanita itu) mendengar
dengan cercaan mereka
dia mengutus/mengundang
kepada mereka
dan dia menyediakan
bagi mereka
tempat duduk
dan dia memberikan
masing-masing
seorang
dari mereka
sebuah pisau
dan dia berkata
keluarlah
atas/kepada mereka
maka tatkala
mereka melihatnya
mereka kagum padanya
dan mereka memotong
tangan-tangan mereka
dan mereka berkata
Maha Sempurna
bagi Allah
bukanlah
ini
manusia
tidak lain
ini
melainkan/hanyalah
Malaikat
yang mulia
Maka tatkala wanita itu (Zulaikha) mendengar cercaan mereka, diundangnyalah wanita-wanita itu dan disediakannya bagi mereka tempat duduk, dan diberikannya kepada masing-masing mereka sebuah pisau (untuk memotong jamuan), kemudian dia berkata (kepada Yusuf): \"Keluarlah (nampakkanlah dirimu) kepada mereka\". Maka tatkala wanita-wanita itu melihatnya, mereka kagum kepada (keelokan rupa)nya, dan mereka melukai (jari) tangannya dan berkata: \"Maha sempurna Allah, ini bukanlah manusia. Sesungguhnya ini tidak lain hanyalah malaikat yang mulia\".