Alif Lam Ra
itu
ayat-ayat
Kitab
yang nyata
Alif, laam, raa. Ini adalah ayat-ayat Kitab (Al Quran) yang nyata (dari Allah).
sesungguhnya Kami
Kami menurunkannya
bacaan/Al Quran
bahasa Arab
agar kalian
kalian menggunakan akal
Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al Quran dengan berbahasa Arab, agar kamu memahaminya.
Kami
Kami ceritakan
kepadamu
sebaik-baik
cerita
dengan apa
Kami wahyukan
kepadamu
ini
Al Quran
dan sesungguhnya
kamu adalah
dari
sebelumnya
sungguh dari/termasuk
orang-orang yang lalai
Kami menceritakan kepadamu kisah yang paling baik dengan mewahyukan Al Quran ini kepadamu, dan sesungguhnya kamu sebelum (Kami mewahyukan)nya adalah termasuk orang-orang yang belum mengetahui.
tatkala
berkata
Yusuf
kepada bapaknya
wahai ayahku
sesungguhnya aku
aku melihat
satu(ahada-asyara_=_sebelas)
sepuluh (ahada asyara = sebelas)
bintang-bintang
dan matahari
dan bulan
aku lihat mereka
kepadaku
bersujud
(Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya: \"Wahai ayahku, sesungguhnya aku bermimpi melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku\".
berkata
Wahai keturunan
jangan
kamu ceritakan
mimpimu
kepada
saudara-saudaramu
maka mereka membuat tipu daya
bagi kamu
tipu daya
sesungguhnya
syaitan
bagi manusia
musuh
nyata
Ayahnya berkata: \"Hai anakku, janganlah kamu ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, maka mereka membuat makar (untuk membinasakan)mu. Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia\".
dan demikianlah
memilih kamu
Tuhanmu
dan Dia mengajarkan kamu
dari
ta'wil/tabir
kejadian/mimpi
dan Dia menyempurnakan
nikmatNya
atasmu
dan atas
keluarga
Yaqub
sebagaimana
Dia menyempurnakannya
atas
kedua orang tuamu
dari
sebelum
Ibrahim
dan Ishak
sesungguhnya
Tuhanmu
Maha Mengetahui
Maha Bijaksana
Dan demikianlah Tuhanmu, memilih kamu (untuk menjadi Nabi) dan diajarkan-Nya kepadamu sebahagian dari ta'bir mimpi-mimpi dan disempurnakan-Nya nikmat-Nya kepadamu dan kepada keluarga Ya'qub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada dua orang bapakmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
sesungguhnya
adalah
didalam/pada
Yusuf
dan saudara-saudaranya
ayat-ayat/tanda-tanda
bagi orang-orang yang bertanya
Sesungguhnya ada beberapa tanda-tanda kekuasaan Allah pada (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya bagi orang-orang yang bertanya.
ketika
mereka berkata
sesungguhnya Yusuf
dan saudaranya
lebih dicintai
kepada
bapak kita
daripada kita
dan /padahal kita
golongan
sesungguhnya
bapak kita
sungguh dalam
kesesatan
nyata
(Yaitu) ketika mereka berkata: \"Sesungguhnya Yusuf dan saudara kandungnya (Bunyamin) lebih dicintai oleh ayah kita dari pada kita sendiri, padahal kita (ini) adalah satu golongan (yang kuat). Sesungguhnya ayah kita adalah dalam kekeliruan yang nyata.
bunuhlah
Yusuf
atau
buanglah dia
bumi/suatu tempat
tertuju/tertumpah
bagi kalian
wajah/perhatian
bapakmu
dan kalian menjadi ada
dari
sesudahnya
kaum
orang-orang yang saleh
Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia kesuatu daerah (yang tak dikenal) supaya perhatian ayahmu tertumpah kepadamu saja, dan sesudah itu hendaklah kamu menjadi orang-orang yang baik\".
berkata
orang yang bicara
diantara mereka
jangan
kamu bunuh
Yusuf
dan lemparkan/masukkan ia
didalam
dasar
sumur
menemuinya/memungutnya
sebagian
orang-orang yang berjalan/musafir
jika
kalian adalah
yang berbuat
Seorang diantara mereka berkata: \"Janganlah kamu bunuh Yusuf, tetapi masukkanlah dia ke dasar sumur supaya dia dipungut oleh beberapa orang musafir, jika kamu hendak berbuat\".