maka tatkala
mereka berputus asa
daripadanya
mereka menyendiri
berbisik
berkata
yang tertua diantara mereka
tidakkah
kamu ketahui
bahwasanya
ayahmu
sungguh
telah mengambil
atas kalian
janji
dari/dengan
Allah
dan dari
sebelum
apa
kalian sia-siakan
pada/di
Yusuf
maka tidak
aku akan meninggalkan
bumi/negeri
sehingga
mengizinkan
kepadaku
ayahku
atau
memberi putusan
Allah
kepadaku
dan Dia
sebaik-baik
para hakim
Maka tatkala mereka berputus asa dari pada (putusan) Yusuf mereka menyendiri sambil berunding dengan berbisik-bisik. Berkatalah yang tertua diantara mereka: \"Tidakkah kamu ketahui bahwa sesungguhnya ayahmu telah mengambil janji dari kamu dengan nama Allah dan sebelum itu kamu telah menyia-nyiakan Yusuf. Sebab itu aku tidak akan meninggalkan negeri Mesir, sampai ayahku mengizinkan kepadaku (untuk kembali), atau Allah memberi keputusan terhadapku. Dan Dia adalah Hakim yang sebaik-baiknya\".