dan dari
mana saja
kamu keluar
maka hadapkanlah
wajahmu
kearah
Masjidil
Haram
dan dimana
apa/saja
kalian adalah
maka hadapkan
wajahmu
kearahnya
agar tidak
mereka adalah
bagi manusia
atas kalian
alasan
kecuali
orang-orang yang
(mereka) dzalim
diantara mereka
maka janganlah
kamu takut pada mereka
dan takutlah kepadaKu
dan agar Aku sempurnakan
nikmatKu
atas kalian
dan supaya kalian
kalian mendapat petunjuk
Dan dari mana saja kamu (keluar), maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Dan dimana saja kamu (sekalian) berada, maka palingkanlah wajahmu ke arahnya, agar tidak ada hujjah bagi manusia atas kamu, kecuali orang-orang yang zalim diantara mereka. Maka janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku (saja). Dan agar Ku-sempurnakan nikmat-Ku atasmu, dan supaya kamu mendapat petunjuk.