maka tatkala
keluar
Talut
dengan tentaranya
ia berkata
sesungguhnya
Allah
Dia menguji kalian
dengan sungai
maka barang siapa
dia meminum
daripadanya
maka bukanlah dia
dariku
dan siapa
tidak
dia merasakannya
maka sesungguhnya dia
dariku
kecuali
orang
menciduk
seciduk
dengan tangannya
maka mereka meminum
daripadanya
kecuali
sedikit/beberapa
diantara
maka tatkala
mereka menyeberangi
dia
dan orang-orang yang
beriman
bersama dia
mereka berkata
tidak
kuat/sanggup
bagi kami
hari
dengan Jalut
dan tentaranya
berkata
orang-orang yang
(mereka) mengira
bahwa mereka
(mereka) menemui
Allah
berapa banyak
dari
golongan
yang sedikit
telah mengalahkan
golongan
yang banyak
dengan izin
Allah
dan Allah
beserta
orang-orang yang sabar
Maka tatkala Thalut keluar membawa tentaranya, ia berkata: \"Sesungguhnya Allah akan menguji kamu dengan suatu sungai. Maka siapa di antara kamu meminum airnya; bukanlah ia pengikutku. Dan barangsiapa tiada meminumnya, kecuali menceduk seceduk tangan, maka dia adalah pengikutku\". Kemudian mereka meminumnya kecuali beberapa orang di antara mereka. Maka tatkala Thalut dan orang-orang yang beriman bersama dia telah menyeberangi sungai itu, orang-orang yang telah minum berkata: \"Tak ada kesanggupan kami pada hari ini untuk melawan Jalut dan tentaranya\". Orang-orang yang meyakini bahwa mereka akan menemui Allah, berkata: \"Berapa banyak terjadi golongan yang sedikit dapat mengalahkan golongan yang banyak dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar\".