tidak
membebani
Allah
seseorang
melainkan
kesanggupannya
baginya
apa
usahakan
dan atasnya
apa
kerjakan
ya Tuhan kami
janganlah
Engkau hukum kami
jika
kami lupa
atau
kami bersalah
ya Tuhan kami
dan janganlah
Engkau bebankan
atas kami
yang berat
sebagaimana
Engkau bebankannya
atas
orang-orang yang
dari
sebelum kami
ya Tuhan kami
dan jangan
Engkau pikulkan pada kami
apa
tidak
sanggup
bagi kami
dengannya
dan maafkanlah
dari kami
dan ampunilah
bagi kami
dan rahmatilah kami
Engkau
penolong kami
maka tolonglah kami
atas/terhadap
kaum
orang-orang kafir
Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Ia mendapat pahala (dari kebajikan) yang diusahakannya dan ia mendapat siksa (dari kejahatan) yang dikerjakannya. (Mereka berdoa): \"Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami tersalah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya. Beri maaflah kami; ampunilah kami; dan rahmatilah kami. Engkaulah Penolong kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir\".