dan tidak
ada
bagi satu jiwa
bahwa
akan mati
kecuali/melainkan
dengan izin
Allah
telah ditetapkan/ditentukan
waktu tertentu
dan barang siapa
(ia) menghendaki
pahala
dunia
Kami berikan kepadanya
daripadanya
dan barang siapa
(ia) menghendaki
pahala
akhirat
kami berikan kepadanya
daripadanya
dan Kami akan memberi balasan
orang-orang yang bersyukur
Sesuatu yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah, sebagai ketetapan yang telah ditentukan waktunya. Barang siapa menghendaki pahala dunia, niscaya Kami berikan kepadanya pahala dunia itu, dan barang siapa menghendaki pahala akhirat, Kami berikan (pula) kepadanya pahala akhirat itu. Dan kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.