dan periksa/ujilah
anak-anak yatim
sehingga
jika
mereka sampai/cukup umur
nikah/kawin
maka jika
kalian anggap/melihat
dari/diantara mereka
cerdas
maka serahkanlah
kepada mereka
harta-harta mereka
dan jangan
kamu memakannya
lebih dari batas
dan tergesa-gesa
bahwa
mereka besar
dan barang siapa
adalah ia
kaya/mampu
maka hendaklah ia menahan diri
dan barang siapa
adalah ia
fakir/miskin
maka boleh ia memakan
dengan baik/sepatutnya
maka apabila
kalian menyerahkan
kepada mereka
harta-harta mereka
maka adakan saksi-saksi
atas mereka
dan cukuplah
dengan/pada Allah
pengawas/mempunyai perhitungan
Dan ujilah anak yatim itu sampai mereka cukup umur untuk kawin. Kemudian jika menurut pendapatmu mereka telah cerdas (pandai memelihara harta), maka serahkanlah kepada mereka harta-hartanya. Dan janganlah kamu makan harta anak yatim lebih dari batas kepatutan dan (janganlah kamu) tergesa-gesa (membelanjakannya) sebelum mereka dewasa. Barang siapa (di antara pemelihara itu) mampu, maka hendaklah ia menahan diri (dari memakan harta anak yatim itu) dan barangsiapa yang miskin, maka bolehlah ia makan harta itu menurut yang patut. Kemudian apabila kamu menyerahkan harta kepada mereka, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi (tentang penyerahan itu) bagi mereka. Dan cukuplah Allah sebagai Pengawas (atas persaksian itu).