wahai
orang-orang yang
beriman
apabila
berdiri/mengerjakan
kepada/untuk
sholat
maka basuhlah
mukalian
dan tanganmu
sampai
siku-siku
dan sapulah
dengan/pada kepalamu
dan kaki-kakimu
sampai
kedua mata-kaki
dan jika
kalian adalah
berjunub
maka bersucilah kamui
dan jika
kalian adalah
sakit
atau
atas/dalam
perjalanan
atau
datang
seseorang
di antara kalian
dari
tempat buang air
atau
kalian menyentuh
perempuan
maka tidak
kamu mendapatkan
air
maka bertayamunlah kamu
debu/tanah
baik/bersih
maka usaplah
dengan/pada mukalian
dan tangan-tangan kalian
dari padanya
tidak
menghendaki
Allah
untuk menjadikan
atas kalian
dari
kesempitan/kesulitan
akan tetapi
Dia menghendaki
untuk membersihkan kalian
dan untuk menyempurnakan
nikmat
atas kalian
agar kalian
kalian bersyukur
Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu hendak mengerjakan shalat, maka basuhlah mukamu dan tanganmu sampai dengan siku, dan sapulah kepalamu dan (basuh) kakimu sampai dengan kedua mata kaki, dan jika kamu junub maka mandilah, dan jika kamu sakit atau dalam perjalanan atau kembali dari tempat buang air (kakus) atau menyentuh perempuan, lalu kamu tidak memperoleh air, maka bertayammumlah dengan tanah yang baik (bersih); sapulah mukamu dan tanganmu dengan tanah itu. Allah tidak hendak menyulitkan kamu, tetapi Dia hendak membersihkan kamu dan menyempurnakan nikmat-Nya bagimu, supaya kamu bersyukur.