Peace be upon you

Al-Quran

Al Anfaal

مَا

ما

tidak

كَانَ

كان

ada

لِنَبِىٍّ

لنبي

bagi seorang Nabi

أَن

أن

bahwa

يَكُونَ

يكون

dia adalah

لَهُۥٓ

له

baginya

أَسْرَىٰ

أسرى

tawanan

حَتَّىٰ

حتى

sehingga

يُثْخِنَ

يثخن

ia memecah belah/melumpuhkan

فِى

في

di

ٱلْأَرْضِ

الأرض

bumi

تُرِيدُونَ

تريدون

kalian menghendaki

عَرَضَ

عرض

harta benda

ٱلدُّنْيَا

الدنيا

duniawi

وَٱللَّهُ

والله

dan Allah

يُرِيدُ

يريد

menghendaki

ٱلْءَاخِرَةَ

الاءخرة

akhirat

وَٱللَّهُ

والله

dan Allah

عَزِيزٌ

عزيز

Maha Perkasa

حَكِيمٌ

حكيم

Maha Bijaksana

Tidak patut, bagi seorang Nabi mempunyai tawanan sebelum ia dapat melumpuhkan musuhnya di muka bumi. Kamu menghendaki harta benda duniawiyah sedangkan Allah menghendaki (pahala) akhirat (untukmu). Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.