katakanlah
perhatikanlah
apa yang ada
di
langit(jamak)
dan bumi
dan tidak
berguna
ayat-ayat/keterangan-keterangan
dan ancaman
dari
kaum
tidak
mereka beriman
Katakanlah: \"Perhatikanlah apa yaag ada di langit dan di bumi. Tidaklah bermanfaat tanda kekuasaan Allah dan rasul-rasul yang memberi peringatan bagi orang-orang yang tidak beriman\".
maka tidak
mereka menunggu-nunggu
kecuali
sama
hari
orang-orang yang
sebelum
dari
sebelum mereka
katakanlah
maka tunggulah
sesungguhnya aku
beserta kalian
dari/termasuk
orang-orang yang menunggu
Mereka tidak menunggu-nunggu kecuali (kejadian-kejadian) yang sama dengan kejadian-kejadian (yang menimpa) orang-orang yang telah terdahulu sebelum mereka. Katakanlah: \"Maka tunggulah, sesungguhnya akupun termasuk orang-orang yang menunggu bersama kamu\".
kemudian
Kami selamatkan
Rasul-Rasul Kami
dan orang-orang yang
beriman
seperti demikian
menjadikan kewajiban
atas Kami
menyelamatkan
orang-orang yang beriman
Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah menjadi kewajiban atas Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.
katakanlah
wahai
manusia
jika
kalian adalah
didalam
keraguan
dari
agamaku
maka tidak
aku menyembah
orang-orang yang
kalian menyembah
dari
selain
Allah
tetapi
aku menyembah
Allah
yang
Dia mewafatkan kalian
dan aku diperintahkan
supaya
aku menjadi
dari
orang-orang yang beriman
Katakanlah: \"Hai manusia, jika kamu masih dalam keragu-raguan tentang agamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah yang kamu sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang akan mematikan kamu dan aku telah diperintah supaya termasuk orang-orang yang beriman\",
dan hendaknya
hadapkan
wajahmu
kepada agama
dengan ikhlas
dan jangan
kalian sekali-kali menjadi
dari
orang-orang musyrik
dan (aku telah diperintah): \"Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik.
dan jangan
kamu menyembah
dari
selain
Allah
apa
tidak
memberi manfaat padamu
dan tidak
memberi mudharat kepadamu
maka jika
kamu berbuat
maka sesungguhnya kamu
jika demikian
dari/termasuk
orang-orang yang dzalim
Dan janganlah kamu menyembah apa-apa yang tidak memberi manfaat dan tidak (pula) memberi mudharat kepadamu selain Allah; sebab jika kamu berbuat (yang demikian), itu, maka sesungguhnya kamu kalau begitu termasuk orang-orang yang zalim\".
dan jika
menimpakan kepadamu
Allah
kemudharatan
maka tidak
mengangkat/menghilangkan
baginya
kecuali
Dia
dan jika
Dia menghendaki padamu
dengan kebaikan
maka tidak ada
menolak
bagi karuniaNya
Dia kenakan berikan
dengannya
siapa
Dia kehendaki
dari
hamba-hambaNya
dan Dia
Maha Pengampun
Maha Penyayang
Jika Allah menimpakan sesuatu kemudharatan kepadamu, maka tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia. Dan jika Allah menghendaki kebaikan bagi kamu, maka tak ada yang dapat menolak kurnia-Nya. Dia memberikan kebaikan itu kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
katakanlah
wahai
manusia
sesungguhnya
telah datang kepadamu
kebenaran
dari
Tuhan kalian
maka barang siapa
mendapat petunjuk
maka sesungguhnya hanyalah
memberi petunjuk
bagi dirinya sendiri
dan barang siapa
sesat
maka sesungguhnya hanyalah
menyesatkan
atasnya/dirinya sendiri
dan tidak/bukan
aku
atas kalian
penjaga
Katakanlah: \"Hai manusia, sesungguhnya teIah datang kepadamu kebenaran (Al Quran) dari Tuhanmu, sebab itu barangsiapa yang mendapat petunjuk maka sesungguhnya (petunjuk itu) untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan barangsiapa yang sesat, maka sesungguhnya kesesatannya itu mencelakakan dirinya sendiri. Dan aku bukanlah seorang penjaga terhadap dirimu\".
dan ikutilah
apa
diwahyukan
kepadamu
dan bersabarlah
sehingga/sampai
memberi keputusan
Allah
dan Dia
sebaik-baik
para hakim
Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah hingga Allah memberi keputusan dan Dia adalah Hakim yang sebaik-baiknya.