apakah kemudian
apabila
apa
telah terjadi
kalian percaya
dengannya
apakah sekarang
dan sungguh/padahal
kalian adalah
dengannya
kalian minta disegerakan
Kemudian apakah setelah terjadinya (azab itu), kemudian itu kamu baru mempercayainya? Apakah sekarang (baru kamu mempercayai), padahal sebelumnya kamu selalu meminta supaya disegerakan?
kemudian
dikatakan
kepada orang-orang yang
(mereka) zalim
rasakanlah olehmu
siksaan
kekal
apakah
kalian diberi balasan
kecuali
dengan apa
kalian adalah
kalian kerjakan
Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang zalim (musyrik) itu: \"Rasakanlah olehmu siksaan yang kekal; kamu tidak diberi balasan melainkan dengan apa yang telah kamu kerjakan\".
dan mereka menanyakan kepadamu
apakah benar
ia
katakanlah
ya/benar
demi Tuhanku
sesungguhnya ia (azab)
sungguh benar
dan tidaklah
kalian
dengan orang-orang yang terlepas
Dan mereka menanyakan kepadamu: \"Benarkah (azab yang dijanjikan) itu? Katakanlah: \"Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya azab itu adalah benar dan kamu sekali-kali tidak bisa luput (daripadanya)\".
dan kalau
bahwasanya
bagi tiap-tiap
diri
ia zalim
apa
di
bumi
tentu ia tebus
dengannya
dan mereka menyembunyikan
penyesalan
tatkala
mereka melihat
siksaan
dan diberi keputusan
diantara mereka
dengan adil
dan mereka
tidak
mereka dianiaya
Dan kalau setiap diri yang zalim (muayrik) itu mempunyai segala apa yang ada di bumi ini, tentu dia menebus dirinya dengan itu, dan mereka membunyikan penyesalannya ketika mereka telah menyaksikan azab itu. Dan telah diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dianiaya.
ingatlah
sesungguhnya
kepunyaan Allah
apa
di
langit(jamak)
dan bumi
ingatlah
sesungguhnya
janji
Allah
benar
akan tetapi
kebanyakan mereka
tidak
mereka mengetahui
Ingatlah, sesungguhnya kepunyaan Allah apa yang ada di langit dan di bumi. Ingatlah, sesungguhnya janji Allah itu benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui(nya).
Dia
menghidupkan
dan mematikan
dan kepadaNya
kalian dikembalikan
Dialah yang menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
wahai
manusia
sungguh
telah datang kepadamu
pelajaran
dari
Tuhan kalian
dan penyembuh/penawar
bagi apa (penyakit)
dalam
dada
dan petunjuk
dan rahmat
bagi orang-orang yang beriman
Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu pelajaran dari Tuhanmu dan penyembuh bagi penyakit-penyakit (yang berada) dalam dada dan petunjuk serta rahmat bagi orang-orang yang beriman.
katakanlah
dengan karunia
Allah
dan rahmatNya
maka dengan demikian
hendaklah mereka bergembira
ia
lebih baik
dari apa
mereka kumpulkan
Katakanlah: \"Dengan kurnia Allah dan rahmat-Nya, hendaklah dengan itu mereka bergembira. Kurnia Allah dan rahmat-Nya itu adalah lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan\".
katakanlah
bagaimana pendapatmu
apa
menurunkan
Allah
bagi kalian
dari
rezki
maka/lalu kalian jadikan
daripadanya
haram
dan halal
katakanlah
apakah Allah
memberi izin
bagi kalian
atau
atas/terhadap
Allah
kalian mengada-adakan
Katakanlah: \"Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang diturunkan Allah kepadamu, lalu kamu jadikan sebagiannya haram dan (sebagiannya) halal\". Katakanlah: \"Apakah Allah telah memberikan izin kepadamu (tentang ini) atau kamu mengada-adakan saja terhadap Allah?\"
dan apakah
dugaan
orang-orang yang
(mereka) mengada-adakan
atas/terhadap
Allah
dusta
hari
kiamat
sesungguhnya
Allah
benar-benar mempunyai
karunia
atas
manusia
akan tetapi
kebanyakan mereka
tidak
mereka bersyukur
Apakah dugaan orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah pada hari kiamat? Sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya).