dan jika
mereka mendustakan kamu
maka katakanlah
bagiku
pekerjaanku
dan bagimu
pekerjaanmu
kalian
berlepas diri
dari apa
aku kerjakan
dan aku
berlepas diri
dari apa
kalian kerjakan
Jika mereka mendustakan kamu, maka katakanlah: \"Bagiku pekerjaanku dan bagimu pekerjaanmu. Kamu berlepas diri terhadap apa yang aku kerjakan dan akupun berlepas diri terhadap apa yang kamu kerjakan\".
dan diantara mereka
orang
mereka mendengarkan
kepadamu
apakah kamu
memperdengarkan
orang yang tuli
walaupun
adalah mereka
tidak
mereka mau mengerti
Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkanmu. Apakah kamu dapat menjadikan orang-orang tuli itu mendengar walaupun mereka tidak mengerti.
dan diantara mereka
orang
ia melihat
kepadamu
apakah kamu
memberi petunjuk
orang yang buta
walaupun
adalah mereka
tidak dapat
mereka melihat
Dan di antara mereka ada orang yang melihat kepadamu, apakah dapat kamu memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta, walaupun mereka tidak dapat memperhatikan.
sesungguhnya
Allah
tidak
menganiaya
manusia
sesuatu/sedikitpun
akan tetapi
manusia
diri mereka sendiri
mereka menganiaya
Sesungguhnya Allah tidak berbuat zalim kepada manusia sedikitpun, akan tetapi manusia itulah yang berbuat zalim kepada diri mereka sendiri.
dan pada hari
(Allah) mengumpulkan mereka
seakan-akan
belum pernah
tinggal
kecuali
sesaat
dari
siang hari
mereka saling berkenalan
diantara mereka
sesungguhnya
rugi
orang-orang yang
(mereka) mendustakan
dengan pertemuan
Allah
dan tidak
adalah mereka
orang-orang yang mendapat petunjuk
Dan (ingatlah) akan hari (yang di waktu itu) Allah mengumpulkan mereka, (mereka merasa di hari itu) seakan-akan mereka tidak pernah berdiam (di dunia) hanya sesaat di siang hari, (di waktu itu) mereka saling berkenalan. Sesungguhnya rugilah orang-orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Allah dan mereka tidak mendapat petunjuk
dan adapun/jika
Kami perlihatkan kepadamu
sesudah
yang
Kami ancam mereka
atau
Kami wafatkan kamu
maka kepada Kami
tempat kembali mereka
kemudian
Allah
menjadi saksi
atas
apa
mereka kerjakan
Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebahagian dari (siksa) yang Kami ancamkan kepada mereka, (tentulah kamu akan melihatnya) atau (jika) Kami wafatkan kamu (sebelum itu), maka kepada Kami jualah mereka kembali, dan Allah menjadi saksi atas apa yang mereka kerjakan.
dan bagi tiap-tiap
umat
Rasul
maka apabila
telah datang
Rasul mereka
diputuskan
diantara mereka
dengan adil
dan mereka
tidak
mereka dianiaya
Tiap-tiap umat mempunyai rasul; maka apabila telah datang rasul mereka, diberikanlah keputusan antara mereka dengan adil dan mereka (sedikitpun) tidak dianiaya.
dan mereka mengatakan
bilakah
ini
ancaman
jika
kalian adalah
orang-orang yang benar
Mereka mengatakan: \"Bilakah (datangnya) ancaman itu, jika memang kamu orang-orang yang benar?\"
katakanlah
tidak
aku berkuasa
bagi diriku
mendatangkan kemudharatan
dan tidak
manfaat
melainkan
apa
menghendaki
Allah
bagi tiap-tiap
umat
ajal
apabila
telah datang
ajal mereka
maka tidak
mereka mengundurkan
sesaat
dan tidak
mereka mendahulukan
Katakanlah: \"Aku tidak berkuasa mendatangkan kemudharatan dan tidak (pula) kemanfaatan kepada diriku, melainkan apa yang dikehendaki Allah\". Tiap-tiap umat mempunyai ajal. Apabila telah datang ajal mereka, maka mereka tidak dapat mengundurkannya barang sesaatpun dan tidak (pula) mendahulukan(nya).
katakanlah
apakah pendapatmu
jika
datang kepadamu
siksaanNya
diwaktu malam
atau
diwaktu siang
apakah
minta disegerakan
daripadanya
orang-orang yang berdosa
Katakanlah: \"Terangkan kepadaku, jika datang kepada kamu sekalian sikaaan-Nya di waktu malam atau di siang hari, apakah orang-orang yang berdosa itu meminta disegerakan juga?\"