jika
kamu menampakkan
sedekah
maka itu baik
ia
jika
kamu menampakkan
dan kamu berikannya
orang-orang fakir
maka itu
lebih baik
bagi kalian
dan Dia akan menghapuskan
dari kalian
dari
kesalahan-kesalahanmu
dan Allah
dengan/tentang apa
kalian kerjakan
Maha Mengetahui
Jika kamu menampakkan sedekah(mu), maka itu adalah baik sekali. Dan jika kamu menyembunyikannya dan kamu berikan kepada orang-orang fakir, maka menyembunyikan itu lebih baik bagimu. Dan Allah akan menghapuskan dari kamu sebagian kesalahan-kesalahanmu; dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.
bukanlah
atasmu
menjadikan mereka mendapat petunjuk
akan tetapi
Allah
Dia memberi petunjuk
orang/siapa
Dia kehendaki
dan apa
kamu nafkahkan
dari
yang baik
maka untuk dirimu sendiri
dan tidak
kalian menafkahkan
kecuali/melainkan
karena mencari
wajah/keridhaan
Allah
dan apa
kamu nafkahkan
dari
yang baik
akan dicukupi
kepadamu
dan kalian
tidak
kalian dianiaya
Bukanlah kewajibanmu menjadikan mereka mendapat petunjuk, akan tetapi Allah-lah yang memberi petunjuk (memberi taufiq) siapa yang dikehendaki-Nya. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan (di jalan allah), maka pahalanya itu untuk kamu sendiri. Dan janganlah kamu membelanjakan sesuatu melainkan karena mencari keridhaan Allah. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan, niscaya kamu akan diberi pahalanya dengan cukup sedang kamu sedikitpun tidak akan dianiaya (dirugikan).
bagi orang-orang fakir
orang-orang yang
(mereka) terkepung
di
jalan
Allah
tidak
mereka dapat
berusaha
di
bumi
menyangka mereka
orang yang bodoh
orang-orang kaya
dari
meminta-minta
kamu kenal mereka
dengan sifat-sifat mereka
tidak
mereka meminta
manusia
secara mendesak
dan apa
kamu nafkahkan
dari
yang baik
maka sesungguhnya
Allah
dengannya/padanya
Maha Mengetahui
(Berinfaqlah) kepada orang-orang fakir yang terikat (oleh jihad) di jalan Allah; mereka tidak dapat (berusaha) di bumi; orang yang tidak tahu menyangka mereka orang kaya karena memelihara diri dari minta-minta. Kamu kenal mereka dengan melihat sifat-sifatnya, mereka tidak meminta kepada orang secara mendesak. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan (di jalan Allah), maka sesungguhnya Allah Maha Mengatahui.
orang-orang yang
(mereka) menafkahkan
harta mereka
di malam hari
dan siang hari
(secara) sembunyi
dan terang-terangan
maka bagi mereka
pahala mereka
disisi
Tuhan mereka
dan tidak ada
kekhawatiran
atas mereka
dan tidak
mereka
(mereka) bersedih hati
Orang-orang yang menafkahkan hartanya di malam dan di siang hari secara tersembunyi dan terang-terangan, maka mereka mendapat pahala di sisi Tuhannya. Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
orang-orang yang
(mereka) memakan
riba
tidak
mereka dapat berdiri
melainkan
seperti
wahai kaumku
orang yang
masuk padanya
syaitan
dari
sentuhan
demikian itu
dengan sebab mereka
(mereka) mengatakan
sesungguhnya hanyalah
jual beli
seperti
riba
dan menghalalkan
Allah
jual beli
dan Dia mengharamkan
riba
maka barang siapa
telah sampai padanya
nasehat/pelajaran
dari
Tuhannya
maka/lalu ia berhenti
maka baginya
apa
telah lalu
dan urusannya
kepada
Allah
dan barang siapa
(ia) mengulangi
maka mereka itu
penghuni
neraka
mereka
didalamnya
(mereka) kekal
Orang-orang yang makan (mengambil) riba tidak dapat berdiri melainkan seperti berdirinya orang yang kemasukan syaitan lantaran (tekanan) penyakit gila. Keadaan mereka yang demikian itu, adalah disebabkan mereka berkata (berpendapat), sesungguhnya jual beli itu sama dengan riba, padahal Allah telah menghalalkan jual beli dan mengharamkan riba. Orang-orang yang telah sampai kepadanya larangan dari Tuhannya, lalu terus berhenti (dari mengambil riba), maka baginya apa yang telah diambilnya dahulu (sebelum datang larangan); dan urusannya (terserah) kepada Allah. Orang yang kembali (mengambil riba), maka orang itu adalah penghuni-penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
menghapuskan/memusnahkan
Allah
riba
dan Dia menyuburkan
sedekah
dan Allah
tidak
menyukai
setiap
orang yang tetap kafir
yang berbuat dosa
Allah memusnahkan riba dan menyuburkan sedekah. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang tetap dalam kekafiran, dan selalu berbuat dosa.
sesungguhnya
orang-orang yang
beriman
dan (mereka) beramal
kebajikan/saleh
dan (mereka) mendirikan
sholat
dan (mereka) menunaikan
zakat
maka bagi mereka
pahala mereka
disisi
Tuhan mereka
dan tidak ada
kekhawatiran
atas mereka
dan tidak
mereka
(mereka) bersedih hati
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, mengerjakan amal saleh, mendirikan shalat dan menunaikan zakat, mereka mendapat pahala di sisi Tuhannya. Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
wahai
orang-orang yang
beriman
bertakwalah
Allah
dan tinggalkanlah
apa
tersisa
dari
riba
jika
kalian adalah
orang-orang yang beriman
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan tinggalkan sisa riba (yang belum dipungut) jika kamu orang-orang yang beriman.
maka jika
tidak
kalian kerjakan
maka ketahuilah pernyataan
dengan adanya perang
dari
Allah
dan RasulNya
dan jika
kalian bertaubat
maka bagimu
(modal) pokok
hartamu
tidak
kalian menganiaya
dan tidak
kalian dianiaya
Maka jika kamu tidak mengerjakan (meninggalkan sisa riba), maka ketahuilah, bahwa Allah dan Rasul-Nya akan memerangimu. Dan jika kamu bertaubat (dari pengambilan riba), maka bagimu pokok hartamu; kamu tidak menganiaya dan tidak (pula) dianiaya.
dan jika
ada
mempunyai
kesukaran
maka berilah tangguh
sampai
kelapangan/kelonggaran
dan jika
kamu menyederhanakan
lebih baik
bagi kalian
jika
kalian adalah
(kalian) mengetahui
Dan jika (orang yang berhutang itu) dalam kesukaran, maka berilah tangguh sampai dia berkelapangan. Dan menyedekahkan (sebagian atau semua utang) itu, lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui.