dan berimanlah kalian
dengan apa
telah Aku turunkan
yang membenarkan
bagi apa
ada pada kalian
dan jangan
kalian menjadi
pertama kali
kafir/ingkar
dengannya
dan jangan
kalian tukar
dengan ayat-ayatKu
harga
sedikit
dan kepadaKulah
kalian harus bertakwa
Dan berimanlah kepada apa yang telah Aku turunkan (Al Quran) yang membenarkan apa yang ada padamu (Taurat), dan janganlah menjadi orang yang pertama kafir kepadanya, dan janganlah menukarkan ayat-ayat-Ku dengan harga yang sedikit, dan hanya kepada Akulah kamu harus bertakwa.
dan jangan
kamu campur adukkan
hak/kebenaran
dengan yang bathil
dan kalian sembunyikan
hak/kebenaran
dan kalian
(kalian) mengetahui
Dan jangan campur adukkan yang hak dengan yang bathil dan jangan sembunyikan yang hak itu, sedang kalian mengetahui.
dan dirikanlah
sholat
dan tunaikan
zakat
dan ruku'lah kamu
beserta
orang-orang yang ruku'
Dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan ruku'lah beserta orang-orang yang ruku'.
mengapa kalian menyuruh
manusia
dengan (berbuat) kebaikan
dan kalian melupakan
diri kalian sendiri
dan kalian
kalian membaca
Al Kitab
maka tidakkah
kalian menggunakan akal
Mengapa kalian menyuruh orang lain (mengerjakan) kebaikan, sedang kalian melupakan diri kalian sendiri, padahal kalian membaca Al Kitab. Maka tidaklah kalian berpikir?
dan mohonlah pertolongan
dengan sabar
dan sholat
dan sesungguhnya ia
sungguh berat
kecuali
atas
orang-orang yang khusyu'
Dan mohonlah pertolongan dengan sabar dan shalat. Dan sesungguhnya yang demikian itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyu'
orang-orang yang
mereka menyangka
sesungguhnya mereka
mereka menemui
Tuhan mereka
dan sesungguhnya mereka
kepadaNya
mereka kembali
(yaitu) orang-orang yang meyakini, bahwa mereka akan menemui Tuhannya, dan bahwa mereka akan kembali kepada-Nya.
Wahai keturunan
Israil
ingatlah
nikmatKu
yang
telah Aku anugerahkan
atas kalian
dan bahwasanya Aku
Aku telah melebihkan kalian
atas
seluruh umat
Hai Bani Israil, ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepada kalian dan (ingatlah pula) bahwasanya Aku telah melebihkan kalian atas segala umat.
dan takutlah
suatu hari
tidak
dapat membela
seseorang
dari
orang lain
sesuatu/sedikitpun
dan tidak
diterima
daripadanya
syafa'at
dan tidak
diambil
daripadanya
tebusan
dan tidaklah
mereka
akan ditolong
Dan takutlah hari (dimana) seseorang tidak dapat membela orang lain sedikitpun dan tidak diterima daripadanya syafa'at dan tidak diambil daripadanya tebusan, dan tidaklah mereka akan ditolong.
dan ketika
Kami selamatkan kalian
dari
keluarga/pengikut
Fir'aun
mereka menimpakan kalian
seburuk-buruk
siksaan
mereka menyembelih
anak-anak laki-laki kalian
dan membiarkan hidup
(anak-anak) perempuanmu
dan pada
demikian itu
cobaan
dari
Tuhan kalian
besar
Dan (ingatlah) ketika Kami selamatkan kalian dari pengikut-pengikut Fir'aun, mereka menimpakan kalian seburuk-buruk siksaan , mereka menyembelih anak-anak laki-laki kalian dan membiarkan hidup anak-anakmu yang perempuan. Dan pada yang demikian itu terdapat cobaan yang besar dari Tuhanmu.
dan ketika
Kami membelah
dengan/untuk kalian
lautan
maka Kami selamatkan kalian
dan Kami tenggelamkan
keluarga/pengikut
Fir'aun
dan kalian
kalian melihat
Dan (ingatlah), ketika Kami belah laut untuk kalian, lalu Kami selamatkan kalian dan Kami tenggelamkan (Fir'aun dan ) pengikut-pengikut Fir'aun sedang kamu melihat.