dan Dia mengajarkan
Adam
nama-nama
seluruhnya
kemudian
Dia mengemukakannya
atas/kepada
Malaikat
maka Dia berfirman
terangkan kepadaKu
dengan nama-nama
ini semua
jika
kalian adalah
orang-orang yang benar
Dan Dia mengajarkan kepada Adam nama-nama seluruhnya, kemudian mengemukakannya kepada para Malaikat maka Dia berfirman: \"Terangkanlah kepada-Ku nama semua ini jika \nkalian orang-orang yang benar!\"
mereka berkata
Maha Suci Engkau
tidak ada
pengetahuan
bagi kami
kecuali
apa
Engkau ajarkan kepada kami
sesungguhnya Engkau
Engkau
Maha Mengetahui
Maha Bijaksana
Mereka menjawab: \"Maha Suci Engkau, tidak ada pengetahuan bagi kami selain dari apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana\".
Dia berfirman
wahai adam
terangkan kepada mereka
dengan nama-namanya
maka setelah
ia menerangkan kepada mereka
dengan nama-namanya
Dia berfirman
bukankah
Aku katakan
bagi kalian
sesungguhnya Aku
Aku mengetahui
kegaiban
langit(jamak)
dan bumi
dan Aku mengetahui
apa
kalian lahirkan
dan apa
kalian adalah
kalian sembunyikan
Allah berfirman: \"Hai Adam, beritahukanlah kepada mereka nama-namanya\". Maka setelah ia menerangkan mereka nama-namanya, Allah berfirman: \"Bukankah sudah Ku-katakan kepadamu, bahwa sesungguhnya Aku mengetahui yang keghaiban langit dan bumi dan mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan?\"
dan ketika
Kami berfirman
kepada para malaikat
sujudlah
kepada Adam
maka mereka sujud
kecuali
iblis
ia enggan
dan ia sombong
dan ia adalah
dari
orang-orang kafir
Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat: \"Sujudlah kamu kepada Adam,\" maka sujudlah mereka kecuali Iblis; ia enggan dan takabur dan adalah ia termasuk golongan orang-orang yang kafir.
dan Kami berfirman
wahai adam
tinggallah
kamu
dan isterimu
surga
dan makanlah
daripadanya
(hingga) puas/senang
sebagaimana
kalian berdua sukai
dan janganlah
kalian berdua mendekati
ini
pohon
maka kalian berdua adalah
dari/termasuk
orang-orang yang dzalim
Dan Kami berfirman: \"Hai Adam, tinggallah oleh kamu dan isterimu di surga, dan makanlah darinya hingga puas sesuka kalian berdua, dan janganlah mendekati pohon ini, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang zalim.
maka menggelincirkan keduanya
syaitan
daripadanya (surga)
maka (Allah) mengeluarkan keduanya
dari apa
adalah keduanya
di dalamnya
dan Kami berfirman
pergilah kalian
sebagian kalian
bagi sebagian lain
menjadi musuh
dan bagimu
di
bumi
tempat menetap
dan kesenangan
sampai
waktu tertentu
Lalu syaitan menggelincirkan keduanya darinya(surga) dan Dia (Allah) mengeluarkan keduanya dari keadaan semula dan Kami berfirman: \"Pergilah kalian! sebagian kalian menjadi musuh bagi yang lain, dan bagi kalian tempat menetap di bumi, dan kesenangan sampai waktu tertentu\".
maka menerima
Adam
dari
Tuhannya
beberapa kalimat
maka Dia menerima taubat
atasnya
sesungguhnya Dia
Dia
Maha Penerima Taubat
Maha Penyayang
Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya, maka Allah menerima taubatnya. Sesungguhnya Dia (Allah) Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.
Kami berfirman
pergilah kalian
daripadanya (surga)
semuanya
maka jika
datang kepada kalian
daripadaKu
petunjuk
maka barang siapa
mengikuti
petunjukKu
maka tidak
takut
atas mereka
dan tidak
mereka
mereka berduka cita
Kami berfirman: \"Pergilah kalian semuanya darinya(surga)! Kemudian jika datang kepada kalian petunjuk dariKu, maka barang siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, niscaya tidak ada kekhawatiran atas mereka, dan tidak (pula) mereka bersedih hati\".
dan orang-orang yang
kafir/ingkar
dan mereka mendustakan
dengan ayat-ayat Kami
mereka itulah
penghuni
neraka
mereka
didalamnya
kekal
Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
Wahai keturunan
Israil
ingatlah
nikmatKu
yang
Aku telah anugerahkan
atas kalian
dan penuhilah
dengan janji kepadaKu
Aku penuhi
dengan janji kalian
dan kepadaKulah
kalian harus tunduk
Hai Bani Israil, ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu, dan penuhilah janjimu kepada-Ku, niscaya Aku penuhi janji-Ku kepadamu; dan hanya kepada-Ku-lah kamu harus tunduk.