dan ketika
Kami menjanjikan
Musa
empat puluh
malam
kemudian
kalian menjadikan
anak lembu
dari
sesudahnya
dan kalian
orang-orang yang lalim
Dan (ingatlah), ketika Kami menjanjikan musa empat puluh malam, lalu kalian menjadikan anak lembu (sembahan) sepeninggalnya dan kalian adalah orang-orang yang zalim.
kemudian
Kami maafkan
dari kalian
dari
sesudah
demikian itu
agar kalian
kalian bersyukur
Kemudian Kami maafkan kalian setelah itu, agar kalian bersyukur.
dan ketika
Kami datangkan
Musa
Al Kitab (Taurat)
dan Furqan
agar kalian
kalian mendapat petunjuk
Dan (ingatlah), ketika Kami berikan kepada Musa Al Kitab (Taurat) dan Furqan (pembeda benar dan salah), agar kalian mendapat petunjuk..
dan ketika
berkata
Musa
kepada kaumnya
wahai kaumku
sesungguhnya kalian
kalian telah menganiaya
diri kalian sendiri
dengan kalian menjadikan
anak lembu
maka taubatlah
kepada
pencipta kalian
maka bunuhlah
diri kalian sendiri
yang demikian itu
lebih baik
bagi kalian
di sisi
pencipta kalian
maka Dia menerima taubat
atas kalian
sesungguhnya Dia
Dia
Maha Penerima taubat
Maha Penyayang
Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: \"Hai kaumku, sesungguhnya kamu telah menganiaya dirimu sendiri karena kamu telah menjadikan anak lembu (sembahanmu), maka bertaubatlah kepada Tuhan yang menjadikan kamu dan bunuhlah dirimu. Hal itu adalah lebih baik bagimu pada sisi Tuhan yang menjadikan kamu; maka Allah akan menerima taubatmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang\".
dan ketika
kalian berkata
wahai musa
tidak akan
beriman
kepadamu
sehingga
kami melihat
Allah
nyata
maka menyambarmu
petir
dan kalian
kalian melihat
Dan (ingatlah), ketika kamu berkata: \"Hai Musa, kami tidak akan beriman kepadamu sebelum kami melihat Allah dengan terang, karena itu kamu disambar halilintar, sedang kamu menyaksikannya\".
kemudian
Kami bangkitkan kalian
dari
sesudah
matimu
agar kalian
kalian bersyukur
Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati, supaya kamu bersyukur.
dan Kami naungi
atas kalian
awan
dan Kami turunkan
atas kalian
manna (makanan manis seperti madu)
dan salwa (burung sebangsa puyuh)
makanlah
dari
yang baik-baik
apa
Kami rezkikan kepadamu
dan tidak
mereka menganiaya Kami
akan tetapi
mereka adalah
diri mereka
mereka menganiaya
Dan Kami naungkan awan diatas kalian, dan Kami turunkan kepada kalian \"manna\" dan \"salwa\". Makanlah dari yang baik-baik yang telah Kami berikan kepada kalian. dan tidaklah mereka menganiaya Kami; akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.
dan ketika
Kami berfirman
masuklah
ini
negeri
maka makanlah
daripadanya
apa saja
kalian kehendaki
sepuas hati
dan masuklah
pintu gerbang
bersujud
dan katakanlah
bebaskan dosa
Kami mengampuni
bagi kalian
kesalahan-kesalahanmu
dan Kami akan menambah
orang-orang yang berbuat baik
Dan (ingatlah), ketika Kami berfirman: \"Masuklah ke negeri ini, dan makanlah darinya apasaja yang kalian kehendaki sepuas hati, dan masukilah pintu gerbangnya sambil bersujud, dan katakanlah: \"Bebaskanlah kami dari dosa\", niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahan kalian, dan kelak Kami akan menambah (pemberian Kami) kepada orang-orang yang berbuat baik\".
maka telah mengganti
orang-orang yang
(mereka) dzalim
perkataan
selain
yang
dikatakan
kepada mereka
maka Kami turunkan
atas
orang-orang yang
dzalim
siksa
dari
langit
dengan apa
mereka adalah
mereka berbuat fasik
Lalu orang-orang yang zalim mengganti perintah dengan (mengerjakan) yang tidak diperintahkan kepada mereka. Sebab itu Kami timpakan atas orang-orang yang zalim itu dari langit, karena mereka berbuat fasik.
dan ketika
memohon air
Musa
untuk kaumnya
maka Kami berbuat baik
pukullah
dengan tongkatmu
batu
maka memancarlah
daripadanya
dua
belas
mata air
sungguh
mengetahui
tiap-tiap
manusia
tempat minum mereka
makanlah
dan minumlah
dari
rizki
Allah
dan jangan
berkeliaran
di
bumi
berbuat kerusakan
Dan (ingatlah) ketika Musa memohon air untuk kaumnya, lalu Kami berfirman: \"Pukullah batu itu dengan tongkatmu\". Lalu memancarlah daripadanya dua belas mata air. Sungguh tiap-tiap suku telah mengetahui tempat minumnya (masing-masing). Makan dan minumlah rezeki (yang diberikan) Allah, dan janganlah kamu berkeliaran di muka bumi dengan berbuat kerusakan.