seperti keadaan
keluarga/kaum
Firaun
dan orang-orang yang
dari
sebelum mereka
mereka mendustakan
ayat-ayat kami
maka menyiksa mereka
Allah
dosa-dosa mereka
dan Allah
sangat keras
siksa
(keadaan mereka) adalah sebagai keadaan kaum Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya; mereka mendustakan ayat-ayat Kami; karena itu Allah menyiksa mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan Allah sangat keras siksa-Nya.
katakanlah
kepada orang-orang yang
kafir/ingkar
kalian pasti akan dikalahkan
dan kalian akan digiring
ke dalam
neraka jahanam
dan seburuk-buruk
tempat
Katakanlah kepada orang-orang yang kafir: \"Kamu pasti akan dikalahkan (di dunia ini) dan akan digiring ke dalam neraka Jahannam. Dan itulah tempat yang seburuk-buruknya\".
sungguh
telah ada
bagi kalian
tanda-tanda
pada
dua golongan
bertemu (berperang)
segolongan
berperang
pada
jalan
Allah
dan yang lain
kafir
mereka melihat
dua kali sebanyak mereka
pandangan
mata
dan Allah
Dia menguatkan
dengan pertolonganNya
dari
Dia kehendaki
sesungguhnya
pada
demikian
(terdapat) pelajaran
bagi orang yang mempunyai
penglihatan
Sesungguhnya telah ada tanda bagi kamu pada dua golongan yang telah bertemu (bertempur). Segolongan berperang di jalan Allah dan (segolongan) yang lain kafir yang dengan mata kepala melihat (seakan-akan) orang-orang muslimin dua kali jumlah mereka. Allah menguatkan dengan bantuan-Nya siapa yang dikehendaki-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai mata hati.
dijadikan indah (pandangan)
bagi manusia
kecintaan
segala yang diingini
dari
wanita-wanita
dan anak-anak
dan harta
yang banyak
dari
emas
dan perak
dan kuda
yang pilihan
dan binatang ternak
dan sawah ladang
demikian itu
kesenangan
kehidupan
dunia
dan Allah
di sisiNya
yang terbaik
tempat kembali
Dijadikan indah pada (pandangan) manusia kecintaan kepada apa-apa yang diingini, yaitu: wanita-wanita, anak-anak, harta yang banyak dari jenis emas, perak, kuda pilihan, binatang-binatang ternak dan sawah ladang. Itulah kesenangan hidup di dunia, dan di sisi Allah-lah tempat kembali yang baik (surga).
katakanlah
maukah aku beritakan kepadamu
dengan yang lebih baik
dari
demikian itu
bagi orang-orang yang
(mereka) bertakwa
di sisi
Tuhan mereka
surga
mengalir
dari
bawahnya
sungai-sungai
mereka kekal
di dalamnya
dan isteri-isteri
yang disucikan
dan (mendapatkan) keridhaan
dari
Allah
dan Allah
Maha Melihat
pada hamba-hambaNya
Katakanlah: \"Inginkah aku kabarkan kepadamu apa yang lebih baik dari yang demikian itu?\". Untuk orang-orang yang bertakwa (kepada Allah), pada sisi Tuhan mereka ada surga yang mengalir dibawahnya sungai-sungai; mereka kekal didalamnya. Dan (mereka dikaruniai) isteri-isteri yang disucikan serta keridhaan Allah. Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.
orang-orang yang
(mereka) berkata
ya Tuhan kami
sesungguhnya kami
kami telah beriman
maka ampunilah
bagi/untuk kami
segala dosa kami
dan peliharalah kami
siksa
neraka
(Yaitu) orang-orang yang berdoa: Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah segala dosa kami dan peliharalah kami dari siksa neraka,\"
orang-orang yang sabar
dan orang-orang yang benar
dan orang-orang yang tetap taat
dan orang-orang yang menafkahkan hartanya
dan orang-orang yang mohon ampun
pada waktu sahur
(yaitu) orang-orang yang sabar, yang benar, yang tetap taat, yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah), dan yang memohon ampun di waktu sahur.
menyaksikan
Allah
bahwasanya
tidak ada
Tuhan
melainkan
Dia
dan para Malaikat
dan orang-orang yang mempunyai
ilmu
yang menegakkan
dengan keadilan
tidak ada
Tuhan
melainkan
Dia
Maha Perkasa
Maha Bijaksana
Allah menyatakan bahwasanya tidak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang menegakkan keadilan. Para Malaikat dan orang-orang yang berilmu (juga menyatakan yang demikian itu). Tak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
sesungguhnya
agama
di sisi
Allah
Islam
dan tidak
berselisih
orang-orang yang
(mereka) diberi
Kitab
kecuali
dari
sesudah
apa
datang kepada mereka
ilmu/pengetahuan
karena kedengkian
diantara mereka
dan barang siapa
kafir
terhadap ayat-ayat
Allah
maka sesungguhnya
Allah
sangat cepat
membuat perhitungan
Sesungguhnya agama (yang diridhai) disisi Allah hanyalah Islam. Tiada berselisih orang-orang yang telah diberi Al Kitab kecuali sesudah datang pengetahuan kepada mereka, karena kedengkian (yang ada) di antara mereka. Barangsiapa yang kafir terhadap ayat-ayat Allah maka sesungguhnya Allah sangat cepat hisab-Nya.
maka jika
mereka mendebat kamu
maka katakanlah
aku menyerahkan
diriku
kepada Allah
dan orang yang
mengikuti aku
dan katakanlah
kepada orang-orang yang
(mereka) diberi
Kitab
dan orang-orang ummi (buta huruf)
apakah kalian masuk Islam
maka jika
mereka masuk Islam
maka sungguh
mereka mendapat petunjuk
dan jika
mereka berpaling
maka sesungguhnya hanyalah
kewajiban atasmu
menyampaikan
dan Allah
Maha Melihat
pada hamba-hambaNya
Kemudian jika mereka mendebat kamu (tentang kebenaran Islam), maka katakanlah: \"Aku menyerahkan diriku kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku\". Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Al Kitab dan kepada orang-orang yang ummi: \"Apakah kamu (mau) masuk Islam\". Jika mereka masuk Islam, sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk, dan jika mereka berpaling, maka kewajiban kamu hanyalah menyampaikan (ayat-ayat Allah). Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.