sesungguhnya
Allah
Tuhanku
dan Tuhanmu
maka sembahlah Dia
inilah
jalan
yang lurus
Sesungguhnya Allah, Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus\".
maka tatkala
menyadari
Isa
dari mereka
keingkaran
dia berkata
siapa
menjadi penolong-penolongku
kepada/untuk
Allah
berkata
orang-orang Hawariyun
kami
penolong-penolong
Allah
kami beriman
kepada Allah
dan saksikanlah
bahwasanya kami
orang-orang yang meyerahkan diri
Maka tatkala Isa mengetahui keingkaran mereka (Bani lsrail) berkatalah dia: \"Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku untuk (menegakkan agama) Allah?\" Para hawariyyin (sahabat-sahabat setia) menjawab: \"Kamilah penolong-penolong (agama) Allah, kami beriman kepada Allah; dan saksikanlah bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berserah diri.
ya Tuhan kami
kami telah beriman
kepada apa
telah Engkau turunkan
dan kami telah mengikuti
Rasul
maka catatlah kami
bersama
orang-orang yang menjadi saksi
Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan dan telah kami ikuti rasul, karena itu masukanlah kami ke dalam golongan orang-orang yang menjadi saksi (tentang keesaan Allah)\".
dan mereka membuat tipu daya
dan membuat tipu daya
Allah
dan Allah
sebaik-baik
pembuat tipu daya
Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya.
ketika
berfirman
Allah
????
sesungguhnya Aku (Allah)
akan mewafatkan kamu
dan mengangkat kamu
kepadaKu
dan/serta mensucikan kamu
daripada
orang-orang yang
kafir/ingkar
dan menjadikan
orang-orang yang
(mereka) mengikuti kamu
di atas
orang-orang yang
kafir/ingkar
kepada
hari
kiamat
kemudian
kepadaKu
tempat kembalimu
maka Aku memutuskan
diantaramu
dalam/tentang apa
kalian adalah
didalamnya
kalian perselisihkan
(Ingatlah), ketika Allah berfirman: \"Hai Isa, sesungguhnya Aku akan menyampaikan kamu kepada akhir ajalmu dan mengangkat kamu kepada-Ku serta membersihkan kamu dari orang-orang yang kafir, dan menjadikan orang-orang yang mengikuti kamu di atas orang-orang yang kafir hingga hari kiamat. Kemudian hanya kepada Akulah kembalimu, lalu Aku memutuskan diantaramu tentang hal-hal yang selalu kamu berselisih padanya\".
maka adapun
orang-orang yang
kafir/ingkar
maka akan Aku siksa mereka
siksa
sangat berat
di
dunia
dan akhirat
dan tidak
bagi mereka
dari
penolong
Adapun orang-orang yang kafir, maka akan Ku-siksa mereka dengan siksa yang sangat keras di dunia dan di akhirat, dan mereka tidak memperoleh penolong.
dan adapun
orang-orang yang
beriman
dan mereka beramal
kebajikan
maka Dia akan menyempurnakan
pahala mereka
dan Allah
tidak
menyukai
orang-orang yang dzalim
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan-amalan yang saleh, maka Allah akan memberikan kepada mereka dengan sempurna pahala amalan-amalan mereka; dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim.
demikianlah
kami membacakannya
atasmu/kepadamu
dari
ayat-ayat/bukti-bukti
dan Adz Dzikir/Al Quran
yang penuh hikmah
Demikianlah (kisah Isa), Kami membacakannya kepada kamu sebagian dari bukti-bukti (kerasulannya) dan (membacakan) Al Quran yang penuh hikmah.
sesungguhnya
perumpamaan
Isa
di sisi
Allah
seperti perumpamaan
Adam
Dia menjadikannya
dari
tanah
kemudian
Dia berfirman
kepadanya
jadilah
maka jadilah dia
Sesungguhnya misal (penciptaan) Isa di sisi AllAh, adalah seperti (penciptaan) Adam. Allah menciptakan Adam dari tanah, kemudian Allah berfirman kepadanya: \"Jadilah\" (seorang manusia), maka jadilah dia.
kebenaran itu
dari
Tuhanmu
maka janganlah
kamu termasuk
dari
orang-orang yang ragu-ragu
(Apa yang telah Kami ceritakan itu), itulah yang benar, yang datang dari Tuhanmu, karena itu janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu-ragu.