dia (Zakaria) berkata
Tuhanku
jadikanlah
bagiku
tanda-tanda
Dia berfirman
tanda-tandamu
bahwa tidak
kamu berkata-kata
manusia
tiga
hari
kecuali
isyarat
dan sebutlah
Tuhanmu
sebanyak-banyaknya
dan bertasbihlah
diwaktu petang
dan pagi hari
Berkata Zakariya: \"Berilah aku suatu tanda (bahwa isteriku telah mengandung)\". Allah berfirman: \"Tandanya bagimu, kamu tidak dapat berkata-kata dengan manusia selama tiga hari, kecuali dengan isyarat. Dan sebutlah (nama) Tuhanmu sebanyak-banyaknya serta bertasbihlah di waktu petang dan pagi hari\".
dan ketika
berkata
Malaikat
????
sesungguhnya
Allah
Dia memilih kamu
dan Dia mensucikan kamu
dan Dia memilih/melebihkan kamu
atas
wanita-wanita
semesta alam
Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata: \"Hai Maryam, sesungguhnya Allah telah memilih kamu, mensucikan kamu dan melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu).
????
taatlah
kepada Tuhanmu
dan sujudlah
dan ruku'lah
bersama
orang-orang yang ruku'
Hai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.
demikian itu
dari
berita-berita
gaib
Kami mewahyukan
kepadamu
dan tidak
kamu berada
disisi mereka
ketika
mereka melemparkan
anak-anak panah mereka
siapa diantara mereka
yang akan memelihara
Maryam
dan tidak
kamu berada
di sisi mereka
ketika
mereka bersengketa
Yang demikian itu adalah sebagian dari berita-berita ghaib yang Kami wahyukan kepada kamu (ya Muhammad); padahal kamu tidak hadir beserta mereka, ketika mereka melemparkan anak-anak panah mereka (untuk mengundi) siapa di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan kamu tidak hadir di sisi mereka ketika mereka bersengketa.
ketika
berkata
Malaikat
????
sesungguhnya
Allah
menyampaikan kabar gembira kepadamu
dengan kalimat
dari padaNya
namanya
Al Masih
Isa
anak
maryam
terkemuka
di
dunia
dan akhirat
dan (salah seorang) dari
orang-orang yang didekatkan
(Ingatlah), ketika Malaikat berkata: \"Hai Maryam, seungguhnya Allah menggembirakan kamu (dengan kelahiran seorang putera yang diciptakan) dengan kalimat (yang datang) daripada-Nya, namanya Al Masih Isa putera Maryam, seorang terkemuka di dunia dan di akhirat dan termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),
dan dia berbicara
manusia
dalam
buaian
dan (ketika) dewasa
dan (salah seorang) dari
orang-orang yang saleh
dan dia berbicara dengan manusia dalam buaian dan ketika sudah dewasa dan dia adalah termasuk orang-orang yang saleh\".
dia (Maryam) berkata
Tuhanku
bagaimana
adalah
bagi aku
seorang anak
dan belum pernah
aku disentuh
seorang manusia
Dia berfirman
demikianlah
Allah
Dia menciptakan
apa
Dia kehendaki
apabila
Dia menetapkan
sesuatu
maka sesungguhnya
Dia berkata
kepadanya
dikatakan jadi
maka jadilah
Maryam berkata: \"Ya Tuhanku, betapa mungkin aku mempunyai anak, padahal aku belum pernah disentuh oleh seorang laki-lakipun\". Allah berfirman (dengan perantaraan Jibril): \"Demikianlah Allah menciptakan apa yang dikehendaki-Nya. Apabila Allah berkehendak menetapkan sesuatu, maka Allah hanya cukup berkata kepadanya: \"Jadilah\", lalu jadilah dia.
dan Dia mengajarkan kepadamu
Al Kitab
dan Hikmah
dan Taurat
dan Injil
Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil.
dan seorang Rasul
kepada
Bani
Israil
sesungguhnya aku
sungguh
aku telah datang kepadamu
dengan tanda
dari
Tuhan kalian
sesungguhnya aku
aku membuat
bagi kalian
dari
tanah
seperti bentuk
burung
maka/lalu aku meniupkan
kedalamnya
maka ia menjadi
seekor burung
dengan izin
Allah
dan aku menyembuhkan
orang buta
dan orang berpenyakit sopak
dan aku menghidupkan
orang mati
dengan izin
Allah
dan aku kabarkan kepadamu
dengan apa
kalian makan
dan apa
kalian simpan
di
rumahmu
sesungguhnya
pada
demikian
sungguh terdapat tanda-tanda
bagi kalian
jika
kalian adalah
orang-orang yang beriman
Dan (sebagai) Rasul kepada Bani Israil (yang berkata kepada mereka): \"Sesungguhnya aku telah datang kepadamu dengan membawa sesuatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu, yaitu aku membuat untuk kamu dari tanah berbentuk burung; kemudian aku meniupnya, maka ia menjadi seekor burung dengan seizin Allah; dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak dari lahirnya dan orang yang berpenyakit sopak; dan aku menghidupkan orang mati dengan seizin Allah; dan aku kabarkan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu adalah suatu tanda (kebenaran kerasulanku) bagimu, jika kamu sungguh-sungguh beriman.
dan membenarkan
terhadap apa
antara
tanganku/sebelumku
dari
Taurat
dan untuk menghalalkan
bagi kalian
sebagian
yang
diharamkan
atas kalian
dan aku datang kepadamu
dengan tanda (mukjizat)
dari
Tuhan kalian
maka bertakwalah
Allah
dan taatlah kepadaku
Dan (aku datang kepadamu) membenarkan Taurat yang datang sebelumku, dan untuk menghalalkan bagimu sebagian yang telah diharamkan untukmu, dan aku datang kepadamu dengan membawa suatu tanda (mukjizat) daripada Tuhanmu. Karena itu bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.