Peace be upon you

Al-Quran

Al An'am

161

قُلْ

قل

katakanlah

إِنَّنِى

إنني

sesungguhnya aku

هَدَىٰنِى

هديني

telah memimpin aku

رَبِّىٓ

ربي

Tuhanku

إِلَىٰ

إلى

kepada

صِرَٰطٍ

صرط

jalan

مُّسْتَقِيمٍ

مستقيم

yang lurus

دِينًا

دينا

agama

قِيَمًا

قيما

benar/lurus

مِّلَّةَ

ملة

agama

إِبْرَٰهِيمَ

إبرهيم

Ibrahim

حَنِيفًا

حنيفا

yang lurus

وَمَا

وما

dan tidaklah

كَانَ

كان

dia adalah

مِنَ

من

dari/termasuk

ٱلْمُشْرِكِينَ

المشركين

orang-orang yang musyrik

Katakanlah: \"Sesungguhnya aku telah ditunjuki oleh Tuhanku kepada jalan yang lurus, (yaitu) agama yang benar, agama Ibrahim yang lurus, dan Ibrahim itu bukanlah termasuk orang-orang musyrik\".

162

قُلْ

قل

katakanlah

إِنَّ

إن

sesungguhnya

صَلَاتِى

صلاتي

sholatku

وَنُسُكِى

ونسكي

dan ibadahku

وَمَحْيَاىَ

ومحياي

dan hidupku

وَمَمَاتِى

ومماتي

dan matiku

لِلَّهِ

لله

untuk Allah

رَبِّ

رب

Tuhan/Pemelihara

ٱلْعَٰلَمِينَ

العلمين

semesta alam

Katakanlah: sesungguhnya sembahyangku, ibadatku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam.

163

لَا

لا

tidak

شَرِيكَ

شريك

sekutu

لَهُۥ

له

bagiNya

وَبِذَٰلِكَ

وبذلك

dan dengan demikian/itulah

أُمِرْتُ

أمرت

aku diperintahkan

وَأَنَا۠

وأنا

dan aku

أَوَّلُ

أول

pertama

ٱلْمُسْلِمِينَ

المسلمين

orang-orang yang menyerahkan diri

Tiada sekutu bagi-Nya; dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama menyerahkan diri (kepada Allah)\".

164

قُلْ

قل

katakanlah

أَغَيْرَ

أغير

apakah selain

ٱللَّهِ

الله

Allah

أَبْغِى

أبغي

aku mencari

رَبًّا

ربا

tuhan

وَهُوَ

وهو

dan/padahal Dia

رَبُّ

رب

Tuhan

كُلِّ

كل

segala/tiap-tiap

شَىْءٍ

شيء

sesuatu

وَلَا

ولا

dan tidak

تَكْسِبُ

تكسب

mengerjakan

كُلُّ

كل

tiap-tiap

نَفْسٍ

نفس

seseorang/jiwa

إِلَّا

إلا

kecuali/melainkan

عَلَيْهَا

عليها

atasnya

وَلَا

ولا

dan tidak

تَزِرُ

تزر

memikul beban/dosa

وَازِرَةٌ

وازرة

orang yang berdosa

وِزْرَ

وزر

beban/dosa

أُخْرَىٰ

أخرى

orang lain

ثُمَّ

ثم

kemudian

إِلَىٰ

إلى

kepada

رَبِّكُم

ربكم

Tuhan kalian

مَّرْجِعُكُمْ

مرجعكم

tempat kembalimu

فَيُنَبِّئُكُم

فينبئكم

maka Dia akan menerangkan kepadamu

بِمَا

بما

tentang apa

كُنتُمْ

كنتم

kalian adalah

فِيهِ

فيه

didalamnya

تَخْتَلِفُونَ

تختلفون

kalian perselisihkan

Katakanlah: \"Apakah aku akan mencari Tuhan selain Allah, padahal Dia adalah Tuhan bagi segala sesuatu. Dan tidaklah seorang membuat dosa melainkan kemudharatannya kembali kepada dirinya sendiri; dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kamu kembali, dan akan diberitakan-Nya kepadamu apa yang kamu perselisihkan\".

165

وَهُوَ

وهو

dan Dia

ٱلَّذِى

الذي

yang

جَعَلَكُمْ

جعلكم

menjadikan kalian

خَلَٰٓئِفَ

خلئف

penguasa-penguasa

ٱلْأَرْضِ

الأرض

bumi

وَرَفَعَ

ورفع

dan Dia meninggikan

بَعْضَكُمْ

بعضكم

sebagian kalian

فَوْقَ

فوق

diatas

بَعْضٍ

بعض

sebagian lainnya

دَرَجَٰتٍ

درجت

beberapa derajat

لِّيَبْلُوَكُمْ

ليبلوكم

karena Dia hendak mengujimu

فِى

في

dalam/tentang

مَآ

ما

apa

ءَاتَىٰكُمْ

ءاتيكم

Dia telah berikan kepadamu

إِنَّ

إن

sesungguhnya

رَبَّكَ

ربك

Tuhanmu

سَرِيعُ

سريع

amat cepat

ٱلْعِقَابِ

العقاب

siksa

وَإِنَّهُۥ

وإنه

dan sesungguhnya Dia

لَغَفُورٌ

لغفور

sungguh Maha Pengampun

رَّحِيمٌۢ

رحيم

Maha Penyayang

Dan Dialah yang menjadikan kamu penguasa-penguasa di bumi dan Dia meninggikan sebahagian kamu atas sebahagian (yang lain) beberapa derajat, untuk mengujimu tentang apa yang diberikan-Nya kepadamu. Sesungguhnya Tuhanmu amat cepat siksaan-Nya dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.