katakanlah
sesungguhnya aku
telah memimpin aku
Tuhanku
kepada
jalan
yang lurus
agama
benar/lurus
agama
Ibrahim
yang lurus
dan tidaklah
dia adalah
dari/termasuk
orang-orang yang musyrik
Katakanlah: \"Sesungguhnya aku telah ditunjuki oleh Tuhanku kepada jalan yang lurus, (yaitu) agama yang benar, agama Ibrahim yang lurus, dan Ibrahim itu bukanlah termasuk orang-orang musyrik\".
katakanlah
sesungguhnya
sholatku
dan ibadahku
dan hidupku
dan matiku
untuk Allah
Tuhan/Pemelihara
semesta alam
Katakanlah: sesungguhnya sembahyangku, ibadatku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam.
tidak
sekutu
bagiNya
dan dengan demikian/itulah
aku diperintahkan
dan aku
pertama
orang-orang yang menyerahkan diri
Tiada sekutu bagi-Nya; dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama menyerahkan diri (kepada Allah)\".
katakanlah
apakah selain
Allah
aku mencari
tuhan
dan/padahal Dia
Tuhan
segala/tiap-tiap
sesuatu
dan tidak
mengerjakan
tiap-tiap
seseorang/jiwa
kecuali/melainkan
atasnya
dan tidak
memikul beban/dosa
orang yang berdosa
beban/dosa
orang lain
kemudian
kepada
Tuhan kalian
tempat kembalimu
maka Dia akan menerangkan kepadamu
tentang apa
kalian adalah
didalamnya
kalian perselisihkan
Katakanlah: \"Apakah aku akan mencari Tuhan selain Allah, padahal Dia adalah Tuhan bagi segala sesuatu. Dan tidaklah seorang membuat dosa melainkan kemudharatannya kembali kepada dirinya sendiri; dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kamu kembali, dan akan diberitakan-Nya kepadamu apa yang kamu perselisihkan\".
dan Dia
yang
menjadikan kalian
penguasa-penguasa
bumi
dan Dia meninggikan
sebagian kalian
diatas
sebagian lainnya
beberapa derajat
karena Dia hendak mengujimu
dalam/tentang
apa
Dia telah berikan kepadamu
sesungguhnya
Tuhanmu
amat cepat
siksa
dan sesungguhnya Dia
sungguh Maha Pengampun
Maha Penyayang
Dan Dialah yang menjadikan kamu penguasa-penguasa di bumi dan Dia meninggikan sebahagian kamu atas sebahagian (yang lain) beberapa derajat, untuk mengujimu tentang apa yang diberikan-Nya kepadamu. Sesungguhnya Tuhanmu amat cepat siksaan-Nya dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.