dan apabila
dibacakan
atas/kepada mereka
ayat-ayat Kami
mereka berkata
sesungguhnya
kami telah mendengar
kalau
Kami menghendaki
tentu kami dapat berkata/membaca
seperti
ini
jika
ini
kecuali/hanyalah
dongeng-dongeng
orang-orang dahulu kala
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami, mereka berkata: \"Sesungguhnya kami telah mendengar (ayat-ayat yang seperti ini), kalau kami menhendaki niscaya kami dapat membacakan yang seperti ini, (Al Quran) ini tidak lain hanyalah dongeng-dongengan orang-orang purbakala\".
dan ketika
mereka berkata
ya Allah
jika
adalah
ini
dia
benar
dari
sisi Engkau
maka hujanilah
atas kami
batu
dari
langit
atau
datangkan kepada kami
dengan azab
sangat pedih
Dan (ingatlah), ketika mereka (orang-orang musyrik) berkata: \"Ya Allah, jika betul (Al Quran) ini, dialah yang benar dari sisi Engkau, maka hujanilah kami dengan batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih\".
dan tidak
adalah
Allah
akan mengazab mereka
dan/sedang kamu
diantara mereka
dan tidak
adalah
Allah
mengazab mereka
dan/sedang mereka
mereka meminta ampun
Dan Allah sekali-kali tidak akan mengazab mereka, sedang kamu berada di antara mereka. Dan tidaklah (pula) Allah akan mengazab mereka, sedang mereka meminta ampun
dan apa
ada pada mereka
sehingga tidak
mengazab mereka
Allah
dan/padahal mereka
mereka halangi
dari
Masjidil
Haram
dan bukanlah
adalah mereka
penguasa-penguasanya
tidaklah
penguasanya
kecuali/hanyalah
orang-orang yang bertakwa
akan tetapi
kebanyakan mereka
tidak
mereka mengetahui
Kenapa Allah tidak mengazab mereka padahal mereka menghalangi orang untuk (mendatangi) Masjidilharam, dan mereka bukanlah orang-orang yang berhak menguasainya? Orang-orang yang berhak menguasai(nya) hanyalah orang-orang yang bertakwa. tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
dan tidak
ada/lain
sholat mereka
di sisi/sekitar
Baitullah
kecuali/hanyalah
siulan
dan tepuk tangan
maka rasakanlah
azab
dengan apa/sebab
kalian adalah
kalian kafir
Sembahyang mereka di sekitar Baitullah itu, lain tidak hanyalah siulan dan tepukan tangan. Maka rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu.
sesungguhnya
orang-orang yang
kafir/ingkar
mereka akan menafkahkan
harta mereka
untuk mereka menghalangi
dari
jalan
Allah
maka mereka menafkahkannya
kemudian
jadilah
atas mereka
sesalan
kemudian
mereka akan dikalahkan
dan orang-orang yang
kafir/ingkar
ke dalam
neraka jahanam
mereka dikumpulkan
Sesungguhnya orang-orang yang kafir menafkahkan harta mereka untuk menghalangi (orang) dari jalan Allah. Mereka akan menafkahkan harta itu, kemudian menjadi sesalan bagi mereka, dan mereka akan dikalahkan. Dan ke dalam Jahannamlah orang-orang yang kafir itu dikumpulkan,
karena hendak memisahkan
Allah
yang buruk
dari
yang baik
dan Dia menjadikan
yang buruk
sebagiannya
atas
sebagian yang lain
maka/lalu Dia menumpukkannya
semuanya
maka Dia menjadikannya
dalam
neraka jahanam
mereka itulah
mereka
orang-orang yang merugi
supaya Allah memisahkan (golongan) yang buruk dari yang baik dan menjadikan (golongan) yang buruk itu sebagiannya di atas sebagian yang lain, lalu kesemuanya ditumpukkan-Nya, dan dimasukkan-Nya ke dalam neraka Jahannam. Mereka itulah orang-orang yang merugi.
katakanlah
kepada orang-orang yang
kafir/ingkar
jika
mereka berhenti
diampuni
bagi mereka
apa/dosa-dosa
sesungguhnya
telah lalu
dan jika
mereka kembali
maka sesungguhnya
berlalu/berlaku
sunnah
orang-orang dahulu
Katakanlah kepada orang-orang yang kafir itu: \"Jika mereka berhenti (dari kekafirannya), niscaya Allah akan mengampuni mereka tentang dosa-dosa mereka yang sudah lalu; dan jika mereka kembali lagi sesungguhnya akan berlaku (kepada mereka) sunnah (Allah tenhadap) orang-orang dahulu\".
dan perangilah mereka
sehingga
tidak
ada lagi
fitnah
dan adalah
agama
semuanya
bagi Allah
maka jika
mereka berhenti
maka sesungguhnya
Allah
dengan /terhadap apa
mereka kerjakan
Maha Melihat
Dan perangilah mereka, supaya jangan ada fitnah dan supaya agama itu semata-mata untuk Allah. Jika mereka berhenti (dari kekafiran), maka sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
dan jika
mereka berpaling
maka ketahuilah
bahwasanya
Allah
Pelindungmu
sebaik-baik
Pelindung
dan sebaik-baik
Penolong
Dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahwasanya Allah Pelindungmu. Dia adalah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong.