dan ketahuilah
sesungguhnya
kalian rampas
dari
sesuatu/apa saja
maka sesungguhnya
bagi/untuk Allah
seperlimanya
dan untuk Rasul
dan untuk yang dimiliki
kerabat dekat
dan anak-anak yatim
dan orang-orang miskin
dan Ibnu
Sabil
jika
kalian adalah
kalian beriman
kepada Allah
dan kepada apa
Kami turunkan
atas
hamba Kami
pada hari
Furqan (pemisah)
pada hari
pertemuan
dua pasukan
dan Allah
atas
segala
sesuatu
Maha Kuasa
Ketahuilah, sesungguhnya apa saja yang dapat kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka sesungguhnya seperlima untuk Allah, Rasul, kerabat Rasul, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan ibnussabil, jika kamu beriman kepada Allah dan kepada apa yang kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad) di hari Furqaan, yaitu di hari bertemunya dua pasukan. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
ketika
kalian
dipinggir lembah
dunia/dekat
dan mereka
dipinggir lembah
yang jauh
dan/sedang kafilah
lebih rendah
dari kalian
dan sekiranya
kalian saling mengadakan persetujuan
pasti kalian berselisih
dalam
perjanjian itu
akan tetapi
karena hendak menetapkan
Allah
suatu urusan
adalah ia
dilaksanakan
agar binasalah
orang
binasa
dari/dengan
keterangan nyata
dan hiduplah
orang
hidup
dari/dengan
keterangan nyata
dan sesungguhnya
Allah
sungguh Maha Mendengar
Maha Mengetahui
(Yaitu di hari) ketika kamu berada di pinggir lembah yang dekat dan mereka berada di pinggir lembah yang jauh sedang kafilah itu berada di bawah kamu. Sekiranya kamu mengadakan persetujuan (untuk menentukan hari pertempuran), pastilah kamu tidak sependapat dalam menentukan hari pertempuran itu, akan tetapi (Allah mempertemukan dua pasukan itu) agar Dia melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan, yaitu agar orang yang binasa itu binasanya dengan keterangan yang nyata dan agar orang yang hidup itu hidupnya dengan keterangan yang nyata (pula). Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,
ketika
menampakkan mereka kepadamu
Allah
di dalam
mimpimu
sedikit
dan sekiranya
(Allah) menampakkan mereka kepadamu
banyak
pasti kalian menjadi gentar
dan pasti kalian berbantah-bantahan
dalam
urusan
akan tetapi
Allah
telah menyelamatkan
sesungguhnya Dia
Maha Mengetahui
dengan segala isi
dada/hati
(yaitu) ketika Allah menampakkan mereka kepadamu di dalam mimpimu (berjumlah) sedikit. Dan sekiranya Allah memperlihatkan mereka kepada kamu (berjumlah) banyak tentu saja kamu menjadi gentar dan tentu saja kamu akan berbantah-bantahan dalam urusan itu, akan tetapi Allah telah menyelamatkan kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.
dan ketika
(Allah) menampakkan mereka kepadamu
ketika
perjumpaanmu
dalam
penglihatan matamu
sedikit
dan Dia menjadikan kalian sedikit
dalam
penglihatan mereka
karena hendak menetapkan
Allah
suatu urusan
adalah ia
dilaksanakan
dan kepada
Allah
dikembalikan
segala urusan
Dan ketika Allah menampakkan mereka kepada kamu sekalian, ketika kamu berjumpa dengan mereka berjumlah sedikit pada penglihatan matamu dan kamu ditampakkan-Nya berjumlah sedikit pada penglihatan mata mereka, karena Allah hendak melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan. Dan hanyalah kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
wahai
orang-orang yang
beriman
apabila
kalian bertemu
pasukan/golongan
maka berteguh hatilah kamu
dan ingatlah kamu
Allah
sebanyak-banyaknya
agar kalian
kalian beruntung
Hai orang-orang yang beriman. apabila kamu memerangi pasukan (musuh), maka berteguh hatilah kamu dan sebutlah (nama) Allah sebanyak-banyaknya agar kamu beruntung.
dan taatlah kamu
Allah
dan RasulNya
dan janganlah
kamu berbantah-bantahan
maka kamu menjadi gentar
dan hilang
kekuatanmu
dan bersabarlah kamu
sesungguhnya
Allah
beserta
orang-orang yang sabar
Dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya dan janganlah kamu berbantah-bantahan, yang menyebabkan kamu menjadi gentar dan hilang kekuatanmu dan bersabarlah. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.
dan janganlah
kalian menjadi
seperti orang-orang yang
(mereka) keluar
dari
rumah-rumah mereka
rasa angkuh
dan riya
manusia
dan mereka menghalang-halangi
dari
jalan
Allah
dan Allah
dengan apa
mereka kerjakan
meliputi
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang keluar dari kampungnya dengan rasa angkuh dan dengan maksud riya' kepada manusia serta menghalangi (orang) dari jalan Allah. Dan (ilmu) Allah meliputi apa yang mereka kerjakan.
dan ketika
menjadikan memandang baik
bagi/kepada mereka
syaitan
pekerjaan mereka
dan ia berkata
tidak ada
menang
bagi kalian
pada hari
dari
manusia
dan sesungguhnya saya
pelindung
bagi kalian
maka tatkala
saling melihat
kedua pasukan
ia berbalik
atas
tumitnya/kebelakang
dan ia berkata
sesungguhnya saya
berlepas diri
daripada kalian
sesungguhnya saya
saya melihat
apa
tidak
kalian lihat
sesungguhnya saya
saya takut
Allah
dan Allah
sangat keras
siksaan
Dan ketika syaitan menjadikan mereka memandang baik pekerjaan mereka dan mengatakan: \"Tidak ada seorang manusiapun yang dapat menang terhadapmu pada hari ini, dan sesungguhnya saya ini adalah pelindungmu\". Maka tatkala kedua pasukan itu telah dapat saling lihat melihat (berhadapan), syaitan itu balik ke belakang seraya berkata: \"Sesungguhnya saya berlepas diri daripada kamu, sesungguhnya saya dapat melihat apa yang kamu sekalian tidak dapat melihat; sesungguhnya saya takut kepada Allah\". Dan Allah sangat keras siksa-Nya.
ketika
berkata
orang-orang munafik
dan orang-orang yang
di dalam
hati mereka
penyakit
menipu
mereka ini
agama mereka
dan barang siapa
bertawakkal
atas/kepada
Allah
maka sesungguhnya
Allah
Maha Perkasa
Maha Bijaksana
(Ingatlah), ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya berkata: \"Mereka itu (orang-orang mukmin) ditipu oleh agamanya\". (Allah berfirman): \"Barangsiapa yang bertawakkal kepada Allah, maka sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana\".
dan kalau
kamu melihat
ketika
mewafatkan
orang-orang yang
kafir/ingkar
para Malaikat
mereka memukul
muka mereka
dan belakang mereka
dan rasakanlah olehmu
siksaan
membakar
Kalau kamu melihat ketika para malaikat mencabut jiwa orang-orang yang kafir seraya memukul muka dan belakang mereka (dan berkata): \"Rasakanlah olehmu siksa neraka yang membakar\", (tentulah kamu akan merasa ngeri).