dan sungguh jika
kamu mendatangkan
orang-orang yang
(mereka) diberi
Al Kitab
dengan tiap-tiap/semua
ayat/keterangan
tidak
mereka mengikuti
kiblatmu
dan tidak
kamu
dengan mengikuti
kiblat mereka
dan tidak
sebagian mereka
dengan mengikuti
kiblat
sebagian yang lain
dan sungguh jika
kamu mengikuti
keinginan mereka
dari
sesudah
apa
datang kepadamu
dari
ilmu pengetahuan
sesungguhnya kamu
kalau begitu
termasuk dari/golongan
orang-orang yang dzalim
Dan sesungguhnya jika kamu mendatangkan kepada orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Al Kitab (Taurat dan Injil), semua ayat (keterangan), mereka tidak akan mengikuti kiblatmu, dan kamupun tidak akan mengikuti kiblat mereka, dan sebahagian merekapun tidak akan mengikuti kiblat sebahagian yang lain. Dan sesungguhnya jika kamu mengikuti keinginan mereka setelah datang ilmu kepadamu, sesungguhnya kamu -- kalau begitu -- termasuk golongan orang-orang yang zalim.