dan barang siapa
tidak
cukup
dari/di antara kalian
perbelanjaan/nafkah
sesungguhnya
mengawini
wanita-wanita merdeka
yang beriman
maka dari
apa
memiliki
tangan kananmu/budakmu
dari
pemudi-pemudimu/wanitamu
yang beriman
dan Allah
lebih mengetahui
dengan keimananmu
sebagian kalian
dari
sebagian lain
maka nikahilah mereka
dengan seizin
ahlinya/tuannya
dan berilah mereka
mahar mereka
dengan/menurut yang patut
wanita-wanita merdeka/yang memelihara diri
bukan/tidak
wanita-wanita pezina
dan bukan
wanita yang mengambil laki-laki lain
gendak
maka apabila
mereka telah menjaga diri
maka jika
mereka mendatangi/melakukan
dengan perbuatan keji
maka atas mereka
separuh
apa
atas
wanita-wanita yang merdeka
dari
siksa
demikian itu
bagi orang
(ia) takut
sulit menjaga diri
dari/di antara kalian
dan jika
kamu bersabar
lebih baik
bagi kalian
dan Allah
Maha Pengampun
Maha Penyayang
Dan barangsiapa diantara kamu (orang merdeka) yang tidak cukup perbelanjaannya untuk mengawini wanita merdeka lagi beriman, ia boleh mengawini wanita yang beriman, dari budak-budak yang kamu miliki. Allah mengetahui keimananmu; sebahagian kamu adalah dari sebahagian yang lain, karena itu kawinilah mereka dengan seizin tuan mereka, dan berilah maskawin mereka menurut yang patut, sedang merekapun wanita-wanita yang memelihara diri, bukan pezina dan bukan (pula) wanita yang mengambil laki-laki lain sebagai piaraannya; dan apabila mereka telah menjaga diri dengan kawin, kemudian mereka melakukan perbuatan yang keji (zina), maka atas mereka separo hukuman dari hukuman wanita-wanita merdeka yang bersuami. (Kebolehan mengawini budak) itu, adalah bagi orang-orang yang takut kepada kemasyakatan menjaga diri (dari perbuatan zina) di antara kamu, dan kesabaran itu lebih baik bagimu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.