kaum laki-laki
pemimpin/lebih kuat
atas/bagi
kaum wanita
dengan sebab
telah melebihkan
Allah
sebagian mereka
atas
sebagian yang lain
dan dengan sebab
mereka menafkahkan
dari
harta mereka
maka wanita-wanita yang saleh
yang taat
yang menjaga diri
di waktu gaib/tidak hadir
dengan sebab
menjaga/memelihara
Allah
dan wanita-wanita yang
kalian khawatirkan
'nusyuz'nya/kedurhakaannya
maka nasehati mereka
dan pindahkan/pisahkan mereka
pada
tempat tidur
dan pukullah mereka
maka jika
mereka mentaatimu
maka janganlah
kamu mencari-cari
atas/terhadap mereka
jalan (untuk menyusahkan)
sesungguhnya
Allah
adalah Dia
Maha Tinggi
Maha Besar
Kaum laki-laki itu adalah pemimpin bagi kaum wanita, oleh karena Allah telah melebihkan sebahagian mereka (laki-laki) atas sebahagian yang lain (wanita), dan karena mereka (laki-laki) telah menafkahkan sebagian dari harta mereka. Sebab itu maka wanita yang saleh, ialah yang taat kepada Allah lagi memelihara diri ketika suaminya tidak ada, oleh karena Allah telah memelihara (mereka). Wanita-wanita yang kamu khawatirkan nusyuznya, maka nasehatilah mereka dan pisahkanlah mereka di tempat tidur mereka, dan pukullah mereka. Kemudian jika mereka mentaatimu, maka janganlah kamu mencari-cari jalan untuk menyusahkannya. Sesungguhnya Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar.