dari
sebab/oleh karena
itu/demikian
Kami tetapkan
atas
Bani
Israil
bahwasanya ia
barang siapa
membunuh
seorang
bukan karena
seseorang
atau
membuat kerusakan
di
bumi
maka seakan-akan
ia membunuh
manusia
seluruhnya
dan barang siapa
menghidupkannya
maka seakan-akan
ia menghidupkan
manusia
seluruhnya
dan sesungguhnya
telah datang kepada mereka
Rasul-Rasul Kami
dengan keterangan-keterangan
kemudian
sungguh
banyak
dari/diantara mereka
sesudah
itu/demikian
di
bumi
sungguh orang-orang yang melampaui batas
Oleh karena itu Kami tetapkan (suatu hukum) bagi Bani Israil, bahwa: barangsiapa yang membunuh seorang manusia, bukan karena orang itu (membunuh) orang lain, atau bukan karena membuat kerusakan dimuka bumi, maka seakan-akan dia telah membunuh manusia seluruhnya. Dan barangsiapa yang memelihara kehidupan seorang manusia, maka seolah-olah dia telah memelihara kehidupan manusia semuanya. Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka rasul-rasul Kami dengan (membawa) keterangan-keterangan yang jelas, kemudian banyak diantara mereka sesudah itu sungguh-sungguh melampaui batas dalam berbuat kerusakan dimuka bumi.