orang-orang yang
(mereka) mengikuti
Rasul
Nabi
ummi
yang
mereka mendapatkannya
tertulis
disisi mereka
di dalam
Taurat
dan Injil
(Nabi) menyuruh mereka
dengan yang ma'ruf
dan melarang mereka
dari
yang mungkar
dan menghalalkan
bagi mereka
yang baik-baik
dan mengharamkan
atas mereka
yang buruk-buruk
dan meletakkan/membuang
dari mereka
beban-beban mereka
dan belenggu-belenggu
yang
adalah
atas mereka
maka orang-orang yang
beriman
dengannya
dan mereka memuliakannya
dan mereka menolongnya
dan mereka mengikuti
cahaya terang
yang
diturunkan
kepadanya
mereka itulah
mereka
orang-orang yang beruntung
(Yaitu) orang-orang yang mengikut Rasul, Nabi yang ummi yang (namanya) mereka dapati tertulis di dalam Taurat dan Injil yang ada di sisi mereka, yang menyuruh mereka mengerjakan yang ma'ruf dan melarang mereka dari mengerjakan yang mungkar dan menghalalkan bagi mereka segala yang baik dan mengharamkan bagi mereka segala yang buruk dan membuang dari mereka beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka. Maka orang-orang yang beriman kepadanya. memuliakannya, menolongnya dan mengikuti cahaya yang terang yang diturunkan kepadanya (Al Quran), mereka itulah orang-orang yang beruntung.