katakanlah
siapakah
memberi rezki kepadamu
dari
langit
dan bumi
atau siapakah
kuasa
pendengaran
dan penglihatan
dan siapakah
mengeluarkan
yang hidup
dari
yang mati
dan mengeluarkan
yang mati
dari
yang hidup
dan siapakah
mengatur
(segala) urusan
maka mereka berkata
Allah
maka katakanlah
mengapa tidak
kalian bertakwa
Katakanlah: \"Siapakah yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan bumi, atau siapakah yang kuasa (menciptakan) pendengaran dan penglihatan, dan siapakah yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan siapakah yang mengatur segala urusan?\" Maka mereka akan menjawab: \"Allah\". Maka katakanlah \"Mangapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya)?\"
maka demikianlah/itulah
Allah
Tuhan kalian
sebenarnya
maka tidak ada
sesudah
kebenaran
melainkan
kesesatan
maka bagaimana
kalian dipalingkan
Maka (Zat yang demikian) itulah Allah Tuhan kamu yang sebenarnya; maka tidak ada sesudah kebenaran itu, melainkan kesesatan. Maka bagaimanakah kamu dipalingkan (dari kebenaran)?
demikianlah
telah tetap/berlaku
beberapa kalimat
Tuhanmu
atas/terhadap
orang-orang yang
(mereka) fasik
sesungguhnya mereka
tidak
beriman
Demikianlah telah tetap hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang fasik, karena sesungguhnya mereka tidak beriman.
katakanlah
apakah
dari
sekutu-sekutu kalian
orang
memulai
penciptaan
kemudian
Dia mengembalikannya
katakanlah
Allah
memulai
penciptaan
kemudian
Dia mengembalikannya
maka bagaimana
kalian dipalingkan
Katakanlah: \"Apakah di antara sekutu-sekutumu ada yang dapat memulai penciptaan makhluk, kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali?\" katakanlah: \"Allah-lah yang memulai penciptaan makhluk, kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali; maka bagaimanakah kamu dipalingkan (kepada menyembah yang selain Allah)?\"
katakanlah
apakah
dari
sekutu-sekutu kalian
orang
memberi petunjuk
kepada
hak/kebenaran
katakanlah
Allah
memberi petunjuk
kepada hak/kebenaran
apakah orang
memberi petunjuk
kepada
kebenaran
lebih berhak
bahwa
diikuti
ataukah orang
tidak
ia memberi petunjuk
kecuali
agar
diberi petunjuk
maka mengapa
bagi kalian
bagaimana
kalian mengambil keputusan
Katakanlah: \"Apakah di antara sekutu-sekuturmu ada yang menunjuki kepada kebenaran?\" Katakanlah \"Allah-lah yang menunjuki kepada kebenaran\". Maka apakah orang-orang yang menunjuki kepada kebenaran itu lebih berhak diikuti ataukah orang yang tidak dapat memberi petunjuk kecuali (bila) diberi petunjuk? Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimanakah kamu mengambil keputusan?
dan tidak
mengikuti
kebanyakan mereka
kecuali
persangkaan
sesungguhnya
persangkaan
tidak
berguna/mampu
dari
kebenaran
sedikitpun
sesungguhnya
Allah
Maha Mengetahui
dengan apa
mereka kerjakan
Dan kebanyakan mereka tidak mengikuti kecuali persangkaan saja. Sesungguhnya persangkaan itu tidak sedikitpun berguna untuk mencapai kebenaran. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
dan tidak
ada
ini
Al Quran
untuk
diadakan/dibuat
dari
selain
Allah
akan tetapi
ia membenarkan
yang
diantara
kedua tangannya
dan menjelaskan
kitab
tidak ada
keraguan
didalamnya
dari
Tuhan
semesta alam
Tidaklah mungkin Al Quran ini dibuat oleh selain Allah; akan tetapi (Al Quran itu) membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya dan menjelaskan hukum-hukum yang telah ditetapkannya, tidak ada keraguan di dalamnya, (diturunkan) dari Tuhan semesta alam.
atau
mereka mengatakan
membuat-buatnya
katakanlah
maka datangkanlah
dengan sebuah surat
seumpamanya/sepertinya (Al Quran)
dan panggillah
siapa-siapa
kalian sanggup/dapat
dari
selain
Allah
jika
kalian adalah
orang-orang yang benar
Atau (patutkah) mereka mengatakan \"Muhammad membuat-buatnya\". Katakanlah: \"(Kalau benar yang kamu katakan itu), maka cobalah datangkan sebuah surat seumpamanya dan panggillah siapa-siapa yang dapat kamu panggil (untuk membuatnya) selain Allah, jika kamu orang yang benar\".
bahkan
mereka mendustakan
dengan apa
tidak
mereka meliputi/mengetahui
dengan ilmu pengetahuannya
dan belum
datang kepada mereka
penjelasannya
demikianlah
telah mendustakan
orang-orang yang
dari
sebelum mereka
maka perhatikanlah
bagaimana
adalah ia
akibat/kesudahan
orang-orang zalim
Bahkan yang sebenarnya, mereka mendustakan apa yang mereka belum mengetahuinya dengan sempurna padahal belum datang kepada mereka penjelasannya. Demikianlah orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul). Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim itu.
dan diantara mereka
orang
ia beriman
dengannya/kepadanya
dan diantara mereka
orang
tidak
beriman
dengannya/kepadanya
dan Tuhanmu
lebih mengetahui
terhadap orang-orang yang membuat kerusakan
Di antara mereka ada orang-orang yang beriman kepada Al Quran, dan di antaranya ada (pula) orang-orang yang tidak beriman kepadanya. Tuhanmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan.