dan isterinya
berdiri
lalu ia tertawa/tersenyum
maka Kami sampaikan kabar gembira kepadanya
dengan Ishaq
dan dari
belakang/sesudah
Ishaq
Ya'qub
Dan isterinya berdiri (dibalik tirai) lalu dia tersenyum, maka Kami sampaikan kepadanya berita gembira tentang (kelahiran) Ishak dan dari Ishak (akan lahir puteranya) Ya'qub.
(isterinya) berkata
aduh celakalah aku
apakah aku akan melahirkan
dan/padahal aku
sudah tua
dan ini
suamiku
sudah tua
sesungguhnya
ini
sungguh suatu
sangat ajaib/aneh
Isterinya berkata: \"Sungguh mengherankan, apakah aku akan melahirkan anak padahal aku adalah seorang perempuan tua, dan ini suamikupun dalam keadaan yang sudah tua pula?. Sesungguhnya ini benar-benar suatu yang sangat aneh\".
mereka berkata
apakah kamu merasa heran
dari/tentang
ketetapan
Allah
rahmat
Allah
dan keberkatan-Nya
atas kalian
ahlul/ahli
bait/rumah
sesungguhnya Dia
Maha Terpuji
Maha Mulia
Para malaikat itu berkata: \"Apakah kamu merasa heran tentang ketetapan Allah? (Itu adalah) rahmat Allah dan keberkatan-Nya, dicurahkan atas kamu, hai ahlulbait! Sesungguhnya Allah Maha Terpuji lagi Maha Pemurah\".
maka setelah
lenyap
dari
Ibrahim
rasa takut
dan datang kepadanya
berita gembira
dia mendebat dengan Kami
dalam/tentang
kaum
Luth
Maka tatkala rasa takut hilang dari Ibrahim dan berita gembira telah datang kepadanya, diapun bersoal jawab dengan (malaikat-malaikat) Kami tentang kaum Luth.
sesungguhnya
Ibrahim
penyantun
penghiba
orang yang suka kembali
Sesungguhnya Ibrahim itu benar-benar seorang yang penyantun lagi penghiba dan suka kembali kepada Allah.
??????
tinggalkanlah
dari
ini
sesungguhnya
sungguh
telah datang
ketetapan
Tuhanmu
dan sesungguhnya mereka
datang kepada mereka
azab
tidak
ditolak
Hai Ibrahim, tinggalkanlah soal jawab ini, sesungguhnya telah datang ketetapan Tuhanmu, dan sesungguhnya mereka itu akan didatangi azab yang tidak dapat ditolak.
dan tatkala
datang
utusan-utusan Kami
Luth
dia merasa susah
dengan mereka
dan dia merasa sempit
dengan mereka
dada
dan dia berkata
ini
hari
amat sulit
Dan tatkala datang utusan-utusan Kami (para malaikat) itu kepada Luth, dia merasa susah dan merasa sempit dadanya karena kedatangan mereka, dan dia berkata: \"Ini adalah hari yang amat sulit\".
dan datang kepadanya
kaumnya
mereka bergegas-gegas
kepadanya
dan dari
sebelum/dahulu
adalah mereka
mereka melakukan
perbuatan-perbuatan keji
(Luth) berkata
wahai kaumku
inilah
puteri-puteriku
mereka
lebih suci
bagi kalian
maka bertakwalah kamu
Allah
dan jangan
kalian mencemarkanku
pada/terhadap
tamuku
apakah tidak
diantara kalian
seorang laki-laki
cerdik/berakal
Dan datanglah kepadanya kaumnya dengan bergegas-gegas. Dan sejak dahulu mereka selalu melakukan perbuatan-perbuatan yang keji. Luth berkata: \"Hai kaumku, inilah puteri-puteriku, mereka lebih suci bagimu, maka bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu mencemarkan (nama)ku terhadap tamuku ini. Tidak adakah di antaramu seorang yang berakal?\"
mereka berkata
sesungguhnya
kamu telah mengetahui
tidak ada
bagi kami
pada/terhadap
puteri-puterimu
dari
berhak
dan sesungguhnya kamu
tentu kamu mengetahui
apa
kami kehendaki
Mereka menjawab: \"Sesungguhnya kamu telah tahu bahwa kami tidak mempunyai keinginan terhadap puteri-puterimu; dan sesungguhnya kamu tentu mengetahui apa yang sebenarnya kami kehendaki\".
(Luth) berkata
seandainya
bahwasanya
bagiku
dengan/untuk kalian
kekuatan
atau
aku berlindung
kepada
tiang/keluarga
yang kuat
Luth berkata: \"Seandainya aku ada mempunyai kekuatan (untuk menolakmu) atau kalau aku dapat berlindung kepada keluarga yang kuat (tentu aku lakukan)\".