dan kepada
Tsamud
saudara mereka
Saleh
dia berkata
wahai kaumku
sembahlah
Allah
tidak ada
bagi kalian
dari
Tuhan
selain Dia
Dia
Dia menciptakan kalian
dari
bumi
dan Dia memakmurkan kalian
di dalamnya
maka mohonlah ampun kepada-Nya
kemudian
bertaubatlah kamu
kepadaNya
sesungguhnya
Tuhanku
amat dekat
memperkenankan
Dan kepada Tsamud (Kami utus) saudara mereka Shaleh. Shaleh berkata: \"Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada bagimu Tuhan selain Dia. Dia telah menciptakan kamu dari bumi (tanah) dan menjadikan kamu pemakmurnya, karena itu mohonlah ampunan-Nya, kemudian bertobatlah kepada-Nya, Sesungguhnya Tuhanku amat dekat (rahmat-Nya) lagi memperkenankan (doa hamba-Nya)\".
mereka berkata
????
sesungguhnya
adalah kamu
pada/diantara kami
menjadi harapan
sebelum
ini
apakah kamu melarang kami
bahwa
kami menyembah
apa
menyembah
bapak-bapak kami
dan sesungguhnya kami
benar-benar dalam
keraguan
dari/terhadap apa
kalian serukan kepada kami
kepadanya
keraguan/menggelisahkan
Kaum Tsamud berkata: \"Hai Shaleh, sesungguhnya kamu sebelum ini adalah seorang di antara kami yang kami harapkan, apakah kamu melarang kami untuk menyembah apa yang disembah oleh bapak-bapak kami? dan sesungguhnya kami betul-betul dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap agama yang kamu serukan kepada kami\".
(Saleh) berkata
wahai kaumku
bagaimana pikiranmu
jika
aku adalah
atas
bukti yang nyata
dari
Tuhanku
dan Dia memberi aku
daripadaNya
rahmat
maka siapa
menolongku
dari
Allah
jika
aku mendurhakaiNya
maka tidak
kalian menambah kepadaku
selain
kerugian
Shaleh berkata: \"Hai kaumku, bagaimana pikiranmu jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan diberi-Nya aku rahmat (kenabian) dari-Nya, maka siapakah yang akan menolong aku dari (azab) Allah jika aku mendurhakai-Nya. Sebab itu kamu tidak menambah apapun kepadaku selain daripada kerugian.
???
inilah
unta betina
Allah
bagi kalian
ayat/tanda
maka biarkanlah ia
ia makan
di
bumi
Allah
dan jangan
kalian mengganggunya
dengan kejahatan/gangguan
maka akan menimpa kalian
azab
dekat
Hai kaumku, inilah unta betina dari Allah, sebagai mukjizat (yang menunjukkan kebenaran) untukmu, sebab itu biarkanlah dia makan di bumi Allah, dan janganlah kamu mengganggunya dengan gangguan apapun yang akan menyebabkan kamu ditimpa azab yang dekat\".
maka mereka menusuknya
lalu (Saleh) berkata
bersuka rialah kalian
didalam
rumahmu
tiga
hari
demikian itu
janji
tidak
didustakan
Mereka membunuh unta itu, maka berkata Shaleh: \"Bersukarialah kamu sekalian di rumahmu selama tiga hari, itu adalah janji yang tidak dapat didustakan\".
maka tatkala
datang
putusan Kami
Kami selamatkan
Saleh
dan orang-orang yang
beriman
bersama dia
dengan rahmat
dari Kami
dan dari
kehinaan
pada hari itu
sesungguhnya
Tuhanmu
Dia
Maha Kuat
Maha Perkasa
Maka tatkala datang azab Kami, Kami selamatkan Shaleh beserta orang-orang yang beriman bersama dia dengan rahmat dari Kami dan dari kehinaan di hari itu. Sesungguhnya Tuhanmu Dia-Lah yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
dan mengambil/menimpa
orang-orang yang
(mereka) dzalim
teriakan/suara keras
maka/lalu jadilah mereka
didalam
rumah mereka
mati bergelimpangan
Dan satu suara keras yang mengguntur menimpa orang-orang yang zalim itu, lalu mereka mati bergelimpangan di rumahnya,
seolah-olah
tidak/belum
mereka berdiam
didalamnya
ingatlah
sesungguhnya
Tsamud
kafir/ingkar
Tuhan mereka
ingatlah
jauh/kebinasaan
bagi Tsamud
seolah-olah mereka belum pernah berdiam di tempat itu. Ingatlah, sesungguhnya kaum Tsamud mengingkari Tuhan mereka. Ingatlah, kebinasaanlah bagi kaum Tsamud.
dan sesungguhnya
telah datang
utusan-utusan Kami
Ibrahim
dengan membawa kabar gembira
mereka mengucapkan
selamat
(Ibrahim) menjawab
selamat
maka tidak
lama kemudian
bahwa
datang/menyuguhkan
dengan daging anak sapi
dipanggang
Dan sesungguhnya utusan-utusan Kami (malaikat-malaikat) telah datang kepada lbrahim dengan membawa kabar gembira, mereka mengucapkan: \"Selamat\". Ibrahim menjawab: \"Selamatlah,\" maka tidak lama kemudian Ibrahim menyuguhkan daging anak sapi yang dipanggang.
maka tatkala
(Ibrahim) melihat
tangan-tangan mereka
tidak
sampai
kepadanya
(Ibrahim) memandang aneh kepada mereka
dan mereka curiga
dari/kepada mereka
ketakutan
mereka berkata
jangan
kamu takut
sesungguhnya kami
kami diutus
kepada
kaum
Luth
Maka tatkala dilihatnya tangan mereka tidak menjamahnya, Ibrahim memandang aneh perbuatan mereka, dan merasa takut kepada mereka. Malaikat itu berkata: \"Jangan kamu takut, sesungguhnya kami adalah (malaikat-ma]aikat) yang diutus kepada kaum Luth\".