dan apabila
dikatakan
kepada mereka
marilah
kepada
apa (hukum)
telah turunkan
Allah
dan kepada
Rasul
kamu lihat
orang-orang munafik
(mereka) menghalangi
dari kamu
halangan yang sangat kuat
Apabila dikatakan kepada mereka: \"Marilah kamu (tunduk) kepada hukum yang Allah telah turunkan dan kepada hukum Rasul\", niscaya kamu lihat orang-orang munafik menghalangi (manusia) dengan sekuat-kuatnya dari (mendekati) kamu.
maka bagaimanakah
apabila
menimpa mereka
musibah
dengan sebab
perbuatan
tangan-tangan mereka
kemudian
mereka datang kepadamu
mereka bersumpah
dengan/demi Allah
sekali-kali tidak
kami menghendaki
kecuali/selain
kebaikan
dan perdamaian yang sempurna
Maka bagaimanakah halnya apabila mereka (orang-orang munafik) ditimpa sesuatu musibah disebabkan perbuatan tangan mereka sendiri, kemudian mereka datang kepadamu sambil bersumpah: \"Demi Allah, kami sekali-kali tidak menghendaki selain penyelesaian yang baik dan perdamaian yang sempurna\".
mereka itu
orang-orang yang
mengetahui
Allah
apa
di dalam
hati mereka
maka berpalinglah kamu
dari mereka
dan berilah mereka pelajaran
dan katakanlah
kepada mereka
dalam
diri/jiwa mereka
perkataan
berbekas
Mereka itu adalah orang-orang yang Allah mengetahui apa yang di dalam hati mereka. Karena itu berpalinglah kamu dari mereka, dan berilah mereka pelajaran, dan katakanlah kepada mereka perkataan yang berbekas pada jiwa mereka.
dan tidak
Kami mengutus
dari
seorang Rasul
melainkan
untuk ditaati
dengan seizin
Allah
dan jikalau
sesungguhnya mereka
ketika
mereka menganiaya
diri mereka
mereka datang kepadamu
maka/lalu mereka mohon ampun
Allah
dan memohonkan ampun
untuk mereka
Rasul
tentu mereka mendapati
Allah
Maha Penerima Taubat
Maha Penyayang
Dan Kami tidak mengutus seseorang rasul melainkan untuk ditaati dengan seizin Allah. Sesungguhnya jikalau mereka ketika menganiaya dirinya datang kepadamu, lalu memohon ampun kepada Allah, dan Rasulpun memohonkan ampun untuk mereka, tentulah mereka mendapati Allah Maha Penerima Taubat lagi Maha Penyayang.
maka
dan/demi Tuhanmu
tidak
beriman
hingga
mereka menjadikan kalian hakim
terhadap apa/perkara
perselisihan
diantara mereka
kemudian
tidak
mereka mendapatkan
dalam
diri/hati mereka
keberatan
terhadap apa
kamu putuskan
dan mereka menerima
penerima sepenuhnya
Maka demi Tuhanmu, mereka (pada hakekatnya) tidak beriman hingga mereka menjadikan kamu hakim terhadap perkara yang mereka perselisihkan, kemudian mereka tidak merasa dalam hati mereka sesuatu keberatan terhadap putusan yang kamu berikan, dan mereka menerima dengan sepenuhnya.
dan kalau
sesungguhnya
Kami perintahkan
atas/kepada mereka
bahwa
bunuhlah mereka
diri kalian sendiri
atau
keluarlah kamu
dari
kampungmu
tidak
mereka melakukannya
kecuali
sedikit/sebagian kecil
dari mereka
dan kalau
sesungguhnya mereka
(mereka) melaksanakan
apa/pelajaran
diberikan
dengannya
tentulah ia/demikian itu
lebih baik
bagi mereka
dan sangat/lebih
menguatkan
Dan sesungguhnya kalau Kami perintahkan kepada mereka: \"Bunuhlah dirimu atau keluarlah kamu dari kampungmu\", niscaya mereka tidak akan melakukannya kecuali sebagian kecil dari mereka. Dan sesungguhnya kalau mereka melaksanakan pelajaran yang diberikan kepada mereka, tentulah hal yang demikian itu lebih baik bagi mereka dan lebih menguatkan (iman mereka),
dan kalau demikian
pasti Kami berikan
dari
sisi Kami
pahala
besar
dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami,
dan pasti Kami beri petunjuk mereka
jalan
lurus/benar
dan pasti Kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus.
dan barang siapa
mentaati
Allah
dan Rasul
maka mereka itu
bersama-sama
orang-orang yang
menganugerahi nikmat
Allah
atas mereka
dari
para Nabi
dan para siddiqin
dan para syuhada
dan orang-orang saleh
dan sebaik-baik
mereka itulah
teman
Dan barangsiapa yang mentaati Allah dan Rasul(Nya), mereka itu akan bersama-sama dengan orang-orang yang dianugerahi nikmat oleh Allah, yaitu: Nabi-nabi, para shiddiiqiin, orang-orang yang mati syahid, dan orang-orang saleh. Dan mereka itulah teman yang sebaik-baiknya.
demikian itu
karunia
dari
Allah
dan cukup
dengan Allah
mengetahui
Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui.