dan ketika
dikatakan
kepada mereka
berdiamlah
ini
negeri
dan makanlah
daripadanya
dimana saja
kalian kehendaki
dan katakanlah
bebaskanlah dari dosa kami
dan masuklah
pintu gerbang
membungkuk
Kami memberi ampunan
bagi kalian
kesalahan-kesalahan kalian
akan Kami tambah
orang-orang yang berbuat baik
Dan (ingatlah), ketika dikatakan kepada mereka (Bani Israil): \"Diamlah di negeri ini saja (Baitul Maqdis) dan makanlah dari (hasil bumi)nya di mana saja kamu kehendaki\". Dan katakanlah: \"Bebaskanlah kami dari dosa kami dan masukilah pintu gerbangnya sambil membungkuk, niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu\". Kelak akan Kami tambah (pahala) kepada orang-orang yang berbuat baik.
maka mengganti
orang-orang yang
(mereka) dzalim
diantara mereka
perkataan
bukan
yang
dikatakan
kepada mereka
maka Kami kirimkan
atas mereka
siksaan/azab
dari
langit
dengan apa/disebabkan
mereka adalah
mereka berbuat dzalim
Maka orang-orang yang zalim di antara mereka itu mengganti (perkataan itu) dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka, maka Kami timpakan kepada mereka azab dari langit disebabkan kezaliman mereka.
dan tanyakan kepada mereka
dari/tentang
negeri
yang
adalah
dekat
laut
ketika
mereka melanggar aturan
pada
hari Sabtu
ketika
datang kepada mereka
ikan-ikan mereka
pada hari
Sabtu mereka
permukaan air
dan hari
tidak
hari sabtu
tidak
datang kepada mereka
demikianlah
Kami mencoba mereka
dengan apa/disebabkan
adalah mereka
mereka berbuat fasik
Dan tanyakanlah kepada Bani Israil tentang negeri yang terletak di dekat laut ketika mereka melanggar aturan pada hari Sabtu, di waktu datang kepada mereka ikan-ikan (yang berada di sekitar) mereka terapung-apung di permukaan air, dan di hari-hari yang bukan Sabtu, ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka. Demikianlah Kami mencoba mereka disebabkan mereka berlaku fasik.
dan ketika
berkata
suatu ummat
dari/diantara mereka
mengapa
kalian menasehati
kaum
Allah
membinasakan mereka
atau
mengazab mereka
azab
sangat keras
mereka berkata
alasan
kepada
Tuhan kalian
dan agar mereka
mereka bertakwa
Dan (ingatlah) ketika suatu umat di antara mereka berkata: \"Mengapa kamu menasehati kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazab mereka dengan azab yang amat keras?\" Mereka menjawab: \"Agar kami mempunyai alasan (pelepas tanggung jawab) kepada Tuhanmu, dan supaya mereka bertakwa.
maka setelah
mereka melupakan
apa
mereka diperingatkan
dengannya
Kami selamatkan
orang-orang yang
(mereka) melarang
dari
berbuat jahat
dan Kami timpakan
orang-orang yang
(mereka) dzalim
dengan siksaan
buruk/keras
dengan apa/disebabkan
adalah mereka
mereka berbuat fasik
Maka tatkala mereka melupakan apa yang diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang-orang yang melarang dari perbuatan jahat dan Kami timpakan kepada orang-orang yang zalim siksaan yang keras, disebabkan mereka selalu berbuat fasik.
maka setelah
mereka melanggar
dari/terhadap
apa
mereka dilarang
daripadanya
Kami katakan
kepada mereka
jadilah kalian
kera
yang hina
Maka tatkala mereka bersikap sombong terhadap apa yang dilarang mereka mengerjakannya, Kami katakan kepadanya: \"Jadilah kamu kera yang hina.
dan ketika
memberitahukan
Tuhanmu
sungguh Dia akan mengirim
ata/kepada mereka
sampai
hari
kiamat
siapa/orang
akan menimpa kepada mereka
seburuk-buruk
azab
sesungguhnya
Tuhanmu
amat cepat
siksa(Nya)
dan sesungguhnya Dia
sungguh Maha Pengampun
Maha Penyayang
Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu memberitahukan, bahwa sesungguhnya Dia akan mengirim kepada mereka (orang-orang Yahudi) sampai hari kiamat orang-orang yang akan menimpakan kepada mereka azab yang seburuk-buruknya. Sesungguhnya Tuhanmu amat cepat siksa-Nya, dan sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
dan Kami membagi-bagi mereka
di
bumi
beberapa golongan
diantara mereka
orang-orang yang saleh
dan diantara mereka
tidaklah
demikian
dan Kami coba mereka
dengan yang baik-baik
dan yang buruk-buruk
supaya mereka
mereka kembali
Dan Kami bagi-bagi mereka di dunia ini menjadi beberapa golongan; di antaranya ada orang-orang yang saleh dan di antaranya ada yang tidak demikian. Dan Kami coba mereka dengan (nikmat) yang baik-baik dan (bencana) yang buruk-buruk, agar mereka kembali (kepada kebenaran).
maka datang
dari
sesudah mereka
pengganti/generasi
mereka mewarisi
kitab
mereka mengambil
harta benda dunia
ini
yang rendah
dan mereka mengatakan
akan diampuni
bagi kami
dan jika
datang kepada mereka
harta benda (dunia)
sebanyak itu
mereka mengambilnya
bukankah
diambil
atas mereka
perjanjian
kitab
bahwa
tidak
mereka mengatakan
atas/terhadap
Allah
kecuali
yang benar
dan mereka mempelajari
apa
didalamnya
dan kampung
akhirat
lebih baik
bagi orang-orang yang
(mereka) bertakwa
maka apakah tidak
kalian menggunakan akal
Maka datanglah sesudah mereka generasi (yang jahat) yang mewarisi Taurat, yang mengambil harta benda dunia yang rendah ini, dan berkata: \"Kami akan diberi ampun\". Dan kelak jika datang kepada mereka harta benda dunia sebanyak itu (pula), niscaya mereka akan mengambilnya (juga). Bukankah perjanjian Taurat sudah diambil dari mereka, yaitu bahwa mereka tidak akan mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar, padahal mereka telah mempelajari apa yang tersebut di dalamnya?. Dan kampung akhirat itu lebih bagi mereka yang bertakwa. Maka apakah kamu sekalian tidak mengerti?
dan orang-orang yang
(mereka) berpegang teguh
dengan Kitab
dan mereka mendirikan
sholat
sesungguhnya kami
tidak
Kami menyia-nyiakan
pahala
orang-orang yang mengadakan perbaikan
Dan orang-orang yang berpegang teguh dengan Al Kitab (Taurat) serta mendirikan shalat, (akan diberi pahala) karena sesungguhnya Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang mengadakan perbaikan.