dan diantara orang-orang
Kami ciptakan
umat
mereka memberi petunjuk
dengan benar
dan dengannya
mereka berbuat keadilan
Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada umat yang memberi petunjuk dengan hak, dan dengan yang hak itu (pula) mereka menjalankan keadilan.
dan orang-orang yang
(mereka) mendustakan
kepada ayat-ayat Kami
menarik secara berangsur-angsur
dari
arah
tidak
mengetahui
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, nanti Kami akan menarik mereka dengan berangaur-angsur (ke arah kebinasaan), dengan cara yang tidak mereka ketahui.
dan Aku memberi tangguh
kepada mereka
sesungguhnya
rencanaKu
amat teguh
Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh.
apakah tidak
mereka berfikir
apa
teman mereka itu
dari
orang gila
tidak lain
dia
kecuali/hanyalah
seorang pemberi peringatan
yang nyata
Apakah (mereka lalai) dan tidak memikirkan bahwa teman mereka (Muhammad) tidak berpenyakit gila. Dia (Muhammad itu) tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan lagi pemberi penjelasan.
tidakkah
mereka memperhatikan
di dalam
kerajaan
langit(jamak)
dan bumi
dan apa
menciptakan
Allah
dari
sesuatu
dan bahwa
bisa jadi
bahwa
adalah
sungguh
telah dekat
waktu mereka
maka yang mana
berita
sesudahnya (Al Quran)
mereka beriman
Dan apakah mereka tidak memperhatikan kerajaan langit dan bumi dan segala sesuatu yang diciptakan Allah, dan kemungkinan telah dekatnya kebinasaan mereka? Maka kepada berita manakah lagi mereka akan beriman sesudah Al Quran itu?
barang siapa
menyesatkan
Allah
maka tidak
orang yang memberi petunjuk
kepadanya
dan (Allah) membiarkan mereka
dalam
kesesatan mereka
mereka terombang-ambing
Barangsiapa yang Allah sesatkan, maka baginya tak ada orang yang akan memberi petunjuk. Dan Allah membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan.
mereka akan bertanya kepadamu
tentang
hari kiamat
kapan
terjadinya
katakanlah
sesungguhnya
pengetahuannya
disisi
Tuhanku
tidak
menjelaskannya
bagi waktunya
kecuali
Dia
amat berat
di
langit(jamak)
dan bumi
tidak
datang kepadamu
melainkan
dengan tiba-tiba
mereka akan bertanya kepadamu
seakan-akan kamu
benar-benar mengetahui
daripadanya
katakanlah
sesungguhnya hanyalah
pengetahuannya
disisi
Allah
akan tetapi
kebanyakan
manusia
tidak
mereka mengetahui
Mereka menanyakan kepadamu tentang kiamat: \"Bilakah terjadinya?\" Katakanlah: \"Sesungguhnya pengetahuan tentang kiamat itu adalah pada sisi Tuhanku; tidak seorangpun yang dapat menjelaskan waktu kedatangannya selain Dia. Kiamat itu amat berat (huru haranya bagi makhluk) yang di langit dan di bumi. Kiamat itu tidak akan datang kepadamu melainkan dengan tiba-tiba\". Mereka bertanya kepadamu seakan-akan kamu benar-benar mengetahuinya. Katakanlah: \"Sesungguhnya pengetahuan tentang bari kiamat itu adalah di sisi Allah, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui\".
katakanlah
tidak
aku berkuasa
bagi diriku
kemanfaatan
dan tidak
kemudlaratan
kecuali
apa
menghendaki
Allah
dan sekiranya
adalah aku
aku mengetahui
yang gaib
tentu aku memperoleh banyak
dari
kebaikan
dan tidak
menimpaku
keburukan
bahwa
aku
kecuali
pemberi peringatan
dan pembawa berita gembira
bagi kaum
mereka beriman
Katakanlah: \"Aku tidak berkuasa menarik kemanfaatan bagi diriku dan tidak (pula) menolak kemudharatan kecuali yang dikehendaki Allah. Dan sekiranya aku mengetahui yang ghaib, tentulah aku membuat kebajikan sebanyak-banyaknya dan aku tidak akan ditimpa kemudharatan. Aku tidak lain hanyalah pemberi peringatan, dan pembawa berita gembira bagi orang-orang yang beriman\".
Dialah
yang
menciptakan kalian
dari
diri
satu
dan dia jadikan
daripadanya
isterinya
agar ia merasa senang
kepadanya
maka setelah
mencampurinya
ia mengandung
kandungan
yang ringan
maka ia terus
dengannya
maka setelah
ia merasa berat
keduanya berdoa
Allah
Tuhan keduanya
sesungguhnya jika
Engkau memberi kami
anak yang saleh
tentu kami termasuk
dari
orang-orang yang bersyukur
Dialah Yang menciptakan kamu dari diri yang satu dan dari padanya Dia menciptakan isterinya, agar dia merasa senang kepadanya. Maka setelah dicampurinya, isterinya itu mengandung kandungan yang ringan, dan teruslah dia merasa ringan (beberapa waktu). Kemudian tatkala dia merasa berat, keduanya (suami-isteri) bermohon kepada Allah, Tuhannya seraya berkata: \"Sesungguhnya jika Engkau memberi kami anak yang saleh, tentulah kami termasuk orang-orang yang bersyukur\".
maka setelah
(Allah) memberikan kepada keduanya
anak saleh
keduanya menjadikan
bagiNya
sekutu-sekutu
terhadap apa
Dia berikan kepada keduanya
maka Maha Tinggi
Allah
dari apa
mereka sekutukan
Tatkala Allah memberi kepada keduanya seorang anak yang sempurna, maka keduanya menjadikan sekutu bagi Allah terhadap anak yang telah dianugerahkan-Nya kepada keduanya itu. Maka Maha Tinggi Allah dari apa yang mereka persekutukan.