(Nuh) berkata
wahai kaumku
tidaklah
denganku
kesesatan
akan tetapi aku
utusan
dari
Tuhan
semesta alam
Nuh menjawab: \"Hai kaumku, tak ada padaku kesesatan sedikitpun tetapi aku adalah utusan dari Tuhan semesta alam\".
aku menyampaikan kepadamu
risalah
Tuhanku
dan aku menasehatkan
bagi kalian
dan aku mengetahui
dari
Allah
apa
tidak
(kalian) mengetahui
\"Aku sampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku memberi nasehat kepadamu. dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui\".
ataukah mengherankan kalian
bahwa
telah datang kepadamu
peringatan
dari
Tuhan kalian
atas
seorang laki-laki
diantara kalian
untuk memberi peringatan kepadamu
dan supaya kamu bertakwa
dan agar kalian
kalian dirahmati
Dan apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang kepada kamu peringatan dari Tuhanmu dengan perantaraan seorang laki-laki dari golonganmu agar dia memberi peringatan kepadamu dan mudah-mudahan kamu bertakwa dan supaya kamu mendapat rahmat?
lalu mereka mendustakannya
maka Kami selamatkannya
dan orang-orang yang
bersama dia
dalam
perahu
dan Kami tenggelamkan
orang-orang yang
(mereka) mendustakan
dengan ayat-ayat Kami
sesungguhnya mereka
adalah mereka
kaum
buta
Maka mereka mendustakan Nuh, kemudian Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya dalam bahtera, dan Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (mata hatinya).
dan kepada
kaum 'Ad
saudara mereka
Hud
dia berkata
wahai kaumku
sembahlah
Allah
tidak
bagi kalian
dari
Tuhan
selain Dia
maka mengapa tidak
kalian bertakwa
Dan (Kami telah mengutus) kepada kaum 'Aad saudara mereka, Hud. Ia berkata: \"Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain dari-Nya. Maka mengapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya?\"
berkata
pemuka-pemuka
orang-orang yang
kafir/ingkar
dari
kaumnya
sesungguhnya kami
kami memandang kamu
dalam
keadaan kurang akal
dan sesungguhnya kami
kami menganggap kamu
dari
orang-orang yang berdusta
Pemuka-pemuka yang kafir dari kaumnya berkata: \"Sesungguhnya kami benar benar memandang kamu dalam keadaan kurang akal dan sesungguhnya kami menganggap kamu termasuk orang orang yang berdusta\".
(Hud) berkata
wahai kaumku
bukanlah
bagi aku
kurang akal
akan tetapi aku
utusan
dari
Tuhan
semesta alam
Hud herkata \"Hai kaumku, tidak ada padaku kekurangan akal sedikitpun, tetapi aku ini adalah utusan dari Tuhan semesta alam.
aku menyampaikan
risalah
Tuhanku
dan aku
bagi kalian
pemberi nasehat
dapat dipercaya
Aku menyampaikan amanat-amanat Tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat yang terpercaya bagimu\".
apakah kalian heran
bahwa
telah datang kepadamu
peringatan
dari
Tuhan kalian
atas
seorang laki-laki
diantara kalian
untuk memperingatkan kepadamu
dan ingatlah olehmu
ketika
(Allah) menjadikan kalian
pengganti-pengganti
dari
sesudah
kaum
Nuh
dan Dia menambahkan kalian
dalam
penciptaan
tegap/kuat
maka ingatlah olehmu
nikmat-nikmat
Allah
agar kalian
kalian beruntung
Apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang kepadamu peringatan dari Tuhanmu yang dibawa oleh seorang laki-laki di antaramu untuk memberi peringatan kepadamu? Dan ingatlah oleh kamu sekalian di waktu Allah menjadikan kamu sebagai pengganti-pengganti (yang berkuasa) sesudah lenyapnya kaum Nuh, dan Tuhan telah melebihkan kekuatan tubuh dan perawakanmu (daripada kaum Nuh itu). Maka ingatlah nikmat-nikmat Allah supaya kamu mendapat keberuntungan.
mereka berkata
apakah kamu datang kepada kami
agar kami menyembah
Allah
sendiriNya
dan kami meninggalkan
apa
adalah
menyembah
bapak-bapak kami
maka datanglah kepada kami
dengan apa
kamu ancamkan pada kami
jika
kamu adalah
dari
orang-orang yang benar
Mereka berkata: \"Apakah kamu datang kepada kami, agar kami hanya menyembah Allah saja dan meninggalkan apa yang biasa disembah oleh bapak-bapak kami? maka datangkanlah azab yang kamu ancamkan kepada kami jika kamu termasuk orang-orang yang benar\".