orang-orang yang
(mereka) mengambil/menjadikan
agama mereka
senda gurau
dan main-main
dan telah menipu mereka
kehidupan
dunia
maka pada hari itu
Kami melupakan mereka
sebagaimana
mereka melupakan
pertemuan
hari mereka
ini
dan apa
mereka adalah
dengan ayat-ayat Kami
mereka mengingkari
(yaitu) orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan kehidupan dunia telah menipu mereka\". Maka pada hari (kiamat) ini, Kami melupakan mereka sebagaimana mereka melupakan pertemuan mereka dengan hari ini, dan (sebagaimana) mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
dan sesungguhnya
telah Kami datangkan kepada mereka
dengan sebuah kitab
Kami jelaskannya
atas
ilmu pengetahuan
petunjuk
dan rahmat
bagi kaum/orang-orang
mereka beriman
Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan sebuah Kitab (Al Quran) kepada mereka yang Kami telah menjelaskannya atas dasar pengetahuan Kami; menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
apakah
mereka menunggu-nunggu
kecuali/hanya
kesudahan kejadiannya
di hari
datang
kesudahan kejadiannya
berkatalah
orang-orang yang
(mereka) melupakannya
dari
sebelum/dahulu
sesungguhnya
telah datang
Rasul-Rasul
Tuhan kami
dengan kebenaran
maka apakah
bagi kami
dari
pemberi syafaat
maka mereka memberi syafaat
bagi kami
atau
kami dikembalikan
lalu kami beramal
selain
yang
adalah kami
kami beramal
sesungguhnya
mereka merugikan
diri mereka sendiri
dan telah lenyap
dari mereka
apa
mereka adalah
mereka ada-adakan
Tiadalah mereka menunggu-nunggu kecuali (terlaksananya kebenaran) Al Quran itu. Pada hari datangnya kebenaran pemberitaan Al Quran itu, berkatalah orang-orang yang melupakannya sebelum itu: \"Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami membawa yang hak, maka adakah bagi kami pemberi syafa'at yang akan memberi syafa'at bagi kami, atau dapatkah kami dikembalikan (ke dunia) sehingga kami dapat beramal yang lain dari yang pernah kami amalkan?\". Sungguh mereka telah merugikan diri mereka sendiri dan telah lenyaplah dari mereka tuhan-tuhan yang mereka ada-adakan.
sesungguhnya
Tuhan kalian
Allah
yang
telah menciptakan
langit(jamak)
dan bumi
pada
enam
hari/masa
kemudian
Dia menuju
diatas
Arasy
Dia menutup
malam
siang
mengikutinya
dengan cepat
dan matahari
dan bulan
dan bintang
tunduk (menjalani kewajiban)
dengan perintahNya
ingatlah
bagiNya
penciptaan
dan perintah/pengurusan
Maha Suci/Berkah
Allah
Tuhan/Pemelihara
semesta alam
Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, lalu Dia bersemayam di atas 'Arsy. Dia menutupkan malam kepada siang yang mengikutinya dengan cepat, dan (diciptakan-Nya pula) matahari, bulan dan bintang-bintang (masing-masing) tunduk kepada perintah-Nya. Ingatlah, menciptakan dan memerintah hanyalah hak Allah. Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam.
berdoalah kamu
Tuhan kalian
merendahkan diri
dan suara yang lembut
sesungguhnya Dia
tidak
menyukai
orang-orang yang melampaui batas
Berdoalah kepada Tuhanmu dengan berendah diri dan suara yang lembut. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
dan jangan
kalian membuat kerusakan
di
bumi
sesudah
memperbaikinya
dan berdoalah kepadaNya
perasaan takut
dan penuh pengharapan
sesungguhnya
rahmat
Allah
dekat
dari
orang-orang yang berbuat baik
Dan janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi, sesudah (Allah) memperbaikinya dan berdoalah kepada-Nya dengan rasa takut (tidak akan diterima) dan harapan (akan dikabulkan). Sesungguhnya rahmat Allah amat dekat kepada orang-orang yang berbuat baik.
dan Dia
yang
mengirim/meniup
angin
berita gembira
diantara
hadapan
rahmatNya
sehingga
apabila
membawa
awan
tebal/berat
Kami halau dia
ke negeri/tanah
mati/tandus
lalu Kami turunkan
dengannya
air/hujan
maka Kami keluarkan
dengannya
dari
setiap
buah-buahan
seperti demikianlah
Kami keluarkan/bangkitkan
orang yang telah mati
agar kalian
kalian mengambil pelajaran
Dan Dialah yang meniupkan angin sebagai pembawa berita gembira sebelum kedatangan rahmat-Nya (hujan); hingga apabila angin itu telah membawa awan mendung, Kami halau ke suatu daerah yang tandus, lalu Kami turunkan hujan di daerah itu, maka Kami keluarkan dengan sebab hujan itu pelbagai macam buah-buahan. Seperti itulah Kami membangkitkan orang-orang yang telah mati, mudah-mudahan kamu mengambil pelajaran.
dan negeri/tanah
yang baik
keluar/tumbuh
tanaman/tanamannya
dengan seizin
Tuhannya/Allah
dan yang
buruk
tidak
keluar/tumbuh
kecuali
merana/kerdil
seperti demikian
Kami jelaskan
tanda-tanda kekuasaan
bagi kaum/orang-orang
mereka bersyukur
Dan tanah yang baik, tanaman-tanamannya tumbuh subur dengan seizin Allah; dan tanah yang tidak subur, tanaman-tanamannya hanya tumbuh merana. Demikianlah Kami mengulangi tanda-tanda kebesaran (Kami) bagi orang-orang yang bersyukur.
sesungguhnya
Kami utus
Nuh
kepada
kaumnya
lalu dia berkata
wahai kaumku
sembahlah
Allah
tidak
bagi kalian
dari
Tuhan
selain Dia
sesungguhnya aku
aku takut
atas kalian
siksaan
hari
besar
Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya lalu ia berkata: \"Wahai kaumku sembahlah Allah, sekali-kali tak ada Tuhan bagimu selain-Nya\". Sesungguhnya (kalau kamu tidak menyembah Allah), aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar (kiamat).
berkata
pemuka-pemuka
dari
kaumnya
sesungguhnya
kami memandang kamu
dalam
kesesatan
yang nyata
Pemuka-pemuka dari kaumnya berkata: \"Sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata\".