dia berkata
sungguh
akan menimpa
atas kalian
dari
Tuhan kalian
azab
dan kemurkaan
apakah kalian akan mendebatku
dalam/tentang
nama-nama
kalian menamakannya
kalian
dan nenek moyangmu
tidak
menurunkan
Allah
dengannya
dari
hujjah/keterangan
maka tunggulah alehmu
sesungguhnya aku
bersamamu
dari/termasuk
orang-orang yang menunggu
Ia berkata: \"Sungguh sudah pasti kamu akan ditimpa azab dan kemarahan dari Tuhanmu\". Apakah kamu sekalian hendak berbantah dengan aku tentang nama-nama (berhala) yang kamu beserta nenek moyangmu menamakannya, padahal Allah sekali-kali tidak menurunkan hujjah untuk itu? Maka tunggulah (azab itu), sesungguhnya aku juga termasuk orang yamg menunggu bersama kamu\".
maka Kami selamatkan dia
dan orang-orang yang
bersama dia
dengan rahmat
dari Kami
dan Kami potong/tumpas
semua
orang-orang yang
(mereka) mendustakan
dengan ayat-ayat Kami
dan tidak ada
adalah mereka
orang-orang yang beriman
Maka kami selamatkan Hud beserta orang-orang yang bersamanya dengan rahmat yang besar dari Kami, dan Kami tumpas orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan tiadalah mereka orang-orang yang beriman.
dan kepada
kaum Samud
saudara mereka
saleh
dia berkata
wahai kaumku
sembahlah
Allah
tidak ada
bagi kalian
dari
Tuhan
selain Dia
sesungguhnya
telah datang kepadamu
bukti nyata
dari
Tuhan kalian
ini
unta betina
Allah
bagi kalian
suatu tanda
maka biarkan dia
makan
di
bumi
Allah
dan jangan
kalian mengganggunya
dengan menyakiti
maka akan menimpa kalian
siksaan
pedih
Dan (Kami telah mengutus) kepada kaum Tsamud saudara mereka Shaleh. Ia berkata: \"Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain-Nya. Sesungguhnya telah datang bukti yang nyata kepadamu dari Tuhanmu. Unta betina Allah ini menjadi tanda bagimu, maka biarkanlah dia makan di bumi Allah, dan janganlah kamu mengganggunya dengan gangguan apapun, (yang karenanya) kamu akan ditimpa siksaan yang pedih\".
dan ingatlah kamu
ketika
Dia menjadikan kalian
pengganti-pengganti
dari
sesudah
kaum 'Ad
dan Dia menempatkan kalian
di
bumi
kalian dirikan
dari
tanah datarnya
istana-istana
dan kalian pahat
gunung-gunung
rumah-rumah
maka ingatlah kamu
nikmat-nikmat
Allah
dan jangan
kamu melampaui batas
di
bumi
orang-orang yang membuat kerusakan
Dan ingatlah olehmu di waktu Tuhan menjadikam kamu pengganti-pengganti (yang berkuasa) sesudah kaum 'Aad dan memberikan tempat bagimu di bumi. Kamu dirikan istana-istana di tanah-tanahnya yang datar dan kamu pahat gunung-gunungnya untuk dijadikan rumah; maka ingatlah nikmat-nikmat Allah dan janganlah kamu merajalela di muka bumi membuat kerusakan.
berkata
pemuka-pemuka
orang-orang yang
(mereka) menyombongkan
dari
kaumnya
bagi orang-orang yang
(mereka) dianggap lemah
bagi orang
beriman
diantara mereka
tahukah kalian
bahwa sesungguhnya
Saleh
menjadi Rasul
dari
Tuhannya
mereka berkata/menjawab
sesungguhnya kami
dengan apa
diutus/disampaikan
dengannya
orang-orang yang beriman
Pemuka-pemuka yang menyombongkan diri di antara kaumnya berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah yang telah beriman di antara mereka: \"Tahukah kamu bahwa Shaleh di utus (menjadi rasul) oleh Tuhannya?\". Mereka menjawab: \"Sesungguhnya kami beriman kepada wahyu, yang Shaleh diutus untuk menyampaikannya\".
berkata
orang-orang yang
(mereka) menyombongkan diri
sesungguhnya kami
dengan yang
kalian imankan
dengannya
ingkar/tidak percaya
Orang-orang yang menyombongkan diri berkata: \"Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu\".
maka mereka menyembelih
unta betina
dan mereka durhaka
dari
perintah
Tuhan mereka
dan mereka berkata
????
datangkan kepada kami
dengan apa
kamu ancamkan pada kami
jika
kamu adalah
dari
orang-orang yang diutus
Kemudian mereka sembelih unta betina itu, dan mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhan. Dan mereka berkata: \"Hai Shaleh, datangkanlah apa yang kamu ancamkan itu kepada kami, jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang diutus (Allah)\".
maka menimpa mereka
gempa
maka jadilah mereka
dalam
rumah mereka
mayat-mayat yang bergelimpangan
Karena itu mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka.
maka dia berpaling
dari mereka
dan dia berkata
wahai kaumku
sesungguhnya
aku telah menyampaikan kepadamu
risalah
Tuhanku
dan aku telah memberi nasehat
bagi kalian
tetapi
tidak
kalian menyukai
orang-orang yang memberi nasehat
Maka Shaleh meninggalkan mereka seraya berkata: \"Hai kaumku sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat Tuhanku, dan aku telah memberi nasehat kepadamu, tetapi kamu tidak menyukai orang-orang yang memberi nasehat\".
dan Luth
ketika
dia berkata
kepada kaumnya
mengapa kalian kerjakan
yang keji
tidak/belum pernah
dikerjakan kalian
dengannya
dari
seorang
dari
semesta alam
Dan (Kami juga telah mengutus) Luth (kepada kaumnya). (Ingatlah) tatkala dia berkata kepada mereka: \"Mengapa kamu mengerjakan perbuatan faahisyah itu, yang belum pernah dikerjakan oleh seorangpun (di dunia ini) sebelummu?\"