dan pengambilan/makan mereka
riba
dan sesungguhnya
mereka telah dilarang
daripadanya
dan makan mereka
harta
manusia/orang lain
dengan jalan bathil
dan Kami sediakan
bagi orang-orang kafir
diantara mereka
siksa
yang pedih
dan disebabkan mereka memakan riba, padahal sesungguhnya mereka telah dilarang daripadanya, dan karena mereka memakan harta benda orang dengan jalan yang batil. Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang kafir di antara mereka itu siksa yang pedih.
akan tetapi
orang-orang yang mendalam
di dalam
ilmu
diantara mereka
dan orang-orang mukmin
beriman
dengan/kepada apa
diturunkan
kepadamu
dan apa
diturunkan
dari
sebelummu
dan orang-orang yang mendirikan
sholat
dan orang-orang yang menunaikan
zakat
dan orang-orang yang beriman
kepada Allah
dan hari
akhirat
mereka itulah
akan Kami berikan pada mereka
pahala
besar
Tetapi orang-orang yang mendalam ilmunya di antara mereka dan orang-orang mukmin, mereka beriman kepada apa yang telah diturunkan kepadamu (Al Quran), dan apa yang telah diturunkan sebelummu dan orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat, dan yang beriman kepada Allah dan hari kemudian. Orang-orang itulah yang akan Kami berikan kepada mereka pahala yang besar.
sesungguhnya
Kami telah menwahyukan
kepadamu
sebagaimana
Kami telah mewahyukan
kepada
Nuh
dan Nabi-Nabi
dari
sesudahnya/kemudiannya
dan Kami wahyukan
kepada
Ibrahim
dan Ismail
dan Ishaq
dan Ya'qub
dan anak-anak cucunya
dan Isa
dan Ayyub
dan Yunus
dan Harun
dan Sulaiman
dan Kami berikan
Daud
Zabur
Sesungguhnya Kami telah memberikan wahyu kepadamu sebagaimana Kami telah memberikan wahyu kepada Nuh dan nabi-nabi yang kemudiannya, dan Kami telah memberikan wahyu (pula) kepada Ibrahim, Isma'il, Ishak, Ya'qub dan anak cucunya, Isa, Ayyub, Yunus, Harun dan Sulaiman. Dan Kami berikan Zabur kepada Daud.
dan Rasul-Rasul
sungguh
Kami kisahkan
kepadamu
dari
sebelum
dan Rasul-Rasul
tidak
Kami kisahkan mereka
kepadamu
telah berbicara
Allah
Musa
pembicaraan/secara langsung
Dan (Kami telah mengutus) rasul-rasul yang sungguh telah Kami kisahkan tentang mereka kepadamu dahulu, dan rasul-rasul yang tidak Kami kisahkan tentang mereka kepadamu. Dan Allah telah berbicara kepada Musa dengan langsung.
Rasul-Rasul
pembawa berita gembira
dan pemberi peringatan
supaya tidak
ada
bagi manusia
atas
Allah
alasan
sesudah
Rasul-Rasul
dan adalah
Allah
Maha Perkasa
Maha Bijaksana
(Mereka Kami utus) selaku rasul-rasul pembawa berita gembira dan pemberi peringatan agar supaya tidak ada alasan bagi manusia membantah Allah sesudah diutusnya rasul-rasul itu. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
akan tetapi
Allah
Dia menyaksikan/mengakui
dengan apa (Al Quran)
Dia menurunkan
kepadamu
Dia menurunkannya
dengan ilmuNya
dan Malaikat-Malaikat
mereka menjadi saksi
dan cukuplah
kepada Allah
menjadi saksi
(Mereka tidak mau mengakui yang diturunkan kepadamu itu), tetapi Allah mengakui Al Quran yang diturunkan-Nya kepadamu. Allah menurunkannya dengan ilmu-Nya; dan malaikat-malaikat pun menjadi saksi (pula). Cukuplah Allah yang mengakuinya.
sesungguhnya
orang-orang yang
kafir/ingkar
dan mereka menghalang-halangi
dari
jalan
Allah
sungguh
mereka telah sesat
kesesatan
sejauh-jauhnya
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, benar-benar telah sesat sejauh-jauhnya.
sesungguhnya
orang-orang yang
kafir/ingkar
dan mereka berbuat dzalim
tidak
adalah
Allah
akan mengampuni
bagi/kepada mereka
dan tidak
Dia akan menunjukkan mereka
jalan
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan melakukan kezaliman, Allah sekali-kali tidak akan mengampuni (dosa) mereka dan tidak (pula) akan menunjukkan jalan kepada mereka,
kecuali
jalan
neraka jahanam
mereka kekal
di dalamnya
selama-lamanya
dan adalah
demikian itu
atas
Allah
mudah
kecuali jalan ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
wahai
manusia
sungguh
telah datang
seorang Rasul
dengan kebenaran
dari
Tuhan kalian
maka berimanlah kamu
lebih baik
bagi kalian
dan jika
kamu kafir
maka sesungguhnya
milik Allah
segala apa
di
langit(jamak)
dan bumi
dan adalah
Allah
Maha Mengetahui
Maha Bijaksana
Wahai manusia, sesungguhnya telah datang Rasul (Muhammad) itu kepadamu dengan (membawa) kebenaran dari Tuhanmu, maka berimanlah kamu, itulah yang lebih baik bagimu. Dan jika kamu kafir, (maka kekafiran itu tidak merugikan Allah sedikitpun) karena sesungguhnya apa yang di langit dan di bumi itu adalah kepunyaan Allah. Dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.