sesungguhnya hanyalah
bermaksud
syaitan
hendak
menimbulkan
diantara kalian
permusuhan
dan kebencian
di dalam
minuman keras
dan berjudi
dan ia menghalangi kalian
dari
mengingat
Allah
dan dari
sholat
maka apakah
kalian
orang-orang yang berhenti
Sesungguhnya syaitan itu bermaksud hendak menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kamu lantaran (meminum) khamar dan berjudi itu, dan menghalangi kamu dari mengingat Allah dan sembahyang; maka berhentilah kamu (dari mengerjakan pekerjaan itu).
dan taatlah kamu
Allah
dan taatlah kamu
Rasul
dan berhati-hatilah kamu
maka jika
kalian berpaling
maka ketahuilah
bahwasanya
atas
Rasul Kami
penyampaian
yang nyata
Dan taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasul-(Nya) dan berhati-hatilah. Jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa sesungguhnya kewajiban Rasul Kami, hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
tidak/bukan
atas
orang-orang yang
beriman
dan mereka beramal
kebajikan/saleh
berdosa
tentang apa
mereka telah memakannya
apabila/jika
apa
mereka bertakwa
dan mereka beriman
dan mereka beramal
kebajikan/saleh
kemudian
mereka bertakwa
dan mereka beriman
kemudian
mereka bertakwa
dan mereka berbuat kebaikan
dan Allah
Dia menyukai
orang-orang yang berbuat kebaikan
Tidak ada dosa bagi orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan yang saleh karena memakan makanan yang telah mereka makan dahulu, apabila mereka bertakwa serta beriman, dan mengerjakan amalan-amalan yang saleh, kemudian mereka tetap bertakwa dan beriman, kemudian mereka (tetap juga) bertakwa dan berbuat kebajikan. Dan Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebajikan.
wahai
orang-orang yang
beriman
sungguh akan menguji kalian
Allah
dengan sesuatu
dari
binatang buruan
kamu perolehnya
tanganmu
dan tombakmu
karena hendak mengetahui
Allah
siapa
takut kepadanya
dengan yang gaib/tidak terlihat
maka barang siapa
melanggar batas
sesudah
demikian/itu
maka baginya
siksa
pedih
Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya Allah akan menguji kamu dengan sesuatu dari binatang buruan yang mudah didapat oleh tangan dan tombakmu supaya Allah mengetahui orang yang takut kepada-Nya, biarpun ia tidak dapat melihat-Nya. Barang siapa yang melanggar batas sesudah itu, maka baginya azab yang pedih.
wahai
orang-orang yang
beriman
jangan
kamu membunuh
binatang buruan
dan kalian
berihram
dan barang siapa
membunuhnya
diantara kalian
dengan sengaja
maka balasannya
seperti
apa
ia membunuh
dari
binatang ternak
memutuskan hukum
dengannya/padanya
dua orang
adil
diantara kalian
(sebagai) korban
sampai
Ka'bah
atau
(sebagai) denda
memberi makan
orang-orang miskin
atau
mengganti
demikian
berpuasa
supaya ia merasakan
akibat buruk
urusan/pekerjaannya
telah memaafkan
Allah
tentang apa
telah lalu
dan barang siapa
kembali
maka akan menyiksa
Allah
daripadanya
dan Allah
Maha Perkasa
mempunyai
hak menyiksa
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu membunuh binatang buruan, ketika kamu sedang ihram. Barangsiapa di antara kamu membunuhnya dengan sengaja, maka dendanya ialah mengganti dengan binatang ternak seimbang dengan buruan yang dibunuhnya, menurut putusan dua orang yang adil di antara kamu sebagai had-yad yang dibawa sampai ke Ka'bah atau (dendanya) membayar kaffarat dengan memberi makan orang-orang miskin atau berpuasa seimbang dengan makanan yang dikeluarkan itu, supaya dia merasakan akibat buruk dari perbuatannya. Allah telah memaafkan apa yang telah lalu. Dan barangsiapa yang kembali mengerjakannya, niscaya Allah akan menyiksanya. Allah Maha Kuasa lagi mempunyai (kekuasaan untuk) menyiksa.
dihalalkan
bagi kalian
binatang buruan
laut
dan memakannya
kesenangan
bagi kalian
dan bagi yang dalam perjalanan
dan diharamkan
atas kalian
binatang buruan
darat
apa
selama kalian
berihram
dan bertakwalah kamu
Allah
yang
kepadaNya
kalian dikumpulkan
Dihalalkan bagimu binatang buruan laut dan makanan (yang berasal) dari laut sebagai makanan yang lezat bagimu, dan bagi orang-orang yang dalam perjalanan; dan diharamkan atasmu (menangkap) binatang buruan darat, selama kamu dalam ihram. Dan bertakwalah kepada Allah Yang kepada-Nya-lah kamu akan dikumpulkan.
telah menjadikan
Allah
Ka'bah
rumah
suci
menegakkan
bagi manusia
dan bulan
suci
dan binatang kurban
dan binatang yang diberi kalung
demikian
agar kamu mengetahui
bahwasanya
Allah
Dia mengetahui
apa
di dalam
langit(jamak)
dan apa
di dalam
bumi
dan bahwasanya
Allah
dengan segala
sesuatu
Maha Mengetahui
Allah telah menjadikan Ka'bah, rumah suci itu sebagai pusat (peribadatan dan urusan dunia) bagi manusia, dan (demikian pula) bulan Haram, had-ya, qalaid. (Allah menjadikan yang) demikian itu agar kamu tahu, bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan bahwa sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
ketahuilah
bahwasanya
Allah
sangat keras
siksa
dan bahwa sesungguhnya
Allah
Maha Pengampun
Maha Penyayang
Ketahuilah, bahwa sesungguhnya Allah amat berat siksa-Nya dan bahwa sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
tidak
atas
Rasul
kecuali
penyampaian
dan Allah
mengetahui
apa
kalian lahirkan
dan apa
kalian sembunyikan
Kewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan, dan Allah mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan.
katakanlah
tidak
sama
yang buruk
dan yang baik
meskipun
menarik hatimu
banyak
yang buruk
maka bertakwalah
Allah
akal
agar kalian
kalian beruntung
Katakanlah: \"Tidak sama yang buruk dengan yang baik, meskipun banyaknya yang buruk itu menarik hatimu, maka bertakwalah kepada Allah hai orang-orang berakal, agar kamu mendapat keberuntungan\".