segala puji
bagi Allah
yang
telah menciptakan
langit(jamak)
dan bumi
dan Dia telah menjadikan
gelap
dan cahaya/terang
kemudian
orang-orang yang
kafir/ingkar
dengan Tuhan mereka
mereka menyamakan/mempersekutukan
Segala puji bagi Allah Yang telah menciptakan langit dan bumi dan mengadakan gelap dan terang, namun orang-orang yang kafir mempersekutukan (sesuatu) dengan Tuhan mereka.
Dia
yang
menciptakan kalian
dari
tanah
kemudian
Dia menentukan
waktu
dan waktu
ditentukan
di sisiNya
kemudian
kalian
kalian ragu-ragu
Dialah Yang menciptakan kamu dari tanah, sesudah itu ditentukannya ajal (kematianmu), dan ada lagi suatu ajal yang ada pada sisi-Nya (yang Dia sendirilah mengetahuinya), kemudian kamu masih ragu-ragu (tentang berbangkit itu).
dan Dia
Allah
di
langit(jamak)
dan di
bumi
Dia mengetahui
rahasiamu
dan yang kalian lahirkan
dan Dia mengetahui
apa
yang kalian usahakan
Dan Dialah Allah (yang disembah), baik di langit maupun di bumi; Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan dan mengetahui (pula) apa yang kamu usahakan.
dan tidak
datang kepada mereka
dari
suatu ayat
dari
ayat-ayat
Tuhan mereka
kecuali
mereka adalah
daripadanya
orang-orang yang berpaling
Dan tidak ada suatu ayatpun dari ayat-ayat Tuhan sampai kepada mereka, melainkan mereka selalu berpaling dari padanya (mendustakannya).
maka sesungguhnya
mereka telah mendustakan
dengan kebenaran
ketika
datang kepada mereka
maka kelak
sampai kepada mereka
berita
apa
yang mereka
dengannya
mereka memperolok-olokkan
Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang haq (Al-Quran) tatkala sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.
apakah tidak
kamu perhatikan
berapa banyak
Kami telah binasakan
dari
sebelum mereka
dari
kurun
Kami telah teguhkan mereka
di
muka bumi
apa
yang belum
Kami teguhkan
bagi kalian
dan Kami telah mengirimkan
langit/hujan
atas mereka
lebah
dan Kami telah jadikan
sungai-sungai
mengalir
dari
bawah mereka
lalu Kami binasakan mereka
dengan dosa-dosa mereka
dan Kami tumbuhkan/ciptakan
dari
sesudah mereka
kurun/generasi
yang lain
Apakah mereka tidak memperhatikan berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, padahal (generasi itu) telah Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi, yaitu keteguhan yang belum pernah Kami berikan kepadamu, dan Kami curahkan hujan yang lebat atas mereka dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka, kemudian Kami binasakan mereka karena dosa mereka sendiri, dan Kami ciptakan sesudah mereka generasi yang lain.
dan jika
Kami turunkan
atasmu/kepadamu
tulisan
di
kertas
lalu mereka menyentuhnya
dengan tangan mereka
tentulah berkata
orang-orang yang
kafir/ingkar
jika/tidak lain
ini
kecuali/hanyalah
sihir
yang nyata
Dan kalau Kami turunkan kepadamu tulisan di atas kertas, lalu mereka dapat menyentuhnya dengan tangan mereka sendiri, tentulah orang-orang kafir itu berkata: \"Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata\".
dan mereka berkata
mengapa tidak
diturunkan
atasnya/kepadanya
seorang Malaikat
dan kalau
Kami turunkan
seorang Malaikat
tentu diputuskan
perkata itu
kemudian
tidak
mereka diberi tangguh
Dan mereka berkata: \"Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) malaikat?\" dan kalau Kami turunkan (kepadanya) malaikat, tentulah selesai urusan itu, kemudian mereka tidak diberi tangguh (sedikitpun).
dan jika
Kami jadikannya
seorang Malaikat
tentu Kami jadikan dia
seorang laki-laki
tentu Kami membuat ragu-ragu
atas mereka
apa
mereka ragu-ragukan
Dan kalau Kami jadikan rasul itu malaikat, tentulah Kami jadikan dia seorang laki-laki dan (kalau Kami jadikan ia seorang laki-laki), tentulah Kami meragu-ragukan atas mereka apa yang mereka ragu-ragukan atas diri mereka sendiri.
dan sesungguhnya
telah diperolok-olok
pada beberapa Rasul
dari
sebelum kamu
maka turunlah
pada orang-orang yang
(mereka)mencemoohkan
diantara mereka
apa
yang mereka
dengannya
mereka memperolok-olok
Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu, maka turunlah kepada orang-orang yang mencemoohkan di antara mereka balasan (azab) olok-olokan mereka.