katakanlah
berjalanlah kamu
di
muka bumi
kemudian
perhatikanlah
bagaimana
adalah
akibat/kesudahan
orang-orang yang mendustakan
Katakanlah: \"Berjalanlah di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu\".
katakanlah
kepunyaan siapakah
apa
di dalam
langit(jamak)
dan bumi
katakanlah
untuk Allah
Dia telah menetapkan
atas
diriNya
kasih sayang
sungguh Dia akan mengumpulkan kalian
pada
hari
kiamat
tidak ada
keraguan
padanya/terhadapnya
orang-orang yang
(mereka)merugikan
diri mereka
maka mereka itu
tidak
mereka beriman
Katakanlah: \"Kepunyaan siapakah apa yang ada di langit dan di bumi\". Katakanlah: \"Kepunyaan Allah\". Dia telah menetapkan atas Diri-Nya kasih sayang. Dia sungguh akan menghimpun kamu pada hari kiamat yang tidak ada keraguan padanya. Orang-orang yang merugikan dirinya mereka itu tidak beriman.
dan kepunyaanNya
apa
yang diam
pada/di
malam
dan siang
dan Dia
Maha Mendengar
Maha Mengetahui
Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
katakanlah
apakah selain
Allah
aku mengambil/menjadikan
pelindung
Pencipta
langit(jamak)
dan bumi
dan Dia
memberi makan
dan tidak
diberi makan
katakanlah
sesungguhnya aku
aku diperintahkan
supaya
aku ada/menjadi
pertama
orang
menyerahkan diri/islam
dan tidak/jangan
sekali-kali kalian menjadi
dari/termasuk
orang-orang musyrik
Katakanlah: \"Apakah akan aku jadikan pelindung selain dari Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak diberi makan?\" Katakanlah: \"Sesungguhnya aku diperintah supaya aku menjadi orang yang pertama kali menyerah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang musyrik\".
katakanlah
sesungguhnya aku
aku takut
jika
aku mendurhakai
Tuhanku
azab
hari
yang besar
Katakanlah: \"Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku\".
barang siapa
dipalingkan/dijauhkan
dari padanya/azab
pada hari itu
maka sungguh
Dia telah merahmatinya
dan demikian/itulah
keuntungan
nyata
Barang siapa yang dijauhkan azab dari padanya pada hari itu, maka sungguh Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah keberuntungan yang nyata.
dan jika
menimpakan kepadamu
Allah
dengan suatu bencana
maka tidak ada
yang menghilangkan
baginya/padanya
kecuali/melainkan
Dia(sendiri)
dan jika
Dia menimpakan kepadamu
dengan kebaikan
maka Dia
atas
segala
sesuatu
Maha Kuasa
Dan jika Allah menimpakan sesuatu kemudharatan kepadamu, maka tidak ada yang menghilangkannya melainkan Dia sendiri. Dan jika Dia mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
dan Dia
berkuasa
di atas
hamba-hambaNya
dan Dia
Maha Bijaksana
Maha Mengetahui
Dan Dialah yang berkuasa atas sekalian hamba-hamba-Nya. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
katakanlah
manakah/siapakah
perkara
lebih besar/kuat
kesaksian
katakanlah
Allah
menjadi saksi
antara aku
dan antara kalian
dan diwahyukan
kepadaku
ini
Al Qur'an
supaya aku memberi peringatan kepadamu
dengannya
dan siapa/orang
ia telah sampai
apakah sesungguhnya kalian
sungguh kalian mengakui
bahwa
bersama/disamping
Allah
Tuhan-Tuhan
yang lain
katakanlah
tidak
aku mengakui
katakanlah
sesungguhnya hanyalah
Dia
Tuhan
satu/esa
dan sesungguhnya aku
berlepas diri
dari apa yang
kalian persekutukan
Katakanlah: \"Siapakah yang lebih kuat persaksiannya?\" Katakanlah: \"Allah\". Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Dan Al Quran ini diwahyukan kepadaku supaya dengan dia aku memberi peringatan kepadamu dan kepada orang-orang yang sampai Al-Quran (kepadanya). Apakah sesungguhnya kamu mengakui bahwa ada tuhan-tuhan lain di samping Allah?\" Katakanlah: \"Aku tidak mengakui\". Katakanlah: \"Sesungguhnya Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa dan sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan (dengan Allah)\".
orang-orang yang
Kami berikan kepada mereka
kitab
mereka mengetahui kitanya
sebagaimana
mereka mengetahui/mengenalnya (kitab)
anak-anak mereka
orang-orang yang
(mereka)merugikan
diri mereka
maka mereka
tidak
(mereka)beriman
Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepadanya, mereka mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman (kepada Allah).